A1.38 - Services quotidiens
L'application de la ville
L'application de la ville

L'application de la ville

Die Stadtapp

Aahaus ist eine Kleinstadt in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt gilt als "Digitalstadt" und hat nun eine Stadtapp eingeführt, die das nutzen verschiedener Dienstleistungen in der Stadt erleichtern soll.
Aahaus est une petite ville en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. La ville est considérée comme une « ville numérique » et a maintenant lancé une application municipale qui doit faciliter l'utilisation de divers services dans la ville.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Der Supermarkt Le supermarché
Das Büro Le bureau
Das Café Le café
Der Kiosk Le kiosque
Die Fußgängerzone La zone piétonne
Mark Sander öffnet die Tür zu diesem kleinen Supermarkt. (Mark Sander ouvre la porte de ce petit supermarché.)
Das geht nur mit der Aahaus-App. (Cela ne fonctionne qu’avec l’application Aahaus.)
Drinnen scannt er mit der App die Produkte und bezahlt. (À l’intérieur, il scanne les produits avec l’application et paie.)
Personal braucht es nicht; alles läuft digital. (Il n’y a pas besoin de personnel ; tout fonctionne de manière numérique.)
Nebenan holt er mit einem QR-Code Pakete ab. (Juste à côté, il récupère des colis avec un code QR.)
Den Zugang zu seinem Büro im Co-Working-Space gibt es auch mit der Stadt-App. (L’accès à son bureau dans l’espace de coworking se fait aussi avec l’application de la ville.)
„Das ist genau der Lifestyle, den ich haben will: dass ich alles zentral und digital habe.“ (« C’est exactement le style de vie que je veux : que j’aie tout de manière centralisée et numérique. »)
Die vierzigtausend Einwohner zählende Stadt Aahaus nennt sich selbst Digitalstadt. (La ville d’Aahaus, qui compte quarante mille habitants, se présente elle-même comme une ville numérique.)
An fast jeder Ecke gibt es QR-Codes: im Café bestellen oder ein E‑Bike ausleihen – alles funktioniert über die App. (Presque à chaque coin de rue, il y a des codes QR : commander au café ou louer un vélo électrique – tout fonctionne via l’application.)
Statt wie viele andere in ein Einfamilienhaus zu ziehen, sind er und seine Frau in die Fußgängerzone gezogen. (Au lieu de déménager comme beaucoup d’autres dans une maison individuelle, lui et sa femme ont emménagé dans la zone piétonne.)

1. Wie kommt Mark in den kleinen Supermarkt?

(Comment Mark entre-t-il dans le petit supermarché ?)

2. Was macht Mark im Supermarkt mit der App?

(Que fait Mark au supermarché avec l’application ?)

3. Wofür nutzt Mark nebenan einen QR-Code?

(À quoi Mark utilise-t-il un code QR juste à côté ?)

4. Wo wohnen Mark und seine Frau jetzt?

(Où Mark et sa femme vivent-ils maintenant ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Sascha und Helena leben in Ahaus: die neue Stadt-App

Sascha et Helena vivent à Ahaus : la nouvelle application de la ville
1. Sascha: Hast du dir schon die neue Stadt-App heruntergeladen? (As-tu déjà téléchargé la nouvelle application de la ville ?)
2. Helena: Nein. Wieso denn? Wofür brauche ich so eine App? (Non. Pourquoi donc ? À quoi me servirait une application comme ça ?)
3. Sascha: Für vieles in der Stadt, zum Beispiel für Restaurants. (Pour beaucoup de choses en ville, par exemple pour les restaurants.)
4. Helena: Das ist für mich noch kein Grund, die App zu installieren. (Pour moi, ce n’est pas encore une raison d’installer l’application.)
5. Sascha: Die App macht auch viele andere Dinge leichter. (L’application rend aussi beaucoup d’autres choses plus faciles.)
6. Helena: Welche denn? (Lesquelles ?)
7. Sascha: Zum Beispiel fürs Fitnessstudio. Du siehst in der App, wie voll es ist. (Par exemple pour la salle de sport. Tu vois dans l’application à quel point c’est bondé.)
8. Helena: Das ist nicht schlecht. (Ce n’est pas mal.)
9. Sascha: Es gibt auch schon einige Supermärkte, in denen du nur mit der App einkaufen kannst. (Il y a déjà aussi quelques supermarchés où tu ne peux faire tes courses qu’avec l’application.)
10. Helena: Okay, vielleicht überlege ich es mir noch einmal. (D’accord, peut-être que je vais y réfléchir encore une fois.)
11. Sascha: Das würde ich dir raten. (C’est ce que je te conseillerais.)

1. Warum findet Helena die Stadt-App am Anfang nicht nötig?

(Pourquoi Helena trouve-t-elle l’application de la ville inutile au début ?)

2. Was zeigt die App beim Fitnessstudio?

(Que montre l’application pour la salle de sport ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Vous venez d’arriver à Bielefeld et vous avez rapidement besoin d’un rendez-vous au service aux citoyens.

Tâche: Suchen Sie auf der Website nach dem passenden Service.

(Recherchez sur le site web le service approprié.)

URL: Service der Stadt Bielefeld

Willkommen im Serviceportal der Stadt Bielefeld. Hier finden Sie viele Themen und Dienstleistungen. Oben gibt es eine Suche mit dem Hinweis: „Was suchen Sie?“

  • Unter „Terminvereinbarung und Allgemeines“ steht der Punkt Bürgerservice mit Termin.
  • Es gibt auch „Allgemeines zum Serviceportal“ und eine Rubrik FAQ.
  • Weitere Bereiche sind z. B. „Standesamt, Meldewesen & Ausweise“ und „Soziales & Gesundheit“.

Ein Service kann geöffnet oder geschlossen sein. Manchmal müssen Sie warten.

Use in your answer: Serviceportal / Suche / Themen und Dienstleistungen / Terminvereinbarung / Bürgerservice mit Termin / FAQ