A1.38 - Everyday services
The city app
The city app

The city app

Die Stadtapp

Aahaus ist eine Kleinstadt in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt gilt als "Digitalstadt" und hat nun eine Stadtapp eingeführt, die das nutzen verschiedener Dienstleistungen in der Stadt erleichtern soll.
Aahaus is a small town in North Rhine-Westphalia. The town is regarded as a "digital town" and has now introduced a city app that is intended to make using various services in the town easier.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
Der Supermarkt The supermarket
Das Büro The office
Das Café The café
Der Kiosk The kiosk
Die Fußgängerzone The pedestrian zone
Mark Sander öffnet die Tür zu diesem kleinen Supermarkt. (Mark Sander opens the door to this small supermarket.)
Das geht nur mit der Aahaus-App. (That only works with the Aahaus app.)
Drinnen scannt er mit der App die Produkte und bezahlt. (Inside, he scans the products with the app and pays.)
Personal braucht es nicht; alles läuft digital. (No staff are needed; everything runs digitally.)
Nebenan holt er mit einem QR-Code Pakete ab. (Next door, he picks up parcels with a QR code.)
Den Zugang zu seinem Büro im Co-Working-Space gibt es auch mit der Stadt-App. (Access to his office in the co-working space is also available with the city app.)
„Das ist genau der Lifestyle, den ich haben will: dass ich alles zentral und digital habe.“ (“That is exactly the lifestyle I want: that I have everything centralized and digital.”)
Die vierzigtausend Einwohner zählende Stadt Aahaus nennt sich selbst Digitalstadt. (The city of Aahaus, with forty thousand inhabitants, calls itself a digital city.)
An fast jeder Ecke gibt es QR-Codes: im Café bestellen oder ein E‑Bike ausleihen – alles funktioniert über die App. (There are QR codes on almost every corner: ordering in the café or renting an e-bike – everything works via the app.)
Statt wie viele andere in ein Einfamilienhaus zu ziehen, sind er und seine Frau in die Fußgängerzone gezogen. (Instead of moving into a single-family house like many others, he and his wife moved into the pedestrian zone.)

1. Wie kommt Mark in den kleinen Supermarkt?

(How does Mark get into the small supermarket?)

2. Was macht Mark im Supermarkt mit der App?

(What does Mark do in the supermarket with the app?)

3. Wofür nutzt Mark nebenan einen QR-Code?

(What does Mark use a QR code for next door?)

4. Wo wohnen Mark und seine Frau jetzt?

(Where do Mark and his wife live now?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Sascha und Helena leben in Ahaus: die neue Stadt-App

Sascha and Helena live in Ahaus: the new city app
1. Sascha: Hast du dir schon die neue Stadt-App heruntergeladen? (Have you already downloaded the new city app?)
2. Helena: Nein. Wieso denn? Wofür brauche ich so eine App? (No. Why would I? What do I need an app like that for?)
3. Sascha: Für vieles in der Stadt, zum Beispiel für Restaurants. (For lots of things in the city, for example for restaurants.)
4. Helena: Das ist für mich noch kein Grund, die App zu installieren. (That's still not a reason for me to install the app.)
5. Sascha: Die App macht auch viele andere Dinge leichter. (The app also makes many other things easier.)
6. Helena: Welche denn? (Like what?)
7. Sascha: Zum Beispiel fürs Fitnessstudio. Du siehst in der App, wie voll es ist. (For example, for the gym. You can see in the app how crowded it is.)
8. Helena: Das ist nicht schlecht. (That's not bad.)
9. Sascha: Es gibt auch schon einige Supermärkte, in denen du nur mit der App einkaufen kannst. (There are already some supermarkets where you can only shop with the app.)
10. Helena: Okay, vielleicht überlege ich es mir noch einmal. (Okay, maybe I'll think about it again.)
11. Sascha: Das würde ich dir raten. (That's what I'd advise you to do.)

1. Warum findet Helena die Stadt-App am Anfang nicht nötig?

(Why does Helena not think the city app is necessary at first?)

2. Was zeigt die App beim Fitnessstudio?

(What does the app show for the gym?)

Exercise 3: Use the website or the reading text

Instruction: You are new in Bielefeld and need an appointment at the citizens’ service quickly.

Task: Suchen Sie auf der Website nach dem passenden Service.

(Search the website for the appropriate service.)

URL: Service der Stadt Bielefeld

Willkommen im Serviceportal der Stadt Bielefeld. Hier finden Sie viele Themen und Dienstleistungen. Oben gibt es eine Suche mit dem Hinweis: „Was suchen Sie?“

  • Unter „Terminvereinbarung und Allgemeines“ steht der Punkt Bürgerservice mit Termin.
  • Es gibt auch „Allgemeines zum Serviceportal“ und eine Rubrik FAQ.
  • Weitere Bereiche sind z. B. „Standesamt, Meldewesen & Ausweise“ und „Soziales & Gesundheit“.

Ein Service kann geöffnet oder geschlossen sein. Manchmal müssen Sie warten.

Use in your answer: Serviceportal / Suche / Themen und Dienstleistungen / Terminvereinbarung / Bürgerservice mit Termin / FAQ