Falar impessoalmente com „man"

Unpersönlich sprechen mit „man"


Mit „man" hält man Aussagen allgemein. Es wird als unbestimmtes Subjekt benutzt und steht immer mit einem Verb in der dritten Person Singular.

(Com „man", as afirmações ficam gerais. Ele é usado como um sujeito indeterminado e aparece sempre com um verbo na terceira pessoa do singular.)

O que significa man?

man é o pronome “impessoal” em alemão.

  • Fala de regras, conselhos, experiências gerais e opiniões.
  • Não indica uma pessoa específica: é como “as pessoas”, “em geral”, “a gente”.
Ideia em português Alemão com man
Em geral, vê-se… Man sieht
Não é permitido… Man darf nicht
É aconselhável… Man soll
Acontece / torna-se… Man wird

Regra-chave: verbo sempre na 3ª pessoa do singular

O erro mais comum é conjugar o verbo como plural (“eles”).

  • Correto: Man sieht … / Man darf … / Man soll … / Man wird
  • Incorreto: Man sehen … / Man dürfen … / Man sollen … / Man werden
Infinitivo Forma com man (3ª sing.)
sehen man sieht
dfcrfen man darf
sollen man soll
werden man wird

Padrões práticos (para falar com naturalidade)

  • Regra / permissão: man darf (nicht) + infinitivo
    • Man darf im Restaurant nicht rauchen.
  • Conselho / recomendação: man soll + infinitivo
    • Bei Glatteis soll man lieber nicht Auto fahren.
  • Experiência geral: man + verbo “normal” (3ª sing.)
    • Im Dorf sieht man oft Kühe auf der Weide.
  • Mudança / “ficar, tornar-se”: man wird + adjetivo
    • Man wird nicht jünger.

Quando usar man (e quando não usar)

  • Use man quando a frase vale para qualquer pessoa:
    • In Deutschland muss man oft lange auf einen Arzttermin warten.
  • Não use man quando você quer dizer eu, nós ou um grupo específico:
    • Específico: Wir müssen heute früh los. (não é “em geral”)

Atenção: man não é Mann

  • man = pronome impessoal (“a gente / em geral”).
  • Mann = substantivo “homem”.

Compare:

  • Man wird müde. (qualquer pessoa)
  • Der Mann wird müde. (um homem específico)

Autochecagem rápida (antes de avançar)

  1. Estou a falar de uma regra, conselho ou experiência geral? → então man.
  2. O verbo está na 3ª pessoa do singular? (sieht / darf / soll / wird)
  3. Se houver modal: modal na 2ª posição + infinitivo no fim.
    • Man darf hier nicht parken.
  1. A palavra „man" pode expressar regras, instruções, experiências ou opiniões.
Verb (Verbo)Beispiel (Exemplo)
sehen (ver)Man sieht viele Schafe auf der Wiese. (Vê-se muitas ovelhas no pasto.)
dürfen (poder (ter permissão))Man darf im Restaurant nicht rauchen. (Não se pode fumar no restaurante.)
sollen (dever)Man soll lieber nicht bei Glatteis Auto fahren. (É melhor não dirigir quando há gelo na rua.)
werden (tornar-se)Man wird nicht jünger! (A gente não fica mais jovem!)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Im Dorf sagt man: Auf dem Bauernhof füttert ___ die Tiere morgens zuerst.

Na aldeia diz-se: Na fazenda alimenta-se ___ os animais primeiro de manhã.

2. In Deutschland darf ___ im Restaurant nicht rauchen.

Na Alemanha, ___ não se pode fumar no restaurante.

3. Wenn es auf dem Land glatt ist, soll ___ lieber nicht mit dem Auto fahren.

Quando no campo está escorregadio, é melhor ___ não ir de carro.

4. Auf einer Wiese sieht ___ oft Schafe und Ziegen.

Num prado, muitas vezes vê-se ___ ovelhas e cabras.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases com «man» como sujeito indeterminado (verbo na 3.ª pessoa do singular).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Viele Leute sehen am Wochenende Schafe auf der Wiese.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Man sieht am Wochenende Schafe auf der Wiese.
    (Vê-se ovelhas no prado no fim de semana.)
  2. Im Restaurant darfst du nicht rauchen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Man darf im Restaurant nicht rauchen.
    (Não se pode fumar no restaurante.)
  3. Bei Glatteis sollst du lieber nicht Auto fahren.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Man soll bei Glatteis lieber nicht Auto fahren.
    (Com gelo na estrada, é melhor não conduzir.)
  4. Wenn man älter ist, ist man nicht mehr so jung.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Man wird nicht jünger.
    (Não se fica mais jovem.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Licenciatura em Ciências - Psicologia Empresarial Intercultural

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Alemanha


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 09:24