A2.15 - Il governo e le elezioni

Tempi passati in panoramica (Perfekt e Präteritum)

Vergangenheitszeiten im Überblick (Perfekt & Präteritum)

Mit Perfekt und Präteritum beschreiben wir Ereignisse in der Vergangenheit. Zeitangaben wie „gestern, letzte Woche, früher" helfen bei der Wahl der richtigen Form.

(Con Perfekt e Präteritum descriviamo eventi nel passato. Indicazioni temporali come „gestern, letzte Woche, früher" aiutano a scegliere la forma corretta.)

Perfekt o Präteritum: la scelta giusta in 3 domande

  • Sto parlando (conversazione, riunione, dialogo)? → di solito Perfekt.
  • Sto scrivendo / leggendo (articolo, resoconto, cronaca)? → spesso Präteritum.
  • Descrivo una situazione e poi un fatto che succede “dentro” la situazione? → Präteritum + Perfekt.

Idea chiave: non conta solo “ieri / la settimana scorsa”. Conta soprattutto il tipo di testo e l’effetto (parlato vs scritto, sfondo vs evento).

Perfekt: come riconoscerlo e cosa controllare

  • Struttura: haben/sein (coniugato) + Partizip II (alla fine).
  • Uso tipico: esperienza personale, aggiornamenti, telefonate, “che cosa è successo”.
Tipo di verbo Ausiliare Esempio (DE)
Molti verbi d’azione / transitivi haben Ich habe beim Amt angerufen.
Movimento / cambio di stato sein Ich bin zum Bürgeramt gegangen.
  • Autocontrollo: ho messo il participio giusto? beantragen → beantragt, informieren → informiert.
  • Errore frequente: mescolare le forme: hat erklärte → hat erklärt oppure erklärte.

Präteritum: quando suona naturale (e quando no)

  • Uso tipico: testi scritti, resoconti, narrazione “stile cronaca”.
  • Effetto: più “distaccato/formale” rispetto al Perfekt nel parlato.

Nota pratica (A2): nel parlato il Präteritum si sente molto con alcuni verbi “comodi”:

  • sein → war
  • haben → hatte
  • werden → wurde
  • modali → konnte, wollte, musste, durfte, sollte, mochte

Molti altri verbi al Präteritum sono più tipici dello scritto (es. erklärte, suchte, fand).

Combinare i due tempi: “sfondo” + “evento”

  • Präteritum = situazione in corso / contesto (sfondo).
  • Perfekt = azione puntuale / evento che interrompe (primo piano).
Funzione Struttura tipica Esempio (DE)
Situazione während/als + Präteritum Während wir über das Gesetz sprachen, …
Evento Perfekt nella principale … ist eine E-Mail gekommen.

Trucco: chiediti “cosa era già in corso?” (sfondo) e “cosa è successo all’improvviso?” (evento).

Ordine delle parole: dove va il participio (e perché sbaglio spesso)

  • Nella frase principale al Perfekt: il verbo ausiliare è in posizione 2, il Partizip II va in fondo.
  • Corretto: Gestern habe ich mich über das Gesetz informiert.
  • Sbagliato: Gestern habe ich mich über das Gesetz informiert habe.

Con “während/als” (subordinata): il verbo finito va alla fine della subordinata.

  • Corretto: Während wir über das Parlament sprachen, hat der Präsident das Gesetz erklärt.

Checklist rapida prima di consegnare / parlare

  1. Situazione comunicativa: parlato quotidiano → Perfekt; testo/report → Präteritum.
  2. Ausiliare: movimento/cambio di stato → spesso sein; altrimenti haben.
  3. Forma corretta: haben/sein + Partizip II (non Präteritum dopo l’ausiliare).
  4. Combinazione: “mentre…” = sfondo; evento = Perfekt nella principale.

Obiettivo A2: scegliere in modo coerente uno stile (parlato vs scritto) e mantenere la forma corretta in tutta la frase.

Vergangenheit (Passato)Wann verwenden (Quando si usa)Beispiel (Esempio)
Perfekt (Perfekt)Alltag, mündlich, Erlebnisse, kürzliche Handlungen (Vita quotidiana, orale, esperienze, azioni recenti)Ich habe mich über das Gesetz informiert. (Mi sono informato/a sulla legge.)
Präteritum (Präteritum)Texte, Berichte, Erzählungen, historische Ereignisse (Testi, resoconti, racconti, eventi storici)Die Präsidentin erklärte die neuen Maßnahmen. (La presidente spiegò le nuove misure.)
Beide kombiniert (Entrambi combinati)Situation beschreiben + Ereignis erzählen (Descrivere la situazione + raccontare l’evento)Während wir über das Parlament sprachen, hat der Präsident das Gesetz erklärt. (Mentre parlavamo del parlamento, il presidente ha spiegato la legge.)

 

Eccezioni!

  1. La scelta del tempo verbale spesso dipende dal contesto, non solo dall’indicazione temporale.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Gestern ___ ich online über die Wahl in meiner Stadt abgestimmt.

Ieri ___ votato online per le elezioni nella mia città.

2. Früher ___ meine Kollegin immer dieselbe politische Partei.

In passato ___ la mia collega votava sempre lo stesso partito politico.

3. Als wir im Parlament waren, ___ der Präsident das neue Gesetz.

Quando eravamo in parlamento, ___ il presidente spiegò la nuova legge.

4. Während wir über Demokratie sprachen, ___ die Präsidentin die neuen Maßnahmen erklärt.

Mentre parlavamo di democrazia, ___ la presidente ha spiegato le nuove misure.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi nella forma di passato appropriata: Perfekt (conversazione quotidiana) o Präteritum (resoconto, testo).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Gestern (gehen) ich zum Bürgeramt und (beantragen) einen neuen Ausweis.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Gestern bin ich zum Bürgeramt gegangen und habe einen neuen Ausweis beantragt.
    (Ieri sono andato all’anagrafe e ho richiesto un nuovo documento d’identità.)
  2. Im Bericht (stehen): Die Präsidentin (erklären) die neuen Maßnahmen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Im Bericht stand: Die Präsidentin erklärte die neuen Maßnahmen.
    (Nel resoconto c’era scritto: La presidente dichiarò le nuove misure.)
  3. Letzte Woche (telefonieren) ich mit meiner Versicherung und (fragen) nach den Kosten.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Letzte Woche habe ich mit meiner Versicherung telefoniert und nach den Kosten gefragt.
    (La settimana scorsa ho telefonato alla mia assicurazione e ho chiesto informazioni sui costi.)
  4. In der Zeitung (lesen): Die Polizei (suchen) den Zeugen und (finden) wichtige Hinweise.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    In der Zeitung las ich: Die Polizei suchte den Zeugen und fand wichtige Hinweise.
    (Sul giornale lessi: La polizia cercò il testimone e trovò indizi importanti.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Laurea in Scienze - Psicologia interculturale aziendale

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Germania


Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 08/05/2026 10:56