Lekcje

B1.42 - Pozwolenia i dotacje
Poprzedni Następny
B1.42 - Pozwolenia i dotacje

B1.42 - Pozwolenia i dotacje - Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht. (wniosek: Oficjalny formularz, który składa się w urzędzie.)
die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss. (termin: Ostatni termin, do którego trzeba coś załatwić lub złożyć.)
die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun. (zezwolenie: Oficjalna zgoda, która pozwala legalnie coś zrobić.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy DE

Przygotowywanie audio…

DE + PL

Przygotowywanie audio…

Hinweis der Stadt: Förderprogramm für energetische Sanierung

Die Stadt informiert: Im Mitte können Eigentümerinnen und Eigentümer für energetische Sanierungen eine beantragen. ist, dass die Maßnahme vor Beginn online angezeigt wird. Der muss vollständig sein und bis zum Monatsende eingereicht werden; danach kann die Verwaltung ihn nicht mehr .

Wichtig: Ohne für Arbeiten im öffentlichen Raum (z. B. Gerüst auf dem Gehweg) darf nicht begonnen werden. Bei fehlenden Unterlagen kann die Behörde die Bewilligung verweigern und eine prüfen. Bitte eine Unterschrift auf dem Kostenplan nicht vergessen.
Miasto informuje: W dzielnicy Mitte właścicielki i właściciele mogą ubiegać się o dofinansowanie na termomodernizacje. Warunkiem jest, aby działanie zostało zgłoszone online przed rozpoczęciem. Wniosek musi być kompletny i złożony do końca miesiąca; później urząd nie może go już rozpatrzyć.

Ważne: Bez zezwolenia na prace w przestrzeni publicznej (np. rusztowanie na chodniku) nie wolno rozpoczynać prac. W przypadku brakujących dokumentów urząd może odmówić przyznania dofinansowania i rozważyć nałożenie sankcji. Proszę nie zapomnieć o podpisie na kosztorysie.

  1. Welche Schritte musst du laut Text einhalten, damit dein Antrag rechtzeitig und ohne Probleme geprüft wird?

    (Jakie kroki musisz, zgodnie z tekstem, zachować, aby twój wniosek został sprawdzony na czas i bez problemów?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy DE

Przygotowywanie audio…

DE + PL

Przygotowywanie audio…

Prawda Fałsz

(Osoba musi udowodnić, że mieszka w dzielnicy i że opłacała składki na ubezpieczenie zdrowotne.)

(Brakujące dokumenty muszą zostać dostarczone w ciągu dwóch tygodni.)

(Wniosek został odrzucony, ponieważ brakowało podpisu burmistrza.)

Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. Die Sachbearbeiterin ___ Ihren Antrag auf Förderung heute noch.

(Urzędniczka ___ dziś jeszcze Państwa wniosek o dofinansowanie.)

2. Die Behörde ___ die Genehmigung, weil eine Voraussetzung fehlt.

(Urząd ___ wydania zezwolenia, ponieważ brakuje jednego wymogu.)

3. Der Bürgermeister ___ den Beitrag nur, wenn die Frist eingehalten wird.

(Burmistrz ___ na publikację tylko wtedy, gdy termin zostanie dotrzymany.)

Ćwiczenie 5: Zrozumienie dialogu

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy DE

Przygotowywanie audio…

DE + PL

Przygotowywanie audio…

Antrag auf Kita‑Förderung abgeben

Mara (Bürgeramt): Pokaż Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?

(Dzień dobry, w czym mogę pomóc?)

Herr Yilmaz (Vater): Pokaż Guten Morgen, ich möchte den Antrag auf Kita‑Förderung abgeben. Ich bin unsicher wegen der Frist und welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen.

(Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o dofinansowanie do żłobka/przedszkola. Nie jestem pewien co do terminu i jakie warunki muszą być spełnione.)

Mara (Bürgeramt): Pokaż Für die Förderung müssen Sie im gleichen Bezirk gemeldet sein und die Betreuungszusage der Kita vorlegen; die Frist läuft nächsten Freitag. Fehlt etwas, kann die Bearbeitung sich verzögern oder es kann eine Sanktion geben.

(Aby otrzymać dofinansowanie, musi pan być zameldowany w tej samej dzielnicy i przedstawić potwierdzenie przyjęcia z placówki; termin upływa w przyszły piątek. Jeśli czegoś brakuje, rozpatrzenie może się opóźnić albo może zostać nałożona sankcja.)

Herr Yilmaz (Vater): Pokaż Die Zusage von der Kita habe ich dabei, aber meine Meldebescheinigung fehlt noch. Kann ich die nachreichen, oder wird der Antrag dann verweigert?

(Potwierdzenie z placówki mam przy sobie, ale brakuje mi jeszcze zaświadczenia o zameldowaniu. Czy mogę je dostarczyć później, czy wtedy wniosek zostanie odrzucony?)

