A2.13 - No banco

Indicações de tempo com o Perfekt: heute, gestern

Zeitangaben mit dem Perfekt: heute, gestern

Das Perfekt ist der Standard in Gesprächen über kürzliche Ereignisse. Einige Wörter wie zum Beispiel "heute" oder "vor kurzem" sind Signalwörter für das Perfekt.

(O Perfekt é o tempo padrão em conversas sobre acontecimentos recentes. Algumas palavras como, por exemplo, "heute" ou "vor kurzem" são palavras-sinal para o Perfekt.)

Para que servem estas palavras de tempo?

Palavras como heute, diese Woche, diesen Monat, vor kurzem, heute Morgen / heute Abend são palavras-sinal.

  • Elas colocam a ação num período ainda “atual” (hoje/esta semana/este mês) ou muito recente (vor kurzem).
  • No alemão falado, isso combina muito com o Perfekt (passado composto).

Padrão rápido: palavra de tempo + Perfekt

Estrutura: Zeitangabe + verbo auxiliar (haben/sein) + … + Partizip II (no final).

Modelo Exemplo correto
Heute + habe + … + Partizip II Heute habe ich Bargeld abgehoben.
Diese Woche + haben + … + Partizip II Diese Woche haben wir ein Konto eröffnet.
Vor kurzem + habe + … + Partizip II Vor kurzem habe ich die Geheimzahl eingegeben.

Atenção ao lugar do verbo (a regra que mais dá erro)

  • O auxiliar (habe/hat/haben/bist/ist/sind…) fica em posição 2 na frase principal.
  • O Partizip II vai para o final.

Compare:

  • ✅ Heute habe ich im Supermarkt bar gezahlt.
  • ❌ Heute habe ich bar gezahlt im Supermarkt. (possível, mas soa menos natural; melhor colocar o lugar antes do Partizip II)
  • ❌ Heute zahlte ich bar. (Präteritum: em conversa é menos comum com “heute”)

Haben ou sein? (decisão prática para A2)

Na maioria dos verbos do dia a dia você usa haben.

Use sein sobretudo com:

  • movimento (ir, vir, sair, chegar): gehen, kommen, fahren…
  • mudança de estado: aufstehen, einschlafen…
Tipo Correto Erro típico
Movimento Gestern bin ich zur Bank gegangen. Gestern habe ich zur Bank gegangen.
Operação bancária (ação) Heute habe ich Geld abgehoben. Heute bin ich Geld abgehoben.

As “palavras de tempo” e o caso: por que “diesen Monat”?

Algumas expressões de tempo mudam a forma do artigo porque funcionam como acusativo de tempo (duração/período).

Expressão Forma (A2) Ideia
este mês diesen Monat período “mês” (acusativo)
esta semana diese Woche período “semana”
hoje de manhã heute Morgen parte do dia
recentemente vor kurzem locução fixa (não “declina”)

Dica: memorize como “blocos”: diesen Monat, diese Woche, vor kurzem.

Auto-check rápido (antes de falar/escrever)

  1. Coloque a palavra-sinal no início: Heute / Diese Woche / Vor kurzem…
  2. Escolha o auxiliar: haben (quase sempre) ou sein (movimento/mudança).
  3. O auxiliar está em posição 2?
  4. O Partizip II está no final?

Se você consegue responder “sim” aos 4 pontos, a frase provavelmente está correta.

Mini-modelos prontos para situações profissionais

  • Heute habe ich eine Überweisung gemacht.
  • Diese Woche haben wir die Miete überwiesen.
  • Vor kurzem habe ich meine PIN geändert.
  • Heute Morgen habe ich im Online-Banking etwas überprüft.
Zeitangabe (expressão de tempo)Beispiel  (exemplo )
heute (hoje)Heute habe ich Bargeld abgehoben. (Hoje levantei dinheiro em espécie.)
diese Woche (esta semana)Diese Woche haben wir ein Konto eröffnet. (Esta semana abrimos uma conta.)
diesen Monat (este mês)Diesen Monat hat er viel Geld gespart. (Este mês ele poupou muito dinheiro.)
vor kurzem (recentemente)Vor kurzem habe ich die Geheimzahl eingegeben. (Recentemente introduzi o PIN.)
heute Morgen / heute Abend (hoje de manhã / hoje à noite)Heute Morgen habe ich bar gezahlt. (Hoje de manhã paguei em dinheiro.)

 

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. ____ habe ich am Geldautomaten Geld abgehoben.

____ saquei dinheiro no caixa eletrônico.

2. Gestern ____ sie online eine Überweisung gemacht.

Ontem ____ ela fez uma transferência online.

3. Diese Woche ____ wir ein neues Bankkonto eröffnet.

Esta semana ____ abrimos uma nova conta bancária.

4. Vor kurzem ____ ich die Geheimzahl eingegeben.

Há pouco tempo ____ digitei a senha.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases no pretérito perfeito e coloque a palavra de sinal adequada no início da frase (por exemplo, hoje, esta semana, este mês, recentemente, esta manhã, esta noite).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (heute) Ich hebe Bargeld ab.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Heute habe ich Bargeld abgehoben.
    (Hoje saquei dinheiro em espécie.)
  2. Dica Dica (diese Woche) Wir eröffnen ein Konto bei der Bank.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Diese Woche haben wir ein Konto eröffnet.
    (Esta semana abrimos uma conta.)
  3. Dica Dica (diesen Monat) Er spart viel Geld.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Diesen Monat hat er viel Geld gespart.
    (Este mês ele economizou muito dinheiro.)
  4. Dica Dica (vor kurzem) Ich gebe die Geheimzahl am Automaten ein.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Vor kurzem habe ich die Geheimzahl am Automaten eingegeben.
    (Recentemente digitei o PIN no caixa eletrônico.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Licenciatura em Ciências - Psicologia Empresarial Intercultural

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Alemanha


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 04:46