B1.15 - Czas wolny i pasje

Luis (interesado en el club): Pokaż Hola, buenas tardes, soy Luis; llamo porque estoy interesado en inscribirme en vuestro club de senderismo, ya que los fines de semana tengo tiempo libre y no quiero quedarme en casa aburrido.

(Dzień dobry, tu Luis; dzwonię, ponieważ chciałbym zapisać się do waszego klubu turystycznego — w weekendy mam czas wolny i nie chcę siedzieć w domu znudzony.)

Marta (secretaria del club): Pokaż Hola, Luis, encantada; ahora mismo aceptamos nuevos socios y solemos organizar rutas dos sábados al mes, así que si estás libre esos fines de semana puedes venir a probar sin compromiso.

(Cześć, Luis, miło mi; obecnie przyjmujemy nowych członków i zwykle organizujemy wycieczki dwa soboty w miesiącu, więc jeśli masz wolne te weekendy, możesz przyjść i spróbować bez zobowiązań.)

Luis (interesado en el club): Pokaż Perfecto, soy aficionado a la montaña y al camping, y además me gustaría colaborar como voluntario cuando organicéis excursiones grandes o actividades con niños.

(Świetnie, jestem miłośnikiem gór i biwakowania, a także chętnie pomogę jako wolontariusz przy organizacji większych wypraw lub zajęć dla dzieci.)

Marta (secretaria del club): Pokaż Genial, nos vendría muy bien ayuda, porque en esas salidas siempre vamos un poco justos de personal; este sábado hacemos una ruta corta cerca de Cercedilla y luego haremos un picnic para conocernos.

(Super, bardzo przyda nam się pomoc, bo przy takich wyjazdach często brakuje rąk; w tę sobotę mamy krótką trasę koło Cercedilla, a potem piknik, żeby się poznać.)

Luis (interesado en el club): Pokaż Me parece estupendo; así puedo ver el ambiente y, si me lo paso bien, relleno la ficha y me hago socio ese mismo día.

(Brzmi świetnie; tak zobaczę atmosferę i jeśli mi się spodoba, wypełnię formularz i zostanę członkiem tego samego dnia.)

Marta (secretaria del club): Pokaż Perfecto, tráete agua, algo para el picnic y veinte euros para la cuota anual; verás que somos un grupo muy majo y seguro que te vas a divertir.

(Świetnie — przynieś wodę, coś na piknik i dwadzieścia euro na roczną składkę; zobaczysz, że jesteśmy miłą grupą i na pewno będziesz się dobrze bawić.)

Otwarte pytania:

1. ¿Por qué quiere Luis inscribirse en el club de senderismo?

Dlaczego Luis chce zapisać się do klubu turystycznego?

2. ¿Qué actividades ofrece el club los sábados?

Jakie aktywności oferuje klub w soboty?

3. ¿Preferirías colaborar como voluntario en una asociación o solo ser socio y participar en las actividades? ¿Por qué?

Wolisz współpracować jako wolontariusz w stowarzyszeniu, czy tylko być członkiem i uczestniczyć w zajęciach? Dlaczego?

4. Cuando estás libre un sábado y todos tus amigos tienen un compromiso, ¿qué sueles hacer para no aburrirte?

Kiedy masz wolną sobotę, a wszyscy twoi przyjaciele mają plany, co zwykle robisz, żeby się nie nudzić?

Clara (amiga): Pokaż Oye, Diego, este sábado por fin estoy libre, no tengo ningún compromiso; ¿te apetece salir de marcha por Malasaña y tomar unas copas?

(Słuchaj, Diego, w tę sobotę wreszcie jestem wolna, nie mam żadnych planów; masz ochotę wyjść na miasto po Malasañi i wypić coś?)

Diego (amigo): Pokaż Me apetece pasármelo bien, pero últimamente salgo mucho y los domingos voy fatal; había pensado en hacer algo distinto, como un curso de cocina el fin de semana.

(Chętnie się pobawię, ale ostatnio dużo wychodzę i w niedzielę jestem wykończony; myślałem o czymś innym, na przykład o kursie gotowania w weekend.)

Clara (amiga): Pokaż ¿Un curso de cocina? Suena bien; siempre digo que quiero aprender platos nuevos, pero cuando tengo tiempo libre a veces me aburro en casa.

(Kurs gotowania? Brzmi nieźle; zawsze mówię, że chcę nauczyć się nowych potraw, ale gdy mam wolny czas, czasem nudzę się w domu.)

Diego (amigo): Pokaż Justo; encontré un curso de cocina italiana el sábado por la tarde y si no estamos muy cansados luego podríamos tomar algo cerca de la escuela.

(Dokładnie; znalazłem kurs kuchni włoskiej w sobotę po południu i jeśli nie będziemy zbyt zmęczeni, potem moglibyśmy coś wypić w pobliżu szkoły.)

Clara (amiga): Pokaż Me convence: así aprendemos algo útil, no lo pasamos mal el domingo y aun así podemos salir un poco sin trasnochar demasiado.

(Przekonuje mnie to: w ten sposób nauczymy się czegoś praktycznego, nie będziemy wykończeni w niedzielę, a mimo to możemy trochę wyjść bez przesadzania z nocą.)

Diego (amigo): Pokaż Perfecto, entonces me inscribo mañana para los dos y el sábado nos vemos allí; esta vez nos divertimos sin acabar destrozados.

(Świetnie, zapiszę nas jutro na kurs i w sobotę widzimy się tam; tym razem zabawimy się, nie kończąc kompletnie wyczerpani.)

Otwarte pytania:

1. ¿Por qué propone Diego hacer el curso de cocina en lugar de salir de marcha?

Dlaczego Diego proponuje kurs gotowania zamiast wychodzenia na imprezę?

2. ¿Qué decisión toman finalmente Clara y Diego para el fin de semana?

Jaką decyzję ostatecznie podejmują Clara i Diego na weekend?

3. Cuando tienes un compromiso un sábado por la noche pero tus amigos quieren ir de copas, ¿qué sueles hacer?

Kiedy masz zobowiązanie w sobotę wieczorem, a twoi przyjaciele chcą iść na drinki, co zazwyczaj robisz?

4. En tu tiempo libre, ¿prefieres actividades tranquilas como un curso o más sociales como salir de marcha? Explica por qué.

W czasie wolnym wolisz spokojne zajęcia, takie jak kurs, czy bardziej towarzyskie, jak wychodzenie na imprezę? Wyjaśnij dlaczego.