Mit Perfekt und Präteritum beschreiben wir Ereignisse in der Vergangenheit. Zeitangaben wie „gestern, letzte Woche, früher" helfen bei der Wahