Aahaus ist eine Kleinstadt in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt gilt als "Digitalstadt" und hat nun eine Stadtapp eingeführt, die das nutzen verschiedener Dienstleistungen in der Stadt erleichtern soll.
Aahaus is een kleine stad in Noordrijn-Westfalen. De stad staat bekend als 'Digitalstadt' en heeft nu een stadsapp geïntroduceerd die het gebruik van verschillende diensten in de stad moet vergemakkelijken.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Der Supermarkt De supermarkt
Das Büro Het kantoor
Das Café Het café
Der Kiosk De kiosk
Die Fußgängerzone De voetgangerszone
Mark Sander öffnet die Tür zu diesem kleinen Supermarkt. (Mark Sander opent de deur van deze kleine supermarkt.)
Das geht nur mit der Ahaus-App. (Dat kan alleen met de Ahaus-app.)
Drinnen scannt er mit der App die Produkte und bezahlt. (Binnen scant hij de producten met de app en betaalt hij.)
Personal braucht es nicht, alles geht digital. (Personeel is niet nodig, alles verloopt digitaal.)
Nebenan holt er mit dem QR-Code Pakete ab. (Verder haalt hij naast de deur pakketjes op met de QR-code.)
Der Zugang zu seinem Büro im Coworking-Space geht auch mit der Stadt-App. (De toegang tot zijn kantoor in het coworkingspace gaat ook via de stadsapp.)
„Das ist genau der Lifestyle, den ich haben will: dass ich alles zentral und digital habe.“ ("Dat is precies de lifestyle die ik wil: dat ik alles centraal en digitaal heb.")
Die vierzigtausend Einwohnerstadt Ahaus nennt sich selbst Digitalstadt. (De stad Ahaus, met veertigduizend inwoners, noemt zichzelf Digitalstadt.)
An fast jeder Ecke gibt es QR-Codes: im Café bestellen, ein E‑Bike ausleihen, das alles funktioniert über die App. (Bij bijna elke hoek staan QR-codes: in het café bestellen, een e-bike lenen, dat werkt allemaal via de app.)
Der einunddreißigjährige und seine Frau sind gerade Eltern geworden; sie sind in die Fußgängerzone gezogen. (De eenendertigjarige en zijn vrouw zijn net ouders geworden; ze zijn naar de voetgangerszone verhuisd.)

1. Wo öffnet Mark Sander die Tür mit der App?

(Waar opent Mark Sander de deur met de app?)

2. Wofür benutzt Mark im Supermarkt sein Smartphone?

(Waarvoor gebruikt Mark zijn smartphone in de supermarkt?)

3. Wie holt Mark nebenan seine Pakete ab?

(Hoe haalt Mark daarnaast zijn pakketjes op?)

4. Wo sind Mark und seine Frau eingezogen?

(Waar zijn Mark en zijn vrouw naartoe verhuisd?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Sascha und Helena sprechen über die neue Stadt-App

Sascha en Helena praten over de nieuwe stads-app
1. Sascha: Hast du schon die neue Stadt-App heruntergeladen? (Heb je de nieuwe stads-app al gedownload?)
2. Helena: Nein, warum? Wofür brauche ich so eine App? (Nee, waarom? Waar heb ik zo'n app voor nodig?)
3. Sascha: Für vieles in der Stadt. In manchen Restaurants kannst du nur mit der App einen Tisch reservieren. (Voor van alles in de stad. In sommige restaurants kun je alleen met de app een tafel reserveren.)
4. Helena: Das ist kein Grund für mich. Ich gehe sehr selten ins Restaurant. (Dat is voor mij geen reden. Ik ga bijna nooit naar een restaurant.)
5. Sascha: Die App kann noch viel mehr. Sie erleichtert viele Dienstleistungen. (De app kan nog veel meer. Hij maakt veel diensten makkelijker.)
6. Helena: Welche Dienstleistungen zum Beispiel? (Welke diensten bijvoorbeeld?)
7. Sascha: Zum Beispiel im Fitnessstudio: Du siehst in der App, wie voll es ist. (Bijvoorbeeld in de sportschool: in de app zie je hoe druk het is.)
8. Helena: Das ist nicht schlecht. (Dat is handig.)
9. Sascha: Es gibt auch Supermärkte ohne Personal. Dort kaufst du nur mit der App ein. (Er zijn ook supermarkten zonder personeel. Daar betaal je alleen met de app.)
10. Helena: Okay, vielleicht überlege ich es mir noch einmal. (Oké, misschien denk ik er nog eens over na.)
11. Sascha: Das würde ich dir raten. Die Stadt will auch Tankstellen und Apotheken in die App aufnehmen. (Dat zou ik je aanraden. De gemeente wil ook tankstations en apotheken in de app opnemen.)

1. Warum empfiehlt Sascha Helena die Stadt-App?

(Waarom raadt Sascha Helena de stads-app aan?)

2. Was sieht Helena in der App über das Fitnessstudio?

(Wat ziet Helena in de app over de sportschool?)

Oefening 3: Open de link en voltooi de taak

Instructie: U bent nieuw in Bielefeld en heeft gemeentelijke diensten nodig.

Taak: Buchen Sie online einen Termin für die Anmeldung in der Stadtbibliothek. Notieren Sie: Wie heißt der Service genau und unter welchem Thema steht er?

(Maak online een afspraak voor de inschrijving bij de stadsbibliotheek. Noteer: hoe heet de dienst precies en onder welk thema staat deze?)

Belangrijke woorden: Themen und Dienstleistungen / Terminvereinbarung und Allgemeines / Bürgerservice / Anmeldung Stadtbibliothek / Serviceportal / FAQ

URL: Service der Stadt Bielefeld

Serviceportal der Stadt Bielefeld

Auf der Webseite finden Sie viele Dienstleistungen der Stadt. Es gibt verschiedene Themen und Angebote.

  • Terminvereinbarung und Allgemeines
  • Standesamt, Meldewesen & Ausweise
  • Weiterbildung, Kultur & Freizeit
  • Soziales & Gesundheit

Unter Weiterbildung, Kultur & Freizeit finden Sie die Anmeldung Stadtbibliothek. Der Service ist im Serviceportal verfügbar. Es gibt Informationen zur Terminvereinbarung und eine FAQ‑Seite. Manche Dienste sind geöffnet, andere manchmal geschlossen und Sie müssen dann warten.