B1.10 - Randki

Luis, ingeniero: Pokaż Oye, Marta, ¿tienes un minuto? Quería preguntarte algo que no tiene que ver con el proyecto.

(Hej, Marta, masz chwilę? Chciałem zapytać cię o coś, co nie ma nic wspólnego z projektem.)

Marta, colega de trabajo: Pokaż Sí, dime. Me tienes intrigada.

(Tak, mów. Zaciekawiłeś mnie.)

Luis, ingeniero: Pokaż Me caes muy bien y nos llevamos bien en la oficina; ¿te apetecería salir a cenar conmigo un día, como cita, no como reunión de trabajo?

(Bardzo mi się podobasz i dobrze się dogadujemy w biurze; miałabyś ochotę pójść ze mną kiedyś na kolację, jako randkę, nie jako spotkanie służbowe?)

Marta, colega de trabajo: Pokaż Me sorprende, pero también me caes bien y tengo confianza contigo; podemos quedar el viernes y probar, siempre separando lo profesional de lo personal.

(Jestem zaskoczona, ale też cię lubię i ufam ci; możemy spotkać się w piątek i spróbować, zawsze oddzielając sprawy zawodowe od prywatnych.)

Luis, ingeniero: Pokaż Perfecto, entonces te invito el viernes; si no somos compatibles, seguimos siendo colegas y nos apoyamos en el trabajo.

(Świetnie, więc zapraszam cię w piątek; jeśli nie będziemy do siebie pasować, zostaniemy kolegami i nadal będziemy się wspierać w pracy.)

Marta, colega de trabajo: Pokaż De acuerdo, así no hay presión; si la cita va bien, ya veremos si empezamos una relación o seguimos siendo amigos.

(Zgoda, w ten sposób nie będzie presji; jeśli randka pójdzie dobrze, zobaczymy, czy zaczniemy związek, czy pozostaniemy przyjaciółmi.)

---

Otwarte pytania:

1. ¿Por qué crees que Luis quiere dejar claro que no es una reunión de trabajo?

Dlaczego uważasz, że Luis chce wyraźnie zaznaczyć, że to nie jest spotkanie służbowe?

2. ¿Tú invitarías a una colega a salir? ¿Por qué sí o por qué no?

Czy zaprosiłbyś koleżankę na wyjście? Dlaczego tak lub dlaczego nie?

Ana, consultora: Pokaż ¡Sergio, qué fuerte verte después de tantos años! Aunque no nos veamos a menudo, contigo siempre tengo mucha confianza.

(Sergio, ale świetnie cię widzieć po tylu latach! Chociaż nie widujemy się często, przy tobie zawsze mam duże zaufanie.)

Sergio, amigo de la universidad: Pokaż Lo mismo digo, Ana; aunque vivas en Barcelona, me encanta que sigamos en contacto por videollamadas.

(To samo mówię, Ana; chociaż mieszkasz w Barcelonie, cieszę się, że nadal utrzymujemy kontakt przez wideorozmowy.)

Ana, consultora: Pokaż Intento mantenerme en contacto con los buenos amigos, pero entre el trabajo y mi pareja a veces es difícil; llevo tres años saliendo con mi novio y me apoya mucho.

(Staram się utrzymywać kontakt z dobrymi przyjaciółmi, ale między pracą a moim partnerem czasem bywa trudno; od trzech lat jestem w związku i mój chłopak bardzo mnie wspiera.)

Sergio, amigo de la universidad: Pokaż Yo acabo de romper con mi pareja; la relación se había acabado porque discutíamos mucho y ya no nos llevábamos bien, así que decidimos terminar.

(Właśnie rozstałem się z partnerką; związek się skończył, bo dużo się kłóciliśmy i już się nie dogadywaliśmy, więc postanowiliśmy zakończyć.)

Ana, consultora: Pokaż Al menos conservas una relación de amistad conmigo; si quieres, este verano puedes venir a casa, conocer a mi novio y quedar los tres con otros amigos de la facultad.

(Przynajmniej zachowałeś ze mną relację przyjacielską; jeśli chcesz, tego lata możesz przyjechać do mnie, poznać mojego chłopaka i spotkać się we troje z innymi przyjaciółmi z uczelni.)

Sergio, amigo de la universidad: Pokaż Me encantaría; así volvemos a ser el grupo de siempre, apoyarnos y ponernos al día como antes.

(Bardzo bym chciał; w ten sposób znów będziemy jak dawniej, będziemy się wspierać i nadrobimy zaległości jak kiedyś.)

---

Otwarte pytania:

1. ¿Cómo mantiene Ana el contacto con sus amigos que viven en otra ciudad?

Jak Ana utrzymuje kontakt z przyjaciółmi mieszkającymi w innym mieście?

2. ¿Qué propone Ana para seguir en contacto con Sergio y su grupo de amigos?

Co proponuje Ana, aby pozostać w kontakcie z Sergio i jego grupą przyjaciół?