Die Anmeldung beim Bürgeramt in Berlin.
De inschrijving bij het Bürgeramt in Berlijn.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
Das Bürgeramt, Die Anmeldung, Der Termin, Das Formular, Der Ausweis, Die Meldebestätigung, Der Umzug, Der Bezirk Het Bürgeramt
Es geht um die Anmeldung im Bürgeramt in Berlin. (Het gaat over de aanmelding bij het Bürgeramt in Berlijn.)
Wer dauerhaft nach Berlin zieht, muss sich dort anmelden. (Wie permanent naar Berlijn verhuist, moet zich daar aanmelden.)
Berlin hat zwölf Bezirke; jeder Bezirk hat ein Bürgeramt. (Berlijn heeft twaalf districten; in elk district is er een Bürgeramt.)
Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen nach der Ankunft erfolgen und ist kostenlos. (De aanmelding moet binnen veertien dagen na aankomst plaatsvinden en is gratis.)
Man erhält ein wichtiges Dokument: die Meldebestätigung. (Je krijgt een belangrijk document: de aanmeldingsbevestiging.)
Dafür braucht man zuerst einen Termin im Bürgeramt, am besten online über die Website. (Hiervoor heb je eerst een afspraak bij het Bürgeramt nodig, bij voorkeur online via de website.)
Zum Termin bringt man das Formular, den Ausweis und die Wohnungsbestätigung mit. (Voor de afspraak neem je het formulier, het identiteitsbewijs en de woonbevestiging mee.)
Jeden Umzug in der Stadt muss man beim Bürgeramt melden. (Elke verhuizing binnen de stad moet je bij het Bürgeramt melden.)

Begripsvragen:

  1. Was muss man tun, wenn man dauerhaft nach Berlin zieht?

    (Wat moet je doen als je permanent naar Berlijn verhuist?)

  2. Wie viele Bezirke hat Berlin und was gibt es in jedem Bezirk?

    (Hoeveel districten heeft Berlijn en wat is er in elk district?)

  3. Welche Unterlagen muss man zum Termin im Bürgeramt mitbringen?

    (Welke documenten moet je meenemen naar de afspraak bij het Bürgeramt?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Anmeldung im Bürgeramt

Inschrijving bij het gemeentehuis
1. Jannik: Guten Tag, ich bin neu hier und möchte mich anmelden. (Goedendag, ik ben nieuw hier en wil me inschrijven.)
2. Karolin: Guten Tag. Sie sind richtig beim Bürgeramt. (Goedendag. U bent aan het juiste adres bij het gemeentehuis.)
3. Jannik: Ich bin umgezogen und kenne die Frist leider nicht. (Ik ben verhuisd en ik weet de termijn helaas niet.)
4. Karolin: Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen erfolgen. Dafür müssen Sie einen Termin auf unserer Website buchen. (U moet zich binnen veertien dagen inschrijven. Hiervoor moet u een afspraak via onze website maken.)
5. Jannik: Okay. Welche Dokumente brauche ich für den Antrag genau? (Oké. Welke documenten heb ik precies nodig voor de aanvraag?)
6. Karolin: Sie reichen den Ausweis, das Formular und die Wohnungsgeberbestätigung ein. (U dient uw identiteitsbewijs, het formulier en de woonplaatsverklaring van de verhuurder in te leveren.)
7. Jannik: Habe ich damit alles für die Behörde erledigt? (Is daarmee alles voor de instantie geregeld?)
8. Karolin: Ja. Dann bekommen Sie sofort eine Meldebestätigung. (Ja. Dan ontvangt u direct een inschrijvingsbewijs.)
9. Jannik: Muss ich später noch eine Sozialversicherung beantragen? (Moet ik later nog een sociale verzekering aanvragen?)
10. Karolin: Das machen andere Stellen. Hier geht es nur um die Anmeldung. (Dat regelen andere instanties. Hier gaat het alleen om de inschrijving.)

1. Warum ist Jannik im Bürgeramt?

(Waarom is Jannik bij het gemeentehuis?)

2. Welche Unterlagen nennt Karolin für die Anmeldung?

(Welke documenten noemt Karolin voor de inschrijving?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Sie sind neu in Deutschland und möchten sich in Ihrer Stadt anmelden. Was tun Sie? Beschreiben Sie kurz die Schritte.
    U bent nieuw in Duitsland en wilt zich in uw woonplaats inschrijven. Wat doet u? Beschrijf kort de stappen.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie haben einen Termin im Bürgeramt, können aber nicht kommen. Was machen Sie? Was sagen Sie am Telefon oder per E‑Mail?
    U heeft een afspraak bij het Einwohnermeldeamt/Bürgeramt, maar kunt niet komen. Wat doet u? Wat zegt u aan de telefoon of per e-mail?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Ein Freund aus dem Ausland fragt: „Warum ist die Anmeldung in Deutschland wichtig?“ Wie antworten Sie kurz?
    Een vriend uit het buitenland vraagt: "Waarom is inschrijven in Duitsland belangrijk?" Hoe zou u kort antwoorden?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie beginnen eine neue Arbeit in Deutschland. Welche Dokumente braucht die Firma oder die Sozialversicherung? Nennen Sie ein oder zwei Beispiele.
    U begint een nieuwe baan in Duitsland. Welke documenten heeft het bedrijf of de sociale verzekering nodig? Noem één of twee voorbeelden.

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 4: Oefening in context

Instructie: Simuliere eine Terminvergabe beim Bürgeramt Osnabrück zur Anmeldung eines neuen Wohnsitzes.

  1. https://timeacle.com/booking/company/stadt-osnabruck/branch/burgeramt-osnabruck?lang=de