B1.9 - Wydarzenia rodzinne i uroczystości - Ćwiczenia

Lena (Braut): Pokaż Timo, ich möchte den Polterabend lieber klein und locker halten, eher eine informelle Party bei uns zu Hause.

(Timo, chciałabym, żeby Polterabend był raczej kameralny i luźny, bardziej nieformalne przyjęcie u nas w domu.)

Timo (Freund): Pokaż Das finde ich gut. Sollen wir zuerst die Gästeliste machen? Wen willst du unbedingt einladen?

(Uważam, że to dobry pomysł. Zrobimy najpierw listę gości? Kogo koniecznie chcesz zaprosić?)

Lena (Braut): Pokaż Meine Angehörigen aus Köln kommen wahrscheinlich, außerdem ein paar Freundinnen aus der Jugend. Aber meine Tante hätte lieber ein formelles Treffen im Restaurant.

(Moi krewni z Kolonii pewnie przyjadą, poza tym kilka koleżanek z młodości. Ale moja ciocia wolałaby formalne spotkanie w restauracji.)

Timo (Freund): Pokaż Frag sie am besten direkt, ob sie zusagt oder absagt, wenn es bei euch stattfindet. Für einen Polterabend ist eine lockere Atmosphäre normal.

(Lepiej zapytaj ją od razu, czy potwierdza przyjście, czy odmówi, jeśli impreza będzie u was. Na Polterabend zwykle panuje swobodna atmosfera.)

Lena (Braut): Pokaż Genau. Ich will auch kein großes Festkleid tragen, sondern etwas Bequemes. Es soll vor allem Spaß machen.

(Dokładnie. Nie chcę też wielkiej sukni wieczorowej, raczej czegoś wygodnego. Ma być przede wszystkim zabawnie.)

Timo (Freund): Pokaż Ich übernehme die Einladungen und die Uhrzeit. Sag mir nur Bescheid, wer definitiv auf die Gästeliste kommt.

(Ja zajmę się zaproszeniami i godziną. Powiedz mi tylko, kto na pewno ma być na liście gości.)

Lena (Braut): Pokaż Okay. Am Tag danach gibt es ein Familienessen mit meinen Eltern – sie legen viel Wert auf Erziehung und Traditionen.

(W porządku. Nazajutrz jest obiad rodzinny z moimi rodzicami — oni przywiązują dużą wagę do wychowania i tradycji.)

Otwarte pytania:

1. Warum überlegt Lena, den Polterabend informell bei sich zu Hause zu feiern?

Dlaczego Lena rozważa zorganizowanie Polterabend nieformalnie w swoim domu?

2. Welche Aufgaben übernimmt Timo, und welche Entscheidung muss Lena noch treffen?

Jakie zadania bierze na siebie Timo i jaką decyzję musi jeszcze podjąć Lena?

3. Wie feiert man üblicherweise einen Polterabend in Deutschland? Beschreibe kurz, was bei euch üblich wäre.

Jak zwykle obchodzi się Polterabend w Niemczech? Krótko opisz, co byłoby u was zwyczajne.

Markus (Bruder): Pokaż Sabine, unser zehnter Jahrestag ist bald. Sollen wir ein formelles Treffen im Restaurant machen oder ein Familienessen bei uns?

(Sabine, nasza dziesiąta rocznica jest niedługo. Zorganizujemy formalne spotkanie w restauracji czy obiad rodzinny u nas?)

Sabine (Schwägerin): Pokaż Ich würde das Familienessen zu Hause bevorzugen. Dann können unsere Angehörigen entspannter bleiben, und die Kinder haben Platz zum Spielen.

(Wolałabym obiad rodzinny w domu. Wtedy nasi krewni mogą być bardziej zrelaksowani, a dzieci mają miejsce do zabawy.)

Markus (Bruder): Pokaż Stimmt. Wir müssen aber eine Gästeliste erstellen und überlegen, ob wir noch Freunde einladen oder es nur im engsten Kreis bleibt.

(Zgadza się. Musimy jednak sporządzić listę gości i zastanowić się, czy zaprosimy też znajomych, czy zostaniemy tylko w najbliższym gronie.)

Sabine (Schwägerin): Pokaż Ich schlage vor: Eltern, Geschwister und je zwei enge Freunde – also maximal zwölf Personen. Dann reserviere ich das Menü und bitte um Rückmeldung zum Zusagen oder Absagen.

(Proponuję: rodzice, rodzeństwo i po dwóch bliskich przyjaciół — czyli maksymalnie dwanaście osób. Wtedy zarezerwuję menu i poproszę o potwierdzenie przyjścia lub rezygnacji.)

Markus (Bruder): Pokaż Gut. Ich schreibe die Einladungen und ergänze, dass es ein lockeres Familienessen ist. Beim Festkleid können die Gäste selbst entscheiden.

(Dobrze. Ja napiszę zaproszenia i dopiszę, że to luźny obiad rodzinny. Co do stroju — goście mogą zdecydować sami.)

Sabine (Schwägerin): Pokaż Perfekt. Und falls jemand etwas Besonderes beitragen will, sag mir Bescheid. Wir wollen ja, dass sich alle wohlfühlen.

(Świetnie. A jeśli ktoś chce wnieść coś specjalnego, niech da znać. Chcemy, żeby wszyscy czuli się dobrze.)

Otwarte pytania:

1. Warum schlägt Sabine vor, das Familienessen nach dem Jahrestag zuhause zu machen?

Dlaczego Sabine proponuje zorganizować obiad rodzinny po rocznicy w domu?

2. Welche Punkte müssen Markus und Sabine noch klären, bevor sie die Einladung verschicken?

Jakie kwestie muszą jeszcze ustalić Markus i Sabine, zanim wyślą zaproszenia?

3. Erzähle von einem Familienfest, das du organisiert hast oder planen würdest. Wer wäre auf der Gästeliste und warum?

Opowiedz o rodzinnym przyjęciu, które zorganizowałeś lub zaplanowałbyś. Kto znalazłby się na liście gości i dlaczego?