Aahaus ist eine Kleinstadt in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt gilt als "Digitalstadt" und hat nun eine Stadtapp eingeführt, die das nutzen verschiedener Dienstleistungen in der Stadt erleichtern soll.
Aahaus is a small town in North Rhine-Westphalia. The town is regarded as a "digital town" and has now introduced a city app that is intended to make using various services in the town easier.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
Der Supermarkt The supermarket
Das Büro The office
Das Café The café
Der Kiosk The kiosk
Die Fußgängerzone The pedestrian zone
Mark Sander öffnet die Tür zu diesem kleinen Supermarkt. (Mark Sander opens the door to this small supermarket.)
Das geht nur mit der Ahaus-App. (You can only do that with the Ahaus app.)
Drinnen scannt er mit der App die Produkte und bezahlt. (Inside, he scans the products with the app and pays.)
Personal braucht es nicht, alles geht digital. (No staff are needed; everything is digital.)
Nebenan holt er mit dem QR-Code Pakete ab. (Next door, he picks up packages using a QR code.)
Der Zugang zu seinem Büro im Coworking-Space geht auch mit der Stadt-App. (Access to his office in the coworking space also works via the city app.)
„Das ist genau der Lifestyle, den ich haben will: dass ich alles zentral und digital habe.“ ("This is exactly the lifestyle I want: having everything centralized and digital.")
Die vierzigtausend Einwohnerstadt Ahaus nennt sich selbst Digitalstadt. (The town of Ahaus, with forty thousand inhabitants, calls itself a digital city.)
An fast jeder Ecke gibt es QR-Codes: im Café bestellen, ein E‑Bike ausleihen, das alles funktioniert über die App. (There are QR codes on almost every corner: order in the café, rent an e-bike — it all works through the app.)
Der einunddreißigjährige und seine Frau sind gerade Eltern geworden; sie sind in die Fußgängerzone gezogen. (The thirty-one-year-old and his wife have just become parents; they moved into the pedestrian zone.)

1. Wo öffnet Mark Sander die Tür mit der App?

(Where does Mark Sander open the door with the app?)

2. Wofür benutzt Mark im Supermarkt sein Smartphone?

(What does Mark use his smartphone for in the supermarket?)

3. Wie holt Mark nebenan seine Pakete ab?

(How does Mark pick up his packages next door?)

4. Wo sind Mark und seine Frau eingezogen?

(Where did Mark and his wife move to?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Sascha und Helena sprechen über die neue Stadt-App

Sascha and Helena talk about the new city app
1. Sascha: Hast du schon die neue Stadt-App heruntergeladen? (Have you downloaded the new city app yet?)
2. Helena: Nein, warum? Wofür brauche ich so eine App? (No — why? What would I need an app like that for?)
3. Sascha: Für vieles in der Stadt. In manchen Restaurants kannst du nur mit der App einen Tisch reservieren. (For lots of things around town. In some restaurants you can only book a table through the app.)
4. Helena: Das ist kein Grund für mich. Ich gehe sehr selten ins Restaurant. (That's not a reason for me. I hardly ever eat out.)
5. Sascha: Die App kann noch viel mehr. Sie erleichtert viele Dienstleistungen. (The app does a lot more. It makes many services easier to use.)
6. Helena: Welche Dienstleistungen zum Beispiel? (Such as — what services?)
7. Sascha: Zum Beispiel im Fitnessstudio: Du siehst in der App, wie voll es ist. (For example, at the gym: the app shows how busy it is.)
8. Helena: Das ist nicht schlecht. (That's not bad.)
9. Sascha: Es gibt auch Supermärkte ohne Personal. Dort kaufst du nur mit der App ein. (There are also staffless supermarkets where you shop using only the app.)
10. Helena: Okay, vielleicht überlege ich es mir noch einmal. (Okay, maybe I'll think about it.)
11. Sascha: Das würde ich dir raten. Die Stadt will auch Tankstellen und Apotheken in die App aufnehmen. (That's what I'd recommend. The city also plans to add gas stations and pharmacies to the app.)

1. Warum empfiehlt Sascha Helena die Stadt-App?

(Why does Sascha recommend the city app to Helena?)

2. Was sieht Helena in der App über das Fitnessstudio?

(What does Helena see in the app about the gym?)

Exercise 3: Open the link and complete the task

Instruction: You are new to Bielefeld and need municipal services.

Task: Buchen Sie online einen Termin für die Anmeldung in der Stadtbibliothek. Notieren Sie: Wie heißt der Service genau und unter welchem Thema steht er?

(Book an appointment online to register at the city library. Note: What is the exact name of the service and under which topic is it listed?)

Important words: Themen und Dienstleistungen / Terminvereinbarung und Allgemeines / Bürgerservice / Anmeldung Stadtbibliothek / Serviceportal / FAQ

URL: Service der Stadt Bielefeld

Serviceportal der Stadt Bielefeld

Auf der Webseite finden Sie viele Dienstleistungen der Stadt. Es gibt verschiedene Themen und Angebote.

  • Terminvereinbarung und Allgemeines
  • Standesamt, Meldewesen & Ausweise
  • Weiterbildung, Kultur & Freizeit
  • Soziales & Gesundheit

Unter Weiterbildung, Kultur & Freizeit finden Sie die Anmeldung Stadtbibliothek. Der Service ist im Serviceportal verfügbar. Es gibt Informationen zur Terminvereinbarung und eine FAQ‑Seite. Manche Dienste sind geöffnet, andere manchmal geschlossen und Sie müssen dann warten.