El presente de subjuntivo se usa para dar opiniones, consejos o recomendaciones, cuando el hablante no impone hechos, sino influye en una decisión.
(Czas teraźniejszy trybu łączącego używany jest do wyrażania opinii, porad lub zaleceń, gdy mówiący nie stwierdza faktów, lecz wpływa na decyzję.)
- Po wyrażeniach opinii, zalecenia lub potrzeby zawsze używa się trybu subjuntivo (łączącego), nawet jeśli działanie jest konkretne i techniczne.
| Expresiones | Uso | Ejemplos |
| Te recomiendo que | Consejo directo y personal | Te recomiendo que revises el consumo de datos antes de cambiar la tarifa. (Polecam, abyś sprawdził zużycie danych przed zmianą taryfy.) |
| Te aconsejo que | Sugerencia práctica | Te aconsejo que actives la factura electrónica con tu operador. (Radzę, abyś aktywował fakturę elektroniczną u swojego operatora.) |
| Es importante que | Necesidad general | Es importante que guardes el comprobante del pago de la cuota mensual. (Ważne jest, abyś zachował potwierdzenie płatności miesięcznej opłaty.) |
| Es mejor que | Opción más conveniente | Es mejor que compares los diferentes planes móviles antes de elegir. (Lepiej porównać różne plany mobilne przed wyborem.) |
| Es necesario que | Requisito imprescindible | Es necesario que instales la app para controlar la tarifa. (Konieczne jest zainstalowanie aplikacji do kontroli taryfy.) |
Ćwiczenie 1: Presente de subjuntivo: opinie i zalecenia
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
compruebes, instales, configures, sincronices, revises, consultes, verifiques, actualices
1.
Sincronizar:
Es importante que ... tus dispositivos con la red móvil.
(Ważne jest, aby zsynchronizować swoje urządzenia z siecią komórkową.)
2.
Verificar:
Te recomiendo que ... la cobertura antes de firmar el contrato.
(Zalecam sprawdzenie zakresu ochrony przed podpisaniem umowy.)
3.
Revisar:
Te recomiendo que ... la factura electrónica al final del mes.
(Zalecam, abyś sprawdził fakturę elektroniczną na koniec miesiąca.)
4.
Comprobar:
Te recomiendo que ... la velocidad de navegación en casa.
(Polecam sprawdzić prędkość internetu w domu.)
5.
Configurar:
Te aconsejo que ... la conexión wifi para evitar cortes.
(Radzę skonfigurować połączenie Wi-Fi, aby uniknąć przerw.)
6.
Consultar:
Es importante que ... el consumo de datos cada semana.
(Ważne, abyś co tydzień sprawdzał zużycie danych.)
7.
Instalar:
Es necesario que ... el navegador recomendado por el operador.
(Musisz zainstalować przeglądarkę zalecaną przez operatora.)
8.
Actualizar:
Es necesario que ... el sistema antes de viajar con roaming.
(Musisz zaktualizować system przed podróżą z roamingiem.)
Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, zamieniając rozkaz lub wskazówkę na zalecenie lub opinię z użyciem trybu łączącego, stosując jedno z wyrażeń: „Polecam ci, żebyś”, „Radzę ci, żebyś”, „Ważne jest, żeby”, „Lepiej, żeby”, „Konieczne jest, żeby”.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe recomiendo que revises el consumo de datos antes de cambiar la tarifa.(Te recomiendo que revises el consumo de datos antes de cambiar la tarifa.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe aconsejo que actives la factura electrónica con tu operador.(Te aconsejo que actives la factura electrónica con tu operador.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs importante que guardes siempre el comprobante del pago de la cuota mensual.(Es importante que guardes siempre el comprobante del pago de la cuota mensual.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs mejor que compares los diferentes planes móviles antes de elegir.(Es mejor que compares los diferentes planes móviles antes de elegir.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs necesario que instales la app para controlar tu tarifa.(Es necesario que instales la app para controlar tu tarifa.)
-
Wskazówka Wskazówka (Te recomiendo que) Llama al servicio de atención al cliente y pregunta por las condiciones del contrato.⇒ _______________________________________________ ExampleTe recomiendo que llames al servicio de atención al cliente y preguntes por las condiciones del contrato.(Te recomiendo que llames al servicio de atención al cliente y preguntes por las condiciones del contrato.)
