Aahaus ist eine Kleinstadt in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt gilt als "Digitalstadt" und hat nun eine Stadtapp eingeführt, die das nutzen verschiedener Dienstleistungen in der Stadt erleichtern soll.
Aahaus è una piccola città della Nordrhein-Westfalen. La città è considerata una "Digitalstadt" e ora ha introdotto un'app comunale che dovrebbe facilitare l'utilizzo di vari servizi in città.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Der Supermarkt Il supermercato
Das Büro L'ufficio
Das Café Il caffè
Der Kiosk Il chiosco
Die Fußgängerzone La zona pedonale
Mark Sander öffnet die Tür zu einem kleinen Supermarkt in Ahaus. (Mark Sander apre la porta di un piccolo supermercato ad Ahaus.)
Er öffnet die Tür mit einer Stadt-App auf seinem Smartphone. (La apre con un'app della città sul suo smartphone.)
Drinnen scannt er mit der App die Produkte und bezahlt digital, es gibt kein Personal. (Dentro scansiona i prodotti con l'app e paga digitalmente: non c'è personale.)
Nebenan holt er mit einem QR-Code Pakete ab und geht dann in sein Büro im Coworking-Space. (Accanto ritira dei pacchi usando un codice QR e poi si reca nel suo ufficio nel coworking.)
Auch den Zugang zu seinem Büro bekommt er mit der gleichen Stadt-App. (Anche l'accesso al suo ufficio lo ottiene con la stessa app cittadina.)
Die Stadt Ahaus mit vierzigtausend Einwohnern nennt sich Digitalstadt. (La città di Ahaus, con quarantamila abitanti, si definisce città digitale.)
In der Stadt gibt es an vielen Ecken QR-Codes, zum Beispiel im Café oder am E-Bike-Verleih. (In città ci sono codici QR in molti angoli, per esempio nel caffè o al noleggio di e‑bike.)
Mit der App kann er im Café bestellen, ein E-Bike ausleihen oder im Kiosk bezahlen. (Con l'app può ordinare al caffè, noleggiare una e‑bike o pagare al chiosco.)
Er sagt: „Ich habe eine zentrale App für alles, nicht viele Apps für Essen, Kiosk und Büro.“ (Dice: "Ho un'unica app per tutto, non tante app per cibo, chiosco e ufficio.")
Er und seine Frau sind Eltern geworden und wohnen nicht in einem Einfamilienhaus, sondern in der Fußgängerzone. (Lui e sua moglie sono diventati genitori e non vivono in una casa unifamiliare, ma nella zona pedonale.)

Domande di comprensione:

  1. Wo kann Mark mit der Stadt-App einkaufen und bezahlen? Nennen Sie zwei Orte.

    (Dove può Mark fare acquisti e pagare con l'app della città? Nomina due luoghi.)

  2. Was kann Mark in der Stadt mit QR-Codes oder der App machen? Nennen Sie zwei Aktivitäten.

    (Cosa può fare Mark in città con i codici QR o con l'app? Nomina due attività.)

  3. Wo wohnt Mark mit seiner Familie: in einem Einfamilienhaus oder in der Fußgängerzone?

    (Dove abita Mark con la sua famiglia: in una casa unifamiliare o nella zona pedonale?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Die neue Stadt-App

La nuova app della città
1. Sascha: Hast du schon die neue Stadt-App heruntergeladen? (Hai già scaricato la nuova app della città?)
2. Helena: Nein, warum denn? Wofür brauche ich so etwas? (No, perché? A che mi servirebbe?)
3. Sascha: Für sehr vieles in der Stadt. In manchen Restaurants kannst du nur mit der App einen Tisch reservieren. (Per tante cose in città. In alcuni ristoranti puoi prenotare un tavolo solo tramite l'app.)
4. Helena: Das ist noch kein Grund für mich, die App zu installieren. Ich gehe sehr selten ins Restaurant. (Questo non è ancora un motivo per installarla. Vado molto raramente al ristorante.)
5. Sascha: Es geht nicht nur um Restaurants. Die App erleichtert viele andere Dienstleistungen. (Non si tratta solo di ristoranti. L'app semplifica molti altri servizi.)
6. Helena: Welche denn? (Quali, per esempio?)
7. Sascha: Im Fitnessstudio zum Beispiel. In der App siehst du, wie voll es ist. (Per esempio in palestra: nell'app vedi quanto è affollata.)
8. Helena: Das ist nicht schlecht. (Non è male.)
9. Sascha: Es gibt inzwischen auch Supermärkte ohne Personal. Du kaufst nur mit der App ein. (Ci sono anche supermercati senza personale. Fai la spesa solo con l'app.)
10. Helena: Okay, vielleicht überlege ich es mir noch einmal. (Ok, forse ci penserò ancora.)
11. Sascha: Das würde ich dir raten. Die Stadt möchte auch Tankstellen und Apotheken in die App aufnehmen. (Te la consiglierei. La città vorrebbe aggiungere anche le stazioni di servizio e le farmacie all'app.)

1. Anweisung: Lesen Sie den Dialog. Wählen Sie dann die richtige Antwort.

(Istruzione: leggi il dialogo. Poi scegli la risposta corretta.)

2. Warum braucht man laut Sascha die Stadt-App?

(Perché, secondo Sascha, serve l'app della città?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Sie sind neu in der Stadt und suchen eine Apotheke. Was fragen Sie eine Person auf der Straße?
    Siete nuovi in città e cercate una farmacia. Cosa chiedete a una persona per strada?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie sehen auf der Stadtkarte ein Fitnessstudio und eine Bäckerei. Beschreiben Sie kurz: Wo ist das Fitnessstudio? Wo ist die Bäckerei? (z. B. neben, gegenüber, in der Nähe von …)
    Sulla mappa della città vedete una palestra e una panetteria. Descrivete brevemente: dov’è la palestra? dov’è la panetteria? (es. accanto a, di fronte a, vicino a …)

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Sie möchten heute zur Bank gehen. Welche Frage stellen Sie am Telefon, um die Öffnungszeiten zu erfahren?
    Volete andare in banca oggi. Quale domanda fate al telefono per sapere gli orari di apertura?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Stellen Sie sich vor: Sie arbeiten bis 18 Uhr. Eine Post in Ihrer Nähe schließt um 17 Uhr. Was machen Sie? Erzählen Sie das in 1–2 Sätzen.
    Immaginate: lavorate fino alle 18:00. Un ufficio postale nelle vostre vicinanze chiude alle 17:00. Cosa fate? Raccontatelo in 1–2 frasi.

    __________________________________________________________________________________________________________