A2.34 - Aposentar-se

Verbos com „zu" + infinitivo em planos futuros

Verben mit „zu" + Infinitiv in Zukunftsplänen

Mit einem Verb + zu + Infinitiv kann man Absichten, Wünsche oder Pläne für die Zukunft beschreiben, z. B. planen, hoffen, versuchen.

(Com um verbo + zu + infinitivo, pode-se descrever intenções, desejos ou planos para o futuro, por exemplo: planejar, esperar, tentar.)

O que significa “zu + infinitivo”

Em alemão, zu + infinitivo funciona como “para + verbo” / “de + verbo” em português: expressa intenção, plano, esperança, tentativa.

Ideia Estrutura típica Exemplo
Plano / intenção planen, vorhaben + … + zu + infinitivo Ich plane, mehr Zeit zu genießen.
Esperança hoffen + … + zu + infinitivo Ich hoffe, bald einen Kurs zu machen.
Tentativa versuchen + … + zu + infinitivo Ich versuche, mich nicht allein zu fühlen.

Onde colocar “zu” (regra prática de posição)

  • “zu” fica imediatamente antes do infinitivo (no final do bloco do infinitivo).
  • O infinitivo com “zu” costuma ficar perto do fim da oração.
Correto Incorreto Por quê?
Ich plane, mehr zu reisen. Ich plane, mehr reisen zu. “zu” não vai solto no fim; ele fica colado ao infinitivo.
Ich hoffe, einen Termin zu bekommen. Ich hoffe, einen Termin bekommen. Após certos verbos, “zu” é obrigatório.

Verbos separáveis: “zu” entra no meio

Com verbo separável, “zu” fica entre o prefixo e a raiz:

Infinitivo Com “zu” Exemplo em frase
anfangen anzufangen Ich fange an, mehr zu reisen.
aufräumen aufzuräumen Ich fange an, die Küche aufzuräumen.
zurückrufen zurückzurufen Ich vergesse oft, meine Mutter zurückzurufen.

Autochecagem: se você consegue separar o verbo na frase (ex.: Ich räume auf), então com “zu” você escreve junto e coloca “zu” no meio (aufzuräumen).

Vírgula: quando aparece e por quê

  • É muito comum ver: Verbo + vírgula + zu + infinitivo.
  • Isso acontece porque o bloco zu + infinitivo funciona como uma parte extra da frase.
Modelo Exemplo
Ich plane, … zu … Ich plane, im Ruhestand mehr Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
Ich hoffe, … zu … Ich hoffe, nächstes Jahr eine Weiterbildung zu beginnen.

Checklist rápida (para não errar)

  1. Qual é o verbo “gatilho” (ex.: planen, hoffen, versuchen, anfangen)?
  2. Qual é a ação que eu quero fazer? Coloque no infinitivo.
  3. Coloque zu antes do infinitivo.
  4. Se o verbo é separável: escreva prefixo + zu + raiz (ex.: aufzuräumen).
  5. Confira: o bloco zu + infinitivo está no fim e “zu” não ficou sozinho.

Mini-modelos prontos (para conversa)

  • Ich plane, … zu … (Eu planejo…)
  • Ich hoffe, … zu … (Eu espero…)
  • Ich versuche, … zu … (Eu tento…)
  • Ich fange an, … zu … (Eu começo a…)

Exemplos naturais:

  • Ich plane, nach der Rente mehr zu reisen.
  • Ich hoffe, mich ehrenamtlich zu engagieren.
  • Ich fange an, meine Unterlagen zu sortieren.
  • Ich versuche, abends früher ins Bett zu gehen.
  1. Em verbos separáveis, „zu" fica entre o prefixo e o radical: anfangen → anzufangen.
Form (Forma)Beispielstruktur (Estrutura de exemplo)
Verb + zu + Infinitiv (Verbo + zu + infinitivo)ich plane, mehr Zeit zu genießen. (eu planejo aproveitar mais tempo.)
Trennbares Verb (Verbo separável)ich fange an, aufzuräumen. (eu começo a arrumar.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Wenn ich in Rente gehe, plane ich, mehr Zeit mit meinem Enkel _____.

Quando me aposentar, planejo passar mais tempo com o meu neto _____.

2. Nach der Rente hoffe ich, mich ehrenamtlich _____.

Depois da aposentadoria, espero _____.

3. Im Ruhestand fange ich an, mehr _____.

Na aposentadoria, começo a _____.

4. Ich versuche, mich nicht alleine ____ , wenn ich in Rente bin.

Eu tento não me sentir sozinho ____ , quando eu estiver aposentado.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases com «zu + infinitivo» (intenção/plano). Una sempre as duas frases numa única frase. Exemplo: «Ich habe vor. Ich kaufe ein Auto.» → «Ich habe vor, ein Auto zu kaufen.»

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Ich plane. Ich genieße am Wochenende mehr Freizeit.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ich plane, am Wochenende mehr Freizeit zu genießen.
    (Eu planejo aproveitar mais tempo livre no fim de semana.)
  2. Ich hoffe. Ich bekomme nächste Woche einen Termin beim Bürgeramt.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ich hoffe, nächste Woche einen Termin beim Bürgeramt zu bekommen.
    (Eu espero conseguir um horário no Bürgeramt na próxima semana.)
  3. Ich versuche. Ich lerne jeden Tag 20 Minuten Deutsch.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ich versuche, jeden Tag 20 Minuten Deutsch zu lernen.
    (Eu tento estudar alemão 20 minutos todos os dias.)
  4. Ich fange an. Ich räume heute Abend die Küche auf.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ich fange an, heute Abend die Küche aufzuräumen.
    (Eu começo a arrumar a cozinha hoje à noite.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Licenciatura em Ciências - Psicologia Empresarial Intercultural

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Alemanha


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 09:19