A1.38 - Servicios cotidianos
La app de la ciudad
La app de la ciudad

La app de la ciudad

Die Stadtapp

Aahaus ist eine Kleinstadt in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt gilt als "Digitalstadt" und hat nun eine Stadtapp eingeführt, die das nutzen verschiedener Dienstleistungen in der Stadt erleichtern soll.
Aahaus es una pequeña localidad en Renania del Norte-Westfalia. La ciudad es considerada una «ciudad digital» y ahora ha lanzado una app municipal que pretende facilitar el uso de varios servicios en la ciudad.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Der Supermarkt El supermercado
Das Büro La oficina
Das Café El café
Der Kiosk El quiosco
Die Fußgängerzone La zona peatonal
Mark Sander öffnet die Tür zu diesem kleinen Supermarkt. (Mark Sander abre la puerta de este pequeño supermercado.)
Das geht nur mit der Aahaus-App. (Esto solo funciona con la app de Aahaus.)
Drinnen scannt er mit der App die Produkte und bezahlt. (Dentro, escanea los productos con la app y paga.)
Personal braucht es nicht; alles läuft digital. (No se necesita personal; todo funciona de forma digital.)
Nebenan holt er mit einem QR-Code Pakete ab. (Al lado, recoge paquetes con un código QR.)
Den Zugang zu seinem Büro im Co-Working-Space gibt es auch mit der Stadt-App. (El acceso a su oficina en el espacio de coworking también se consigue con la app de la ciudad.)
„Das ist genau der Lifestyle, den ich haben will: dass ich alles zentral und digital habe.“ («Este es exactamente el estilo de vida que quiero: tenerlo todo de forma centralizada y digital.»)
Die vierzigtausend Einwohner zählende Stadt Aahaus nennt sich selbst Digitalstadt. (La ciudad de Aahaus, con cuarenta mil habitantes, se autodenomina ciudad digital.)
An fast jeder Ecke gibt es QR-Codes: im Café bestellen oder ein E‑Bike ausleihen – alles funktioniert über die App. (En casi cada esquina hay códigos QR: pedir en el café o alquilar una e‑bike; todo funciona a través de la app.)
Statt wie viele andere in ein Einfamilienhaus zu ziehen, sind er und seine Frau in die Fußgängerzone gezogen. (En lugar de mudarse, como muchos otros, a una casa unifamiliar, él y su esposa se han mudado a la zona peatonal.)

1. Wie kommt Mark in den kleinen Supermarkt?

(¿Cómo entra Mark en el pequeño supermercado?)

2. Was macht Mark im Supermarkt mit der App?

(¿Qué hace Mark en el supermercado con la app?)

3. Wofür nutzt Mark nebenan einen QR-Code?

(¿Para qué usa Mark al lado un código QR?)

4. Wo wohnen Mark und seine Frau jetzt?

(¿Dónde viven ahora Mark y su esposa?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Sascha und Helena leben in Ahaus: die neue Stadt-App

Sascha y Helena viven en Ahaus: la nueva app de la ciudad
1. Sascha: Hast du dir schon die neue Stadt-App heruntergeladen? (¿Ya te has descargado la nueva app de la ciudad?)
2. Helena: Nein. Wieso denn? Wofür brauche ich so eine App? (No. ¿Por qué? ¿Para qué necesito una app así?)
3. Sascha: Für vieles in der Stadt, zum Beispiel für Restaurants. (Para muchas cosas en la ciudad, por ejemplo para restaurantes.)
4. Helena: Das ist für mich noch kein Grund, die App zu installieren. (Para mí eso todavía no es un motivo para instalar la app.)
5. Sascha: Die App macht auch viele andere Dinge leichter. (La app también hace muchas otras cosas más fáciles.)
6. Helena: Welche denn? (¿Cuáles?)
7. Sascha: Zum Beispiel fürs Fitnessstudio. Du siehst in der App, wie voll es ist. (Por ejemplo para el gimnasio. En la app ves lo lleno que está.)
8. Helena: Das ist nicht schlecht. (Eso no está mal.)
9. Sascha: Es gibt auch schon einige Supermärkte, in denen du nur mit der App einkaufen kannst. (También hay ya algunos supermercados en los que solo puedes comprar con la app.)
10. Helena: Okay, vielleicht überlege ich es mir noch einmal. (Vale, quizá me lo piense otra vez.)
11. Sascha: Das würde ich dir raten. (Yo te lo aconsejaría.)

1. Warum findet Helena die Stadt-App am Anfang nicht nötig?

(¿Por qué Helena al principio no considera necesaria la app de la ciudad?)

2. Was zeigt die App beim Fitnessstudio?

(¿Qué muestra la app sobre el gimnasio?)

Ejercicio 3: Utiliza el sitio web

Instrucción: Usted es nuevo en Bielefeld y necesita rápidamente una cita en el servicio de atención ciudadana.

Task: Suchen Sie auf der Website nach dem passenden Service.

(Busque en el sitio web el servicio adecuado.)

URL: Service der Stadt Bielefeld

Willkommen im Serviceportal der Stadt Bielefeld. Hier finden Sie viele Themen und Dienstleistungen. Oben gibt es eine Suche mit dem Hinweis: „Was suchen Sie?“

  • Unter „Terminvereinbarung und Allgemeines“ steht der Punkt Bürgerservice mit Termin.
  • Es gibt auch „Allgemeines zum Serviceportal“ und eine Rubrik FAQ.
  • Weitere Bereiche sind z. B. „Standesamt, Meldewesen & Ausweise“ und „Soziales & Gesundheit“.

Ein Service kann geöffnet oder geschlossen sein. Manchmal müssen Sie warten.

Use in your answer: Serviceportal / Suche / Themen und Dienstleistungen / Terminvereinbarung / Bürgerservice mit Termin / FAQ