El estilo indirecto sirve para referir información, opiniones o preguntas que otra persona expresó antes.
(Styl pośredni służy do przekazywania informacji, opinii lub pytań wypowiedzianych wcześniej przez inną osobę.)
- Czasowniki mowy + que / si ⇒ wprowadzają styl pośredni Uwaga: «dice que, afirmó que, ha preguntado si...»
- Czasownik mowy w czasie przeszłym ⇒ czasownik dostosowuje się.
- Pytania pośrednie ⇒ bez ¿?, z si lub pytaniem (np. quién, qué). dice que, afirmó que, ha preguntado si...
| Verbo de habla | Estilo directo | Ejemplo estilo indirecto |
| Decir | «Tengo experiencia laboral en recursos humanos» | Dice que tiene experiencia laboral en recursos humanos. (Mówi, że ma doświadczenie zawodowe w zasobach ludzkich.) |
| Afirmar | «Mi perfil profesional es muy completo» | Afirmó que su perfil profesional era muy completo. (Twierdził, że jego profil zawodowy był bardzo kompletny.) |
| Explicar | «He actualizado el currículum esta semana» | Explicó que había actualizado el currículum. (Wyjaśnił, że zaktualizował CV w tym tygodniu.) |
| Preguntar | «¿Tienes disponibilidad inmediata?» | Preguntó si tenía disponibilidad inmediata. (Zapytał, czy ma natychmiastową dyspozycyjność.) |
Ćwiczenie 1: El estilo indirecto: dice que, afirmó que, ha preguntado si...
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Explicó, Ha preguntado, Ha dicho, Preguntó, Dice, Afirma, Pregunta
1.
Explicar, indefinido:
... que realizó una práctica profesional.
(Wyjaśnił, że odbył praktykę zawodową.)
2.
Preguntar, pretérito perfecto:
... si hay ofertas disponibles.
(Zapytano, czy są dostępne oferty.)
3.
Preguntar, indefinido:
... si la candidatura estaba completa.
(Zap ytał, czy kandydatura jest kompletna.)
4.
Decir, presente:
... que tiene disponibilidad inmediata.
(Mówi, że ma natychmiastową dostępność.)
5.
Explicar, indefinido:
... que tenía experiencia laboral previa.
(Wyjaśnił, że miał wcześniejsze doświadczenie zawodowe.)
6.
Decir, pretérito perfecto:
... que ya envió la carta de presentación.
(Powiedział, że już wysłał list motywacyjny.)
7.
Preguntar, presente:
... si la oficina de empleo abre hoy.
(Zapytaj, czy urząd pracy jest dziś otwarty.)
8.
Afirmar, presente:
... que su objetivo profesional es claro.
(Oświadcza, że jego cel zawodowy jest jasny.)
Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania na mowę zależną, używając odpowiedniego czasownika mowy (powiedzieć, stwierdzić, wyjaśnić, zapytać) oraz spójników że / czy. Dostosuj czasy gramatyczne, gdy będzie to konieczne.
-
«Busco trabajo en el sector turístico».⇒ _______________________________________________ ExampleDice que busca trabajo en el sector turístico.(Dice que busca trabajo en el sector turístico.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl candidato afirmó que no tenía experiencia internacional.(El candidato afirmó que no tenía experiencia internacional.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa reclutadora explicó que había leído su currículum con atención.(La reclutadora explicó que había leído su currículum con atención.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl jefe preguntó si podía empezar el lunes.(El jefe preguntó si podía empezar el lunes.)
-
Wskazówka Wskazówka (afirmó) La responsable de RR. HH. ayer: «Ofrecemos formación interna a los nuevos empleados».⇒ _______________________________________________ ExampleLa responsable de RR. HH. afirmó ayer que ofrecían formación interna a los nuevos empleados.(La responsable de RR. HH. afirmó ayer que ofrecían formación interna a los nuevos empleados.)
-
Wskazówka Wskazówka (preguntó) El entrevistador el mes pasado: «¿Por qué quieres cambiar de trabajo?».⇒ _______________________________________________ ExampleEl entrevistador preguntó el mes pasado por qué quería cambiar de trabajo.(El entrevistador preguntó el mes pasado por qué quería cambiar de trabajo.)
