A2.9 - Paperasse et bureaucratie
Paperasserie et bureaucratie
Paperasserie et bureaucratie

Paperasserie et bureaucratie

Papierkram und Bürokratie

Die Anmeldung beim Bürgeramt in Berlin.
L’inscription au Bürgeramt de Berlin.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
Das Bürgeramt Le bureau des citoyens
Die Anmeldung L’inscription
Der Termin Le rendez-vous
Das Formular Le formulaire
Der Ausweis La pièce d’identité
Die Meldebestätigung L’attestation d’enregistrement
Der Umzug Le déménagement
Der Bezirk L’arrondissement
Es geht um die Anmeldung beim Bürgeramt. (Il s’agit de l’inscription au bureau des citoyens.)
Wer dauerhaft nach Berlin zieht, muss sich dort anmelden. (Toute personne qui s’installe durablement à Berlin doit s’y inscrire.)
Berlin hat zwölf Bezirke, und jeder Bezirk hat ein Bürgeramt. (Berlin compte douze arrondissements, et chaque arrondissement a un bureau des citoyens.)
Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen nach der Ankunft erfolgen. (L’inscription doit être faite dans les quatorze jours suivant l’arrivée.)
Die Anmeldung ist kostenlos. (L’inscription est gratuite.)
Man bekommt ein wichtiges Dokument: die Meldebestätigung. (On reçoit un document important : l’attestation d’enregistrement.)
Dafür braucht man zuerst einen Termin im Bürgeramt. (Pour cela, il faut d’abord un rendez-vous au bureau des citoyens.)
Den Termin macht man am besten online auf der Website. (Il vaut mieux prendre le rendez-vous en ligne sur le site web.)
Zum Termin bringt man das Formular, den Ausweis und die Wohnungsbestätigung mit. (Pour le rendez-vous, on apporte le formulaire, la pièce d’identité et l’attestation de logement.)
Jeder Umzug in der Stadt muss beim Bürgeramt gemeldet werden. (Chaque déménagement dans la ville doit être déclaré au bureau des citoyens.)

1. Bis wann muss man sich nach der Ankunft in Berlin anmelden?

(Jusqu’à quand doit-on s’inscrire après l’arrivée à Berlin ?)

2. Wie vereinbart man am besten einen Termin im Bürgeramt?

(Comment est-il préférable de prendre un rendez-vous au bureau des citoyens ?)

3. Welche Unterlagen soll man zum Termin mitbringen?

(Quels documents faut-il apporter au rendez-vous ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Jannik informiert sich beim Bürgeramt in Hannover über die Anmeldung

Jannik se renseigne au bureau des citoyens à Hanovre sur l’enregistrement
1. Jannik: Guten Tag, ich bin neu hier und möchte mich anmelden. (Bonjour, je suis nouveau ici et je voudrais m’enregistrer.)
2. Karolin: Guten Tag, Sie sind beim Bürgeramt richtig. (Bonjour, vous êtes au bon endroit au bureau des citoyens.)
3. Jannik: Ich bin umgezogen und kenne die Frist leider nicht. (J’ai déménagé et je ne connais malheureusement pas le délai.)
4. Karolin: Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen erfolgen. Dafür müssen Sie einen Termin auf unserer Website buchen. (L’enregistrement doit être effectué dans un délai de quatorze jours. Pour cela, vous devez prendre rendez-vous sur notre site web.)
5. Jannik: Okay. Welche Dokumente brauche ich für den Antrag genau? (D’accord. De quels documents ai-je exactement besoin pour la demande ?)
6. Karolin: Reichen Sie bitte Ihren Ausweis, das Formular und die Mietbestätigung ein. (Veuillez déposer votre pièce d’identité, le formulaire et l’attestation de location.)
7. Jannik: Habe ich dann alles für die Behörde erledigt? (Est-ce que j’aurai alors tout réglé pour l’administration ?)
8. Karolin: Ja. Dann bekommen Sie sofort eine Meldebestätigung. (Oui. Vous recevrez alors immédiatement une attestation d’enregistrement.)
9. Jannik: Muss ich später noch eine Sozialversicherung beantragen? (Dois-je demander plus tard une assurance sociale ?)
10. Karolin: Das machen andere Stellen. Hier geht es nur um die Anmeldung. (Ce sont d’autres services qui s’en chargent. Ici, il s’agit uniquement de l’enregistrement.)

1. Bis wann muss Jannik sich anmelden?

(Jusqu’à quand Jannik doit-il s’enregistrer ?)

2. Welche Dokumente soll Jannik beim Bürgeramt einreichen?

(Quels documents Jannik doit-il déposer au bureau des citoyens ?)

Exercice 3: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu dois déclarer ta résidence principale à Osnabrück auprès du bureau des citoyens (Bürgeramt) et prendre un rendez-vous.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Tâche: Nenne die Unterlagen, die du für die Anmeldung mitbringen musst, und zwei weitere Dienstleistungen, die du beim gleichen Besuch erledigen kannst.

(Indique les documents que tu dois apporter pour l’inscription, et deux autres services que tu peux effectuer lors de la même visite.)

URL: Bürgeramt Osnabrück

Für die Anmeldung deines Hauptwohnsitzes brauchst du beim Bürgeramt einen Termin. Zum Termin musst du wichtige Dokumente mitbringen. Bringe deinen Personalausweis und/oder deinen Reisepass oder eine Identitätskarte mit. Wenn du kein Ausweisdokument hast, geht auch das Familienstammbuch. Seit dem 01.11.2015 brauchst du außerdem eine Wohnungsgeberbestätigung von deiner Vermieterin oder deinem Vermieter.

Bei einem Besuch kannst du mehrere Dienstleistungen zusammen erledigen. Zum Beispiel kannst du einen Personalausweis beantragen, ein Führungszeugnis beantragen oder eine Ummeldung machen. Das Bürgeramt Osnabrück ist am Natruper-Tor-Wall 2, 49076 Osnabrück.

Use in your answer: Termin wählen / Anmeldung Hauptwohnsitz / Bitte bringen Sie / Personalausweis / Reisepass / Wohnungsgeberbestätigung