Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A2.9 - Papierkowa robota i biurokracja
Papierkowa robota i biurokracja
Papierkowa robota i biurokracja

Papierkowa robota i biurokracja

Papierkram und Bürokratie

Die Anmeldung beim Bürgeramt in Berlin.
Zameldowanie w urzędzie meldunkowym w Berlinie.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Das Bürgeramt Urząd meldunkowy
Die Anmeldung Zameldowanie
Der Termin Wizyta
Das Formular Formularz
Der Ausweis Dowód osobisty
Die Meldebestätigung Potwierdzenie zameldowania
Der Umzug Przeprowadzka
Der Bezirk Dzielnica
Es geht um die Anmeldung beim Bürgeramt. (Chodzi o zameldowanie w urzędzie meldunkowym.)
Wer dauerhaft nach Berlin zieht, muss sich dort anmelden. (Kto przeprowadza się na stałe do Berlina, musi się tam zameldować.)
Berlin hat zwölf Bezirke, und jeder Bezirk hat ein Bürgeramt. (Berlin ma dwanaście dzielnic, a w każdej z nich jest urząd meldunkowy.)
Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen nach der Ankunft erfolgen. (Zameldowania trzeba dokonać w ciągu czternastu dni od przyjazdu.)
Die Anmeldung ist kostenlos. (Zameldowanie jest bezpłatne.)
Man bekommt ein wichtiges Dokument: die Meldebestätigung. (Po zameldowaniu otrzymuje się ważny dokument: potwierdzenie zameldowania.)
Dafür braucht man zuerst einen Termin im Bürgeramt. (Najpierw trzeba umówić wizytę w urzędzie meldunkowym.)
Den Termin macht man am besten online auf der Website. (Najlepiej umówić wizytę online na stronie internetowej.)
Zum Termin bringt man das Formular, den Ausweis und die Wohnungsbestätigung mit. (Na wizytę trzeba przynieść formularz, dowód osobisty oraz potwierdzenie zamieszkania.)
Jeder Umzug in der Stadt muss beim Bürgeramt gemeldet werden. (Każdą przeprowadzkę w obrębie miasta trzeba zgłosić w urzędzie meldunkowym.)

1. Bis wann muss man sich nach der Ankunft in Berlin anmelden?

(Do kiedy trzeba się zameldować po przyjeździe do Berlina?)

2. Wie macht man den Termin für die Anmeldung am besten?

(Jak najlepiej umówić wizytę na zameldowanie?)

3. Was bekommt man nach der Anmeldung als wichtiges Dokument?

(Jaki ważny dokument otrzymuje się po zameldowaniu?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Jannik informiert sich beim Bürgeramt in Hannover über die Anmeldung

Jannik dowiaduje się w urzędzie meldunkowym w Hanowerze o zameldowanie
1. Jannik: Guten Tag, ich bin neu hier und möchte mich anmelden. (Dzień dobry, jestem tu nowy i chciałbym się zameldować.)
2. Karolin: Guten Tag. Sie sind beim Bürgeramt richtig. (Dzień dobry. Trafił pan do urzędu meldunkowego.)
3. Jannik: Ich bin umgezogen und kenne die Frist leider nicht. (Przeprowadziłem się i niestety nie znam terminu.)
4. Karolin: Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen erfolgen. Dafür müssen Sie einen Termin auf unserer Website buchen. (Zameldowania należy dokonać w ciągu czternastu dni. W tym celu musi pan zarezerwować termin na naszej stronie internetowej.)
5. Jannik: Okay. Welche Dokumente brauche ich für den Antrag genau? (Dobrze. Jakich dokładnie dokumentów potrzebuję do wniosku?)
6. Karolin: Sie reichen Ihren Ausweis, das Formular und die Mietbestätigung ein. (Składa pan dowód tożsamości, formularz i potwierdzenie najmu.)
7. Jannik: Habe ich dann alles für die Behörde erledigt? (Czy wtedy mam już wszystko załatwione w urzędzie?)
8. Karolin: Ja. Dann bekommen Sie sofort eine Meldebestätigung. (Tak. Wtedy od razu otrzyma pan potwierdzenie zameldowania.)
9. Jannik: Muss ich später noch eine Sozialversicherung beantragen? (Czy muszę później jeszcze złożyć wniosek o ubezpieczenie społeczne?)
10. Karolin: Das machen andere Stellen. Hier geht es nur um die Anmeldung. (Tym zajmują się inne instytucje. Tutaj chodzi tylko o zameldowanie.)

1. Wann muss Jannik die Anmeldung vornehmen?

(Kiedy Jannik musi dokonać zameldowania?)

2. Welche Dokumente soll Jannik beim Bürgeramt einreichen?

(Jakie dokumenty Jannik ma złożyć w urzędzie meldunkowym?)

Ćwiczenie 3: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Musisz zameldować swój główny adres zamieszkania w Osnabrück w urzędzie obywatelskim.

Zadanie: Schreibe: welche Dienstleistung du wählst, die Adresse des Bürgeramts und welche Dokumente du zum Termin mitbringst.

(Napisz: jaką usługę wybierasz, adres urzędu obywatelskiego oraz jakie dokumenty przyniesiesz na wizytę.)

URL: Bürgeramt Osnabrück

Für die Anmeldung Hauptwohnsitz brauchst du einen Termin beim Bürgeramt Osnabrück. Zum Termin zeigst du ein Dokument zur Identität, zum Beispiel deinen Personalausweis oder deinen Reisepass. Wenn du keine Ausweise hast, ist alternativ das Familienstammbuch möglich.

Wichtig ist die Wohnungsgeberbestätigung. Ohne dieses Papier ist die Anmeldung oft nicht möglich. Diese Bestätigung gibt meist der Vermieter.

Das Bürgeramt ist am Natruper-Tor-Wall 2 in Osnabrück. Du kannst dort auch andere Dienstleistungen erledigen, zum Beispiel einen Personalausweis beantragen, eine Ummeldung machen oder ein Führungszeugnis beantragen. Viele Dienste kann man in einem Besuch erledigen.

Use in your answer: Anmeldung Hauptwohnsitz / Bürgeramt Osnabrück / Personalausweis / Reisepass / Wohnungsgeberbestätigung / Dokument