Aahaus ist eine Kleinstadt in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt gilt als "Digitalstadt" und hat nun eine Stadtapp eingeführt, die das nutzen verschiedener Dienstleistungen in der Stadt erleichtern soll.
Aahaus è una piccola città della Nordrhein-Westfalen. La città è considerata una "Digitalstadt" e ora ha introdotto un'app comunale che dovrebbe facilitare l'utilizzo di vari servizi in città.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Der Supermarkt Il supermercato
Das Büro L'ufficio
Das Café Il caffè
Der Kiosk Il chiosco
Die Fußgängerzone La zona pedonale
Mark Sander öffnet die Tür zu diesem kleinen Supermarkt. (Mark Sander apre la porta di questo piccolo supermercato.)
Das geht nur mit der Ahaus-App. (Questo è possibile solo con l'app di Ahaus.)
Drinnen scannt er mit der App die Produkte und bezahlt. (All'interno scansiona i prodotti con l'app e paga.)
Personal braucht es nicht, alles geht digital. (Non serve personale, tutto è digitale.)
Nebenan holt er mit dem QR-Code Pakete ab. (Accanto ritira i pacchi tramite un codice QR.)
Der Zugang zu seinem Büro im Coworking-Space geht auch mit der Stadt-App. (L'accesso al suo ufficio nel coworking avviene anch'esso tramite l'app della città.)
„Das ist genau der Lifestyle, den ich haben will: dass ich alles zentral und digital habe.“ («Questo è esattamente lo stile di vita che voglio: avere tutto centralizzato e digitale.»)
Die vierzigtausend Einwohnerstadt Ahaus nennt sich selbst Digitalstadt. (La città di Ahaus, con quarantamila abitanti, si definisce Digitalstadt.)
An fast jeder Ecke gibt es QR-Codes: im Café bestellen, ein E‑Bike ausleihen, das alles funktioniert über die App. (Quasi ad ogni angolo ci sono codici QR: si può ordinare al caffè, noleggiare una e-bike, tutto funziona tramite l'app.)
Der einunddreißigjährige und seine Frau sind gerade Eltern geworden; sie sind in die Fußgängerzone gezogen. (Il trentunenne e sua moglie sono appena diventati genitori; si sono trasferiti nella zona pedonale.)

1. Wo öffnet Mark Sander die Tür mit der App?

(Dove apre Mark Sander la porta con l'app?)

2. Wofür benutzt Mark im Supermarkt sein Smartphone?

(Per cosa usa Mark il suo smartphone nel supermercato?)

3. Wie holt Mark nebenan seine Pakete ab?

(Come ritira Mark i suoi pacchi accanto?)

4. Wo sind Mark und seine Frau eingezogen?

(Dove si sono trasferiti Mark e sua moglie?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Sascha und Helena sprechen über die neue Stadt-App

Sascha e Helena parlano della nuova app cittadina
1. Sascha: Hast du schon die neue Stadt-App heruntergeladen? (Hai già scaricato la nuova app cittadina?)
2. Helena: Nein, warum? Wofür brauche ich so eine App? (No, perché? A cosa mi servirebbe un'app del genere?)
3. Sascha: Für vieles in der Stadt. In manchen Restaurants kannst du nur mit der App einen Tisch reservieren. (Per molte cose in città. In alcuni ristoranti puoi prenotare un tavolo solo tramite l'app.)
4. Helena: Das ist kein Grund für mich. Ich gehe sehr selten ins Restaurant. (Non è un motivo per me. Vado molto raramente al ristorante.)
5. Sascha: Die App kann noch viel mehr. Sie erleichtert viele Dienstleistungen. (L'app può fare molto di più. Facilita molti servizi.)
6. Helena: Welche Dienstleistungen zum Beispiel? (Quali servizi, per esempio?)
7. Sascha: Zum Beispiel im Fitnessstudio: Du siehst in der App, wie voll es ist. (Per esempio in palestra: sull'app vedi quanto è affollata.)
8. Helena: Das ist nicht schlecht. (Non è male.)
9. Sascha: Es gibt auch Supermärkte ohne Personal. Dort kaufst du nur mit der App ein. (Ci sono anche supermercati senza personale. Lì fai la spesa solo con l'app.)
10. Helena: Okay, vielleicht überlege ich es mir noch einmal. (Ok, magari ci penso ancora.)
11. Sascha: Das würde ich dir raten. Die Stadt will auch Tankstellen und Apotheken in die App aufnehmen. (Te la consiglierei. La città vuole includere anche le stazioni di servizio e le farmacie nell'app.)

1. Warum empfiehlt Sascha Helena die Stadt-App?

(Perché Sascha consiglia a Helena l'app cittadina?)

2. Was sieht Helena in der App über das Fitnessstudio?

(Cosa vede Helena sull'app riguardo alla palestra?)

Esercizio 3: Apri il link e completa l'attività

Istruzione: Sei nuovo a Bielefeld e hai bisogno di servizi comunali.

Compito: Buchen Sie online einen Termin für die Anmeldung in der Stadtbibliothek. Notieren Sie: Wie heißt der Service genau und unter welchem Thema steht er?

(Prenota online un appuntamento per l'iscrizione alla biblioteca comunale. Annota: qual è il nome esatto del servizio e sotto quale tema è elencato?)

Parole importanti: Themen und Dienstleistungen / Terminvereinbarung und Allgemeines / Bürgerservice / Anmeldung Stadtbibliothek / Serviceportal / FAQ

URL: Service der Stadt Bielefeld

Serviceportal der Stadt Bielefeld

Auf der Webseite finden Sie viele Dienstleistungen der Stadt. Es gibt verschiedene Themen und Angebote.

  • Terminvereinbarung und Allgemeines
  • Standesamt, Meldewesen & Ausweise
  • Weiterbildung, Kultur & Freizeit
  • Soziales & Gesundheit

Unter Weiterbildung, Kultur & Freizeit finden Sie die Anmeldung Stadtbibliothek. Der Service ist im Serviceportal verfügbar. Es gibt Informationen zur Terminvereinbarung und eine FAQ‑Seite. Manche Dienste sind geöffnet, andere manchmal geschlossen und Sie müssen dann warten.