Mara (Bürgeramt): Pokaż Sie können die Meldebescheinigung bis Mittwoch nachreichen. Bitte unterschreiben Sie hier, dann ist der Antrag offiziell eingegangen und wir bearbeiten ihn weiter.

(Może pan dostarczyć zaświadczenie o zameldowaniu do środy. Proszę podpisać tutaj, wtedy wniosek zostanie oficjalnie przyjęty i będziemy go dalej rozpatrywać.)

Otwarte pytania:

1. Welche Unterlagen fehlen Herrn Yilmaz noch für den Antrag, und bis wann kann er sie nachreichen?

Jakich dokumentów brakuje jeszcze panu Yilmazowi do wniosku i do kiedy może je dostarczyć?

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Mówienie

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Przydatne wyrażenia:

Ich möchte einen Antrag stellen, weil ... / Dafür brauche ich eine Genehmigung und eine Unterschrift. / Die Voraussetzung ist, dass ... / Ich lasse das Formular bearbeiten.

  1. Sie möchten in Deutschland ein kleines Straßenfest organisieren. Welche Genehmigung brauchen Sie und bis wann würden Sie den Antrag stellen?
    Chcą Państwo zorganizować w Niemczech mały festyn uliczny. Jakiego pozwolenia Państwo potrzebują i do kiedy złożą Państwo wniosek?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie möchten für ein Weiterbildungsprojekt eine Förderung beantragen. Welche Voraussetzungen müssen Sie erfüllen und welche Unterlagen lassen Sie bearbeiten?
    Chcą Państwo złożyć wniosek o dofinansowanie projektu dokształcającego. Jakie warunki muszą Państwo spełnić i jakie dokumenty zlecą Państwo do opracowania?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż tłumaczenie

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
Fachbereich Kultur

Sehr geehrte Frau Yilmaz,
vielen Dank für Ihren Antrag auf Projekt-Förderung (Aktenzeichen FK-KU-1842). Bei der Prüfung fehlen noch zwei Punkte, bevor wir ihn weiter bearbeiten können:

  • Eine kurze Projektbeschreibung: Ziel und geplante Maßnahmen
  • Den Kosten- und Finanzierungsplan mit Eigenanteil (der Beitrag des Vereins)

Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15.06. nach. Ohne vollständige Unterlagen müssen wir den Antrag leider verweigern.
Mit freundlichen Grüßen
J. Schneider

Urząd Dzielnicy Friedrichshain-Kreuzberg
Wydział Kultury

Szanowna Pani Yilmaz,
dziękujemy za złożenie wniosku o dofinansowanie projektu (sygnatura sprawy FK-KU-1842). Podczas weryfikacji brakuje jeszcze dwóch elementów, zanim będziemy mogli dalej go procedować:

  • Krótki opis projektu: cel i planowane działania
  • Kosztorys i plan finansowania z wkładem własnym (wkład stowarzyszenia)

Prosimy o dosłanie dokumentów do dnia 15.06.. Bez kompletu dokumentów będziemy niestety musieli odrzucić wniosek.
Z poważaniem
J. Schneider

Przydatne zwroty:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich reiche die fehlenden Unterlagen bis ... nach.

    (Dziękuję za wiadomość. Dosyłam brakujące dokumenty do ... .)

  2. Wäre es möglich, die Frist bis ... zu verlängern, weil ...?

    (Czy byłoby możliwe przedłużenie terminu do ... , ponieważ ...?)

  3. Anbei sende ich Ihnen ...; falls noch etwas fehlt, lassen Sie es mich bitte wissen.

    (W załączeniu przesyłam ...; jeśli czegoś jeszcze brakuje, proszę dać mi znać.)

Sehr geehrte Frau Schneider,

vielen Dank für Ihre Nachricht und die Prüfung meines Antrags (FK-KU-1842). Die Projektbeschreibung (Ziel und geplante Maßnahmen) sowie ein vorläufiger Kosten- und Finanzierungsplan sind fertig; ich füge beides als Anhang bei.

Für die endgültigen Unterlagen fehlt noch die Unterschrift unseres Schatzmeisters, da er diese Woche beruflich unterwegs ist. Wäre es möglich, die Frist bis zum 18.06. zu verlängern? Dann sende ich Ihnen sofort den finalen Finanzierungsplan mit allen Unterschriften nach.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Aylin Yilmaz
Szanowna Pani Schneider,

dziękuję za wiadomość i weryfikację mojego wniosku (FK-KU-1842). Opis projektu (cel i planowane działania) oraz wstępny kosztorys i plan finansowania są gotowe; oba dokumenty załączam w załączniku.

Do dokumentów ostatecznych brakuje jeszcze podpisu naszego skarbnika, ponieważ w tym tygodniu jest w delegacji służbowej. Czy byłoby możliwe przedłużenie terminu do 18.06.? Wtedy niezwłocznie dosyłam ostateczny plan finansowania ze wszystkimi podpisami.

Dziękuję za zrozumienie.
Z poważaniem
Aylin Yilmaz
Poprzedni Dalej