A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative
Scartoffie e burocrazia
Scartoffie e burocrazia

Scartoffie e burocrazia

Papierkram und Bürokratie

Die Anmeldung beim Bürgeramt in Berlin.
La registrazione presso l'Ufficio anagrafe di Berlino.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Das Bürgeramt L’ufficio anagrafe
Die Anmeldung La registrazione
Der Termin L’appuntamento
Das Formular Il modulo
Der Ausweis Il documento d’identità
Die Meldebestätigung Il certificato di registrazione
Der Umzug Il trasloco
Der Bezirk Il distretto
Es geht um die Anmeldung beim Bürgeramt. (Si tratta della registrazione presso l’ufficio anagrafe.)
Wer dauerhaft nach Berlin zieht, muss sich dort anmelden. (Chi si trasferisce stabilmente a Berlino deve registrarsi lì.)
Berlin hat zwölf Bezirke, und jeder Bezirk hat ein Bürgeramt. (Berlino ha dodici distretti e ogni distretto ha un ufficio anagrafe.)
Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen nach der Ankunft erfolgen. (La registrazione deve avvenire entro quattordici giorni dall’arrivo.)
Die Anmeldung ist kostenlos. (La registrazione è gratuita.)
Man bekommt ein wichtiges Dokument: die Meldebestätigung. (Si riceve un documento importante: il certificato di registrazione.)
Dafür braucht man zuerst einen Termin im Bürgeramt. (Per questo serve prima un appuntamento all’ufficio anagrafe.)
Den Termin macht man am besten online auf der Website. (È meglio fissare l’appuntamento online, sul sito web.)
Zum Termin bringt man das Formular, den Ausweis und die Wohnungsbestätigung mit. (All’appuntamento bisogna portare il modulo, il documento d’identità e l’attestazione di domicilio.)
Jeder Umzug in der Stadt muss beim Bürgeramt gemeldet werden. (Ogni trasloco in città deve essere comunicato all’ufficio anagrafe.)

1. Bis wann muss man sich nach der Ankunft in Berlin anmelden?

(Entro quando ci si deve registrare dopo l’arrivo a Berlino?)

2. Wie macht man den Termin für die Anmeldung am besten?

(Qual è il modo migliore per fissare l’appuntamento per la registrazione?)

3. Was bekommt man nach der Anmeldung als wichtiges Dokument?

(Quale documento importante si riceve dopo la registrazione?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Jannik informiert sich beim Bürgeramt in Hannover über die Anmeldung

Jannik si informa all’ufficio anagrafe di Hannover sulla registrazione
1. Jannik: Guten Tag, ich bin neu hier und möchte mich anmelden. (Buongiorno, sono nuovo qui e vorrei registrarmi.)
2. Karolin: Guten Tag. Sie sind beim Bürgeramt richtig. (Buongiorno. È nel posto giusto: questo è l’ufficio anagrafe.)
3. Jannik: Ich bin umgezogen und kenne die Frist leider nicht. (Mi sono trasferito e purtroppo non conosco la scadenza.)
4. Karolin: Die Anmeldung muss innerhalb von vierzehn Tagen erfolgen. Dafür müssen Sie einen Termin auf unserer Website buchen. (La registrazione deve essere effettuata entro quattordici giorni. Per farlo deve prenotare un appuntamento sul nostro sito web.)
5. Jannik: Okay. Welche Dokumente brauche ich für den Antrag genau? (Ok. Di quali documenti ho bisogno esattamente per la richiesta?)
6. Karolin: Sie reichen Ihren Ausweis, das Formular und die Mietbestätigung ein. (Deve presentare il documento d’identità, il modulo e la conferma dell’affitto.)
7. Jannik: Habe ich dann alles für die Behörde erledigt? (Allora ho completato tutto quello che serve per l’ufficio?)
8. Karolin: Ja. Dann bekommen Sie sofort eine Meldebestätigung. (Sì. Riceverà subito una conferma di registrazione.)
9. Jannik: Muss ich später noch eine Sozialversicherung beantragen? (Devo poi richiedere l’assicurazione sociale?)
10. Karolin: Das machen andere Stellen. Hier geht es nur um die Anmeldung. (Se ne occupano altri enti. Qui ci occupiamo solo della registrazione.)

1. Wann muss Jannik die Anmeldung vornehmen?

(Quando deve effettuare Jannik la registrazione?)

2. Welche Dokumente soll Jannik beim Bürgeramt einreichen?

(Quali documenti deve presentare Jannik all’ufficio anagrafe?)

Esercizio 3: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Devi registrare la tua residenza principale a Osnabrück presso l’ufficio anagrafe.

Compito: Schreibe: welche Dienstleistung du wählst, die Adresse des Bürgeramts und welche Dokumente du zum Termin mitbringst.

(Scrivi: quale servizio scegli, l’indirizzo dell’ufficio anagrafe e quali documenti porti all’appuntamento.)

URL: Bürgeramt Osnabrück

Für die Anmeldung Hauptwohnsitz brauchst du einen Termin beim Bürgeramt Osnabrück. Zum Termin zeigst du ein Dokument zur Identität, zum Beispiel deinen Personalausweis oder deinen Reisepass. Wenn du keine Ausweise hast, ist alternativ das Familienstammbuch möglich.

Wichtig ist die Wohnungsgeberbestätigung. Ohne dieses Papier ist die Anmeldung oft nicht möglich. Diese Bestätigung gibt meist der Vermieter.

Das Bürgeramt ist am Natruper-Tor-Wall 2 in Osnabrück. Du kannst dort auch andere Dienstleistungen erledigen, zum Beispiel einen Personalausweis beantragen, eine Ummeldung machen oder ein Führungszeugnis beantragen. Viele Dienste kann man in einem Besuch erledigen.

Use in your answer: Anmeldung Hauptwohnsitz / Bürgeramt Osnabrück / Personalausweis / Reisepass / Wohnungsgeberbestätigung / Dokument