A1.38 - Servizi quotidiani
L'app della città
L'app della città

L'app della città

Die Stadtapp

Aahaus ist eine Kleinstadt in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt gilt als "Digitalstadt" und hat nun eine Stadtapp eingeführt, die das nutzen verschiedener Dienstleistungen in der Stadt erleichtern soll.
Aahaus è una piccola città della Nordrhein-Westfalen. La città è considerata una "Digitalstadt" e ora ha introdotto un'app comunale che dovrebbe facilitare l'utilizzo di vari servizi in città.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Der Supermarkt Il supermercato
Das Büro L’ufficio
Das Café Il caffè
Der Kiosk Il chiosco
Die Fußgängerzone La zona pedonale
Mark Sander öffnet die Tür zu diesem kleinen Supermarkt. (Mark Sander apre la porta di questo piccolo supermercato.)
Das geht nur mit der Aahaus-App. (Si può fare solo con l’app di Aahaus.)
Drinnen scannt er mit der App die Produkte und bezahlt. (All’interno scansiona i prodotti con l’app e paga.)
Personal braucht es nicht; alles läuft digital. (Non serve personale; tutto funziona in digitale.)
Nebenan holt er mit einem QR-Code Pakete ab. (Accanto ritira i pacchi con un codice QR.)
Den Zugang zu seinem Büro im Co-Working-Space gibt es auch mit der Stadt-App. (L’accesso al suo ufficio nel co-working si ottiene anche con l’app della città.)
„Das ist genau der Lifestyle, den ich haben will: dass ich alles zentral und digital habe.“ («Questo è esattamente lo stile di vita che voglio: avere tutto in modo centrale e digitale.»)
Die vierzigtausend Einwohner zählende Stadt Aahaus nennt sich selbst Digitalstadt. (La città di Aahaus, che conta quarantamila abitanti, si definisce una città digitale.)
An fast jeder Ecke gibt es QR-Codes: im Café bestellen oder ein E‑Bike ausleihen – alles funktioniert über die App. (Quasi a ogni angolo ci sono codici QR: ordinare al caffè o noleggiare una e-bike – tutto funziona tramite l’app.)
Statt wie viele andere in ein Einfamilienhaus zu ziehen, sind er und seine Frau in die Fußgängerzone gezogen. (Invece di trasferirsi, come molti altri, in una casa unifamiliare, lui e sua moglie si sono trasferiti nella zona pedonale.)

1. Wie kommt Mark in den kleinen Supermarkt?

(Come entra Mark nel piccolo supermercato?)

2. Was macht Mark im Supermarkt mit der App?

(Che cosa fa Mark nel supermercato con l’app?)

3. Wofür nutzt Mark nebenan einen QR-Code?

(Per cosa usa Mark un codice QR accanto?)

4. Wo wohnen Mark und seine Frau jetzt?

(Dove vivono ora Mark e sua moglie?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Sascha und Helena leben in Ahaus: die neue Stadt-App

Sascha e Helena vivono ad Ahaus: la nuova app della città
1. Sascha: Hast du dir schon die neue Stadt-App heruntergeladen? (Hai già scaricato la nuova app della città?)
2. Helena: Nein. Wieso denn? Wofür brauche ich so eine App? (No. Perché? A cosa mi serve un’app del genere?)
3. Sascha: Für vieles in der Stadt, zum Beispiel für Restaurants. (Per molte cose in città, per esempio per i ristoranti.)
4. Helena: Das ist für mich noch kein Grund, die App zu installieren. (Per me questo non è ancora un motivo per installare l’app.)
5. Sascha: Die App macht auch viele andere Dinge leichter. (L’app rende anche molte altre cose più facili.)
6. Helena: Welche denn? (Quali, per esempio?)
7. Sascha: Zum Beispiel fürs Fitnessstudio. Du siehst in der App, wie voll es ist. (Per esempio per la palestra. Nell’app vedi quanto è affollata.)
8. Helena: Das ist nicht schlecht. (Non è male.)
9. Sascha: Es gibt auch schon einige Supermärkte, in denen du nur mit der App einkaufen kannst. (Ci sono già anche alcuni supermercati in cui puoi fare la spesa solo con l’app.)
10. Helena: Okay, vielleicht überlege ich es mir noch einmal. (Ok, forse ci ripenso un’altra volta.)
11. Sascha: Das würde ich dir raten. (Te lo consiglierei.)

1. Warum findet Helena die Stadt-App am Anfang nicht nötig?

(Perché all’inizio Helena non trova necessaria l’app della città?)

2. Was zeigt die App beim Fitnessstudio?

(Che cosa mostra l’app per la palestra?)

Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Siete nuovi a Bielefeld e avete bisogno rapidamente di un appuntamento presso il servizio anagrafe.

Compito: Suchen Sie auf der Website nach dem passenden Service.

(Cercate sul sito web il servizio adatto.)

URL: Service der Stadt Bielefeld

Willkommen im Serviceportal der Stadt Bielefeld. Hier finden Sie viele Themen und Dienstleistungen. Oben gibt es eine Suche mit dem Hinweis: „Was suchen Sie?“

  • Unter „Terminvereinbarung und Allgemeines“ steht der Punkt Bürgerservice mit Termin.
  • Es gibt auch „Allgemeines zum Serviceportal“ und eine Rubrik FAQ.
  • Weitere Bereiche sind z. B. „Standesamt, Meldewesen & Ausweise“ und „Soziales & Gesundheit“.

Ein Service kann geöffnet oder geschlossen sein. Manchmal müssen Sie warten.

Use in your answer: Serviceportal / Suche / Themen und Dienstleistungen / Terminvereinbarung / Bürgerservice mit Termin / FAQ