A2.9 - Papeleo y burocracia
Trámites y burocracia
Trámites y burocracia

Trámites y burocracia

Papierkram und Bürokratie

Die Anmeldung beim Bürgeramt in Berlin.
El registro en el Bürgeramt de Berlín.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Das Bürgeramt La oficina de empadronamiento
Die Anmeldung El empadronamiento
Der Termin La cita
Das Formular El formulario
Der Ausweis El documento de identidad
Die Meldebestätigung El certificado de empadronamiento
Der Umzug La mudanza
Der Bezirk El distrito
Es geht um die Anmeldung beim Bürgeramt. (Se trata del empadronamiento en la oficina de empadronamiento.)
Wer dauerhaft nach Berlin zieht, muss sich dort anmelden. (Quien se traslada a Berlín de forma permanente debe empadronarse allí.)
Berlin hat zwölf Bezirke, und jeder Bezirk hat ein Bürgeramt. (Berlín tiene doce distritos, y cada distrito tiene una oficina de empadronamiento.)
Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen nach der Ankunft erfolgen. (El empadronamiento debe hacerse dentro de los catorce días posteriores a la llegada.)
Die Anmeldung ist kostenlos. (El empadronamiento es gratuito.)
Man bekommt ein wichtiges Dokument: die Meldebestätigung. (Se obtiene un documento importante: el certificado de empadronamiento.)
Dafür braucht man zuerst einen Termin im Bürgeramt. (Para ello, primero se necesita una cita en la oficina de empadronamiento.)
Den Termin macht man am besten online auf der Website. (Lo mejor es pedir la cita por internet en la página web.)
Zum Termin bringt man das Formular, den Ausweis und die Wohnungsbestätigung mit. (A la cita hay que llevar el formulario, el documento de identidad y la confirmación de la vivienda.)
Jeder Umzug in der Stadt muss beim Bürgeramt gemeldet werden. (Cada mudanza dentro de la ciudad debe notificarse en la oficina de empadronamiento.)

1. Bis wann muss man sich nach der Ankunft in Berlin anmelden?

(¿Hasta cuándo hay que empadronarse después de llegar a Berlín?)

2. Wie macht man den Termin für die Anmeldung am besten?

(¿Cuál es la mejor manera de pedir la cita para el empadronamiento?)

3. Was bekommt man nach der Anmeldung als wichtiges Dokument?

(¿Qué documento importante se recibe después del empadronamiento?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Jannik informiert sich beim Bürgeramt in Hannover über die Anmeldung

Jannik se informa en la oficina de atención al ciudadano de Hannover sobre el empadronamiento
1. Jannik: Guten Tag, ich bin neu hier und möchte mich anmelden. (Buenos días, soy nuevo aquí y quisiera empadronarme.)
2. Karolin: Guten Tag. Sie sind beim Bürgeramt richtig. (Buenos días. Ha venido a la oficina de atención al ciudadano.)
3. Jannik: Ich bin umgezogen und kenne die Frist leider nicht. (Me he mudado y, por desgracia, no conozco el plazo.)
4. Karolin: Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen erfolgen. Dafür müssen Sie einen Termin auf unserer Website buchen. (El empadronamiento debe hacerse en un plazo de catorce días. Para ello, debe reservar una cita en nuestra página web.)
5. Jannik: Okay. Welche Dokumente brauche ich für den Antrag genau? (De acuerdo. ¿Qué documentos necesito exactamente para el trámite?)
6. Karolin: Sie reichen Ihren Ausweis, das Formular und die Mietbestätigung ein. (Debe presentar su documento de identidad, el formulario y la confirmación del alquiler.)
7. Jannik: Habe ich dann alles für die Behörde erledigt? (¿Entonces ya lo habré hecho todo con la administración?)
8. Karolin: Ja. Dann bekommen Sie sofort eine Meldebestätigung. (Sí. Entonces recibirá inmediatamente un certificado de empadronamiento.)
9. Jannik: Muss ich später noch eine Sozialversicherung beantragen? (¿Tengo que solicitar más adelante la Seguridad Social?)
10. Karolin: Das machen andere Stellen. Hier geht es nur um die Anmeldung. (Eso lo gestionan otras entidades. Aquí solo se trata del empadronamiento.)

1. Wann muss Jannik die Anmeldung vornehmen?

(¿Cuándo debe Jannik realizar el empadronamiento?)

2. Welche Dokumente soll Jannik beim Bürgeramt einreichen?

(¿Qué documentos debe presentar Jannik en la oficina de atención al ciudadano?)

Ejercicio 3: Utiliza el sitio web

Instrucción: Tienes que empadronar tu residencia principal en Osnabrück en la Oficina de Atención al Ciudadano.

Task: Schreibe: welche Dienstleistung du wählst, die Adresse des Bürgeramts und welche Dokumente du zum Termin mitbringst.

(Escribe: qué trámite eliges, la dirección de la Oficina de Atención al Ciudadano y qué documentos llevas a la cita.)

URL: Bürgeramt Osnabrück

Für die Anmeldung Hauptwohnsitz brauchst du einen Termin beim Bürgeramt Osnabrück. Zum Termin zeigst du ein Dokument zur Identität, zum Beispiel deinen Personalausweis oder deinen Reisepass. Wenn du keine Ausweise hast, ist alternativ das Familienstammbuch möglich.

Wichtig ist die Wohnungsgeberbestätigung. Ohne dieses Papier ist die Anmeldung oft nicht möglich. Diese Bestätigung gibt meist der Vermieter.

Das Bürgeramt ist am Natruper-Tor-Wall 2 in Osnabrück. Du kannst dort auch andere Dienstleistungen erledigen, zum Beispiel einen Personalausweis beantragen, eine Ummeldung machen oder ein Führungszeugnis beantragen. Viele Dienste kann man in einem Besuch erledigen.

Use in your answer: Anmeldung Hauptwohnsitz / Bürgeramt Osnabrück / Personalausweis / Reisepass / Wohnungsgeberbestätigung / Dokument