A1.38 - Dagelijkse diensten
De stad-app
De stad-app

De stad-app

Die Stadtapp

Aahaus ist eine Kleinstadt in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt gilt als "Digitalstadt" und hat nun eine Stadtapp eingeführt, die das nutzen verschiedener Dienstleistungen in der Stadt erleichtern soll.
Aahaus is een kleine stad in Noordrijn-Westfalen. De stad staat bekend als 'Digitalstadt' en heeft nu een stadsapp geïntroduceerd die het gebruik van verschillende diensten in de stad moet vergemakkelijken.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Der Supermarkt De supermarkt
Das Büro Het kantoor
Das Café Het café
Der Kiosk De kiosk
Die Fußgängerzone De voetgangerszone
Mark Sander öffnet die Tür zu diesem kleinen Supermarkt. (Mark Sander opent de deur naar deze kleine supermarkt.)
Das geht nur mit der Aahaus-App. (Dat kan alleen met de Aahaus-app.)
Drinnen scannt er mit der App die Produkte und bezahlt. (Binnen scant hij met de app de producten en betaalt.)
Personal braucht es nicht; alles läuft digital. (Personeel is niet nodig; alles verloopt digitaal.)
Nebenan holt er mit einem QR-Code Pakete ab. (Daarnaast haalt hij met een QR-code pakketten op.)
Den Zugang zu seinem Büro im Co-Working-Space gibt es auch mit der Stadt-App. (Toegang tot zijn kantoor in de co-working space is er ook met de stadsapp.)
„Das ist genau der Lifestyle, den ich haben will: dass ich alles zentral und digital habe.“ („Dat is precies de lifestyle die ik wil: dat ik alles centraal en digitaal heb.“)
Die vierzigtausend Einwohner zählende Stadt Aahaus nennt sich selbst Digitalstadt. (De stad Aahaus, met veertigduizend inwoners, noemt zichzelf een digitalestad.)
An fast jeder Ecke gibt es QR-Codes: im Café bestellen oder ein E‑Bike ausleihen – alles funktioniert über die App. (Op bijna elke hoek zijn er QR-codes: in het café bestellen of een e-bike lenen – alles werkt via de app.)
Statt wie viele andere in ein Einfamilienhaus zu ziehen, sind er und seine Frau in die Fußgängerzone gezogen. (In plaats van, zoals veel anderen, naar een eengezinswoning te verhuizen, zijn hij en zijn vrouw naar de voetgangerszone verhuisd.)

1. Wie kommt Mark in den kleinen Supermarkt?

(Hoe komt Mark in de kleine supermarkt?)

2. Was macht Mark im Supermarkt mit der App?

(Wat doet Mark in de supermarkt met de app?)

3. Wofür nutzt Mark nebenan einen QR-Code?

(Waarvoor gebruikt Mark daarnaast een QR-code?)

4. Wo wohnen Mark und seine Frau jetzt?

(Waar wonen Mark en zijn vrouw nu?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Sascha und Helena leben in Ahaus: die neue Stadt-App

Sascha en Helena wonen in Ahaus: de nieuwe stadsapp
1. Sascha: Hast du dir schon die neue Stadt-App heruntergeladen? (Heb je de nieuwe stadsapp al gedownload?)
2. Helena: Nein. Wieso denn? Wofür brauche ich so eine App? (Nee. Waarom dan? Waar heb ik zo’n app voor nodig?)
3. Sascha: Für vieles in der Stadt, zum Beispiel für Restaurants. (Voor veel dingen in de stad, bijvoorbeeld voor restaurants.)
4. Helena: Das ist für mich noch kein Grund, die App zu installieren. (Dat is voor mij nog geen reden om de app te installeren.)
5. Sascha: Die App macht auch viele andere Dinge leichter. (De app maakt ook veel andere dingen makkelijker.)
6. Helena: Welche denn? (Welke dan?)
7. Sascha: Zum Beispiel fürs Fitnessstudio. Du siehst in der App, wie voll es ist. (Bijvoorbeeld voor de sportschool. Je ziet in de app hoe druk het is.)
8. Helena: Das ist nicht schlecht. (Dat is niet slecht.)
9. Sascha: Es gibt auch schon einige Supermärkte, in denen du nur mit der App einkaufen kannst. (Er zijn ook al een paar supermarkten waar je alleen met de app kunt winkelen.)
10. Helena: Okay, vielleicht überlege ich es mir noch einmal. (Oké, misschien denk ik er nog eens over na.)
11. Sascha: Das würde ich dir raten. (Dat zou ik je aanraden.)

1. Warum findet Helena die Stadt-App am Anfang nicht nötig?

(Waarom vindt Helena de stadsapp in het begin niet nodig?)

2. Was zeigt die App beim Fitnessstudio?

(Wat laat de app zien bij de sportschool?)

Oefening 3: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je bent nieuw in Bielefeld en hebt snel een afspraak nodig bij de Burgerdienst.

Taak: Suchen Sie auf der Website nach dem passenden Service.

(Zoek op de website naar de passende dienst.)

URL: Service der Stadt Bielefeld

Willkommen im Serviceportal der Stadt Bielefeld. Hier finden Sie viele Themen und Dienstleistungen. Oben gibt es eine Suche mit dem Hinweis: „Was suchen Sie?“

  • Unter „Terminvereinbarung und Allgemeines“ steht der Punkt Bürgerservice mit Termin.
  • Es gibt auch „Allgemeines zum Serviceportal“ und eine Rubrik FAQ.
  • Weitere Bereiche sind z. B. „Standesamt, Meldewesen & Ausweise“ und „Soziales & Gesundheit“.

Ein Service kann geöffnet oder geschlossen sein. Manchmal müssen Sie warten.

Use in your answer: Serviceportal / Suche / Themen und Dienstleistungen / Terminvereinbarung / Bürgerservice mit Termin / FAQ