A2.9 - Papelada e burocracia
Burocracia e papelada
Burocracia e papelada

Burocracia e papelada

Papierkram und Bürokratie

Die Anmeldung beim Bürgeramt in Berlin.
O registo no Bürgeramt em Berlim.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Das Bürgeramt O cartório de atendimento ao cidadão
Die Anmeldung O registro
Der Termin O agendamento
Das Formular O formulário
Der Ausweis O documento de identidade
Die Meldebestätigung O comprovante de registro
Der Umzug A mudança
Der Bezirk O distrito
Es geht um die Anmeldung beim Bürgeramt. (É sobre o registro no cartório de atendimento ao cidadão.)
Wer dauerhaft nach Berlin zieht, muss sich dort anmelden. (Quem se muda de forma permanente para Berlim precisa se registrar lá.)
Berlin hat zwölf Bezirke, und jeder Bezirk hat ein Bürgeramt. (Berlim tem doze distritos, e cada distrito tem um cartório de atendimento ao cidadão.)
Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen nach der Ankunft erfolgen. (O registro deve ser feito dentro de quatorze dias após a chegada.)
Die Anmeldung ist kostenlos. (O registro é gratuito.)
Man bekommt ein wichtiges Dokument: die Meldebestätigung. (Você recebe um documento importante: o comprovante de registro.)
Dafür braucht man zuerst einen Termin im Bürgeramt. (Para isso, primeiro é preciso um agendamento no cartório de atendimento ao cidadão.)
Den Termin macht man am besten online auf der Website. (É melhor fazer o agendamento online no site.)
Zum Termin bringt man das Formular, den Ausweis und die Wohnungsbestätigung mit. (Para o agendamento, leve o formulário, o documento de identidade e a confirmação de moradia.)
Jeder Umzug in der Stadt muss beim Bürgeramt gemeldet werden. (Toda mudança dentro da cidade deve ser comunicada ao cartório de atendimento ao cidadão.)

1. Bis wann muss man sich nach der Ankunft in Berlin anmelden?

(Até quando é preciso se registrar após a chegada em Berlim?)

2. Wie vereinbart man am besten einen Termin im Bürgeramt?

(Qual é a melhor forma de marcar um agendamento no cartório de atendimento ao cidadão?)

3. Welche Unterlagen soll man zum Termin mitbringen?

(Quais documentos é preciso levar para o agendamento?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Jannik informiert sich beim Bürgeramt in Hannover über die Anmeldung

Jannik se informa no escritório de atendimento ao cidadão em Hanôver sobre o registro
1. Jannik: Guten Tag, ich bin neu hier und möchte mich anmelden. (Bom dia, sou novo aqui e gostaria de me registrar.)
2. Karolin: Guten Tag, Sie sind beim Bürgeramt richtig. (Bom dia, você está no lugar certo no escritório de atendimento ao cidadão.)
3. Jannik: Ich bin umgezogen und kenne die Frist leider nicht. (Eu me mudei e infelizmente não conheço o prazo.)
4. Karolin: Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen erfolgen. Dafür müssen Sie einen Termin auf unserer Website buchen. (O registro deve ser feito dentro de quatorze dias. Para isso, você precisa agendar um horário no nosso site.)
5. Jannik: Okay. Welche Dokumente brauche ich für den Antrag genau? (Certo. De quais documentos eu preciso exatamente para o pedido?)
6. Karolin: Reichen Sie bitte Ihren Ausweis, das Formular und die Mietbestätigung ein. (Por favor, apresente seu documento de identidade, o formulário e a confirmação do aluguel.)
7. Jannik: Habe ich dann alles für die Behörde erledigt? (Então eu terei resolvido tudo com a repartição?)
8. Karolin: Ja. Dann bekommen Sie sofort eine Meldebestätigung. (Sim. Então você receberá imediatamente uma confirmação de registro.)
9. Jannik: Muss ich später noch eine Sozialversicherung beantragen? (Eu preciso solicitar um seguro social mais tarde?)
10. Karolin: Das machen andere Stellen. Hier geht es nur um die Anmeldung. (Isso é feito por outros órgãos. Aqui é apenas sobre o registro.)

1. Bis wann muss Jannik sich anmelden?

(Até quando Jannik deve se registrar?)

2. Welche Dokumente soll Jannik beim Bürgeramt einreichen?

(Quais documentos Jannik deve apresentar no escritório de atendimento ao cidadão?)

Exercício 3: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você precisa registrar sua residência principal em Osnabrück no Bürgeramt e agendar um horário.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Nenne die Unterlagen, die du für die Anmeldung mitbringen musst, und zwei weitere Dienstleistungen, die du beim gleichen Besuch erledigen kannst.

(Informe os documentos que você deve levar para o registro e mais dois serviços que você pode resolver na mesma visita.)

URL: Bürgeramt Osnabrück

Für die Anmeldung deines Hauptwohnsitzes brauchst du beim Bürgeramt einen Termin. Zum Termin musst du wichtige Dokumente mitbringen. Bringe deinen Personalausweis und/oder deinen Reisepass oder eine Identitätskarte mit. Wenn du kein Ausweisdokument hast, geht auch das Familienstammbuch. Seit dem 01.11.2015 brauchst du außerdem eine Wohnungsgeberbestätigung von deiner Vermieterin oder deinem Vermieter.

Bei einem Besuch kannst du mehrere Dienstleistungen zusammen erledigen. Zum Beispiel kannst du einen Personalausweis beantragen, ein Führungszeugnis beantragen oder eine Ummeldung machen. Das Bürgeramt Osnabrück ist am Natruper-Tor-Wall 2, 49076 Osnabrück.

Use in your answer: Termin wählen / Anmeldung Hauptwohnsitz / Bitte bringen Sie / Personalausweis / Reisepass / Wohnungsgeberbestätigung