A2.15 - O governo e as eleições

Tempos do passado em visão geral (Perfekt & Präteritum)

Vergangenheitszeiten im Überblick (Perfekt & Präteritum)

Mit Perfekt und Präteritum beschreiben wir Ereignisse in der Vergangenheit. Zeitangaben wie „gestern, letzte Woche, früher" helfen bei der Wahl der richtigen Form.

(Com o Perfekt e o Präteritum descrevemos acontecimentos no passado. Indicações de tempo como „gestern, letzte Woche, früher" ajudam na escolha da forma correta.)

Perfekt vs. Präteritum: a decisão não é “tempo”, é situação

Ideia-chave: em alemão, as duas formas falam do passado. A escolha depende mais de como você comunica (conversa x texto) do que de “ontem/semana passada”.

O que você está a fazer Forma mais típica Como soa
Contar algo no dia a dia (oral, informal) Perfekt natural na conversa
Relatar/contar num texto, notícia, relatório Präteritum mais “escrito”/narrativo
Descrever cenário + contar evento Combinação muito comum em histórias

Como formar rapidamente (o mínimo que você precisa)

  • Perfekt = haben/sein (verbo auxiliar) + Partizip II no fim.
  • Präteritum = verbo principal no passado simples (forma “curta”), sem auxiliar.
Forma Estrutura Exemplo correto
Perfekt Ich habe … informiert. Ich habe mich über das Gesetz informiert.
Präteritum Die Präsidentin erklärte … Die Präsidentin erklärte die neuen Maßnahmen.

Atenção: não misture as duas estruturas na mesma frase.

  • Gestern stellte hat der Abgeordnete die Frage.
  • Ou: Gestern stellte der Abgeordnete die Frage. (Präteritum)
  • Ou: Gestern hat der Abgeordnete die Frage gestellt. (Perfekt)

Quando usar o Perfekt (o que costuma confundir)

  • Quando você faz um relato oral do que aconteceu: reunião, telefonema, ida a um serviço público.
  • Quando a experiência é o foco: “o que você fez/viu/decidiu”.

Exemplos naturais (profissionais):

  • Ich habe bei der Versicherung angerufen.
  • Wir haben die Unterlagen geschickt.

Dica prática: se você consegue imaginar a frase como resposta numa conversa (“E aí, como foi?”), Perfekt é uma escolha segura.

Quando usar o Präteritum (e por que aparece tanto em notícias)

  • Em relatos escritos, reportagens, textos de livro, narração.
  • Para dar tom de “relatório”: fatos em sequência.

Exemplos:

  • Im Bericht stand: …
  • Die Polizei suchte den Zeugen und fand Hinweise.

Observação importante: mesmo com “gestern/letzte Woche”, o Präteritum pode ser escolhido se o contexto for “texto/relato”.

Combinar as duas formas: cenário (Präteritum) + evento (Perfekt)

Um padrão muito frequente:

  • Präteritum para a situação em andamento (background).
  • Perfekt para o acontecimento pontual (o que “entrou” na história).
Função Tempo Exemplo
Contexto/atividade em andamento Präteritum Während wir über das Parlament sprachen, …
Evento que acontece “de repente” Perfekt … hat der Präsident das Gesetz erklärt.

Frase completa: Während wir über das Parlament sprachen, hat der Präsident das Gesetz erklärt.

Auto-check em 20 segundos (antes de escolher)

  1. Estou a falar (conversa, e-mail informal, relato a um colega)? → escolha Perfekt.
  2. Estou a escrever/relatar (report, notícia, texto narrativo)? → escolha Präteritum.
  3. Quero contar “o que estava a acontecer” + “o que aconteceu”? → Präteritum (situação) + Perfekt (evento).

Sinal de erro típico: você escreveu hat e o verbo no fim não está no Partizip II. Corrija a forma final do verbo.

Vergangenheit (Passado)Wann verwenden (Quando usar)Beispiel (Exemplo)
Perfekt (Pretérito perfeito composto)Alltag, mündlich, Erlebnisse, kürzliche Handlungen (Dia a dia, linguagem oral, experiências, ações recentes)Ich habe mich über das Gesetz informiert. (Eu me informei sobre a lei.)
Präteritum (Pretérito imperfeito)Texte, Berichte, Erzählungen, historische Ereignisse (Textos, relatórios, narrativas, acontecimentos históricos)Die Präsidentin erklärte die neuen Maßnahmen. (A presidente explicou as novas medidas.)
Beide kombiniert (Ambos combinados)Situation beschreiben + Ereignis erzählen (Descrever uma situação + contar um acontecimento)Während wir über das Parlament sprachen, hat der Präsident das Gesetz erklärt. (Enquanto falávamos sobre o parlamento, o presidente explicou a lei.)

 

Exceptions!

  1. A escolha do tempo verbal muitas vezes depende do contexto, não apenas da indicação de tempo.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Gestern ___ ich online über die Wahl in meiner Stadt abgestimmt.

Ontem ___ votei online sobre a eleição na minha cidade.

2. Früher ___ meine Kollegin immer dieselbe politische Partei.

Antigamente, ___ minha colega sempre votava no mesmo partido político.

3. Als wir im Parlament waren, ___ der Präsident das neue Gesetz.

Quando estávamos no parlamento, ___ o presidente explicou a nova lei.

4. Während wir über Demokratie sprachen, ___ die Präsidentin die neuen Maßnahmen erklärt.

Enquanto falávamos sobre democracia, ___ a presidente explicou as novas medidas.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases no tempo passado apropriado: perfeito (cotidiano, conversa) ou pretérito imperfeito (relato, texto).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Gestern (gehen) ich zum Bürgeramt und (beantragen) einen neuen Ausweis.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Gestern bin ich zum Bürgeramt gegangen und habe einen neuen Ausweis beantragt.
    (Ontem eu fui ao departamento de cidadania e solicitei um novo documento de identidade.)
  2. Im Bericht (stehen): Die Präsidentin (erklären) die neuen Maßnahmen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Im Bericht stand: Die Präsidentin erklärte die neuen Maßnahmen.
    (No relatório constava: A presidenta explicou as novas medidas.)
  3. Letzte Woche (telefonieren) ich mit meiner Versicherung und (fragen) nach den Kosten.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Letzte Woche habe ich mit meiner Versicherung telefoniert und nach den Kosten gefragt.
    (Na semana passada eu telefonei para a minha seguradora e perguntei sobre os custos.)
  4. In der Zeitung (lesen): Die Polizei (suchen) den Zeugen und (finden) wichtige Hinweise.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    In der Zeitung las ich: Die Polizei suchte den Zeugen und fand wichtige Hinweise.
    (No jornal eu li: A polícia procurou a testemunha e encontrou pistas importantes.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Licenciatura em Ciências - Psicologia Empresarial Intercultural

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Alemanha


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 00:05