Indicações temporais com „von … bis“, „seit“ e „bis“

Com as indicações de tempo von … bis, seit e bis expressa-se o período de tempo de uma ação.

Explicação do professor

O que cada palavra diz sobre o tempo (visão rápida)

Expressão	Ideia principal	Pergunta mental	Exemplo (DE)
von … bis	intervalo com início e fim	Entre que horas/dias?	Ich arbeite von 9 bis 17 Uhr.
seit	começou no passado e ainda continua	Desde quando?	Ich wohne seit 2023 in Berlin.
bis	prazo / ponto final no futuro (ou final planeado)	Até quando (no mais tardar)?	Bitte schicken Sie die Unterlagen bis Freitag.

Preciso de dois limites (início + fim)? → use von … bis.

~~Der Termin ist von 9 Uhr.~~ ✅ Der Termin ist von 9 bis 9:30 Uhr.
Há um início no passado e a situação continua agora? → use seit.

~~Ich arbeite von drei Monaten hier.~~ ✅ Ich arbeite seit drei Monaten hier.
É um prazo (no mais tardar) ou “até” um momento? → use bis.

~~Seit nächste Woche muss ich das Formular abgeben.~~ ✅ Ich muss das Formular bis nächste Woche abgeben.

von … bis + hora/dia: Ich nehme von 18 bis 19 Uhr an einem Kurs teil.
seit + ponto de início: Seit letzter Woche / seit Januar / seit 2024 …

Ex.: Seit Januar nehme ich am Onlinekurs teil.
bis + prazo: Ich habe mich bis nächste Woche angemeldet.

Ex.: Bitte reservieren Sie den Raum bis 16 Uhr.

1) “von” precisa de “bis” (sem fim, fica incompleto).

~~Der Kurs ist von Montag.~~ ✅ Der Kurs ist von Montag bis Freitag.
2) “seit” não serve para prazo futuro.

~~Seit nächste Woche melde ich mich an.~~ ✅ Ich melde mich bis nächste Woche an.
3) “bis” dá o fim, não a duração que continua.

~~Ich bin bis zwei Monaten im Kurs.~~ ✅ Ich bin seit zwei Monaten im Kurs.

Zeitangabe (Indicação de tempo)	Beispiel (Exemplo)
von … bis (de … até)	Ich nehme von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil. (Participo da aula de dança das 18 às 19 horas.)
seit (desde)	Seit letzter Woche nehme ich am Workshop teil. (Desde a semana passada participo do workshop.)
bis (até)	Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet. (Inscrevi-me para a aula experimental até a próxima semana.)

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Ich nehme jeden Dienstag ___ 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil. Ich nehme jeden Dienstag von 18 bis 19 Uhr am Tanzkurs teil.

2. ___ drei Wochen übe ich jeden Abend Deutsch. Seit drei Wochen übe ich jeden Abend Deutsch.

3. Ich habe mich ___ nächste Woche für die Probestunde angemeldet. Ich habe mich bis nächste Woche für die Probestunde angemeldet.

4. Der Workshop geht heute von 9 ___ 13 Uhr. Der Workshop geht heute von 9 bis 13 Uhr.

Instruction: Reescreve as frases com a indicação temporal apropriada: usa (de … a), (desde) ou (até), sem alterar o significado.

(von … bis) Der Deutschkurs ist am Montag von 18:00 Uhr bis 19:30 Uhr.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Der Deutschkurs ist am Montag von 18 bis 19:30 Uhr.
(O curso de alemão é na segunda-feira de 18 até 19:30.)
(seit) Ich mache den Onlinekurs. Ich mache ihn schon ab Januar.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Seit Januar mache ich den Onlinekurs.
(Desde janeiro eu faço o curso online.)
(bis) Du musst das Formular spätestens nächste Woche abgeben.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Du musst das Formular bis nächste Woche abgeben.
(Você deve entregar o formulário até a próxima semana.)
(von … bis) Die Beratung ist am Mittwoch. Sie beginnt um 9 Uhr und endet um 9:30 Uhr.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Die Beratung ist am Mittwoch von 9 bis 9:30 Uhr.
(A consulta é na quarta-feira de 9 até 9:30.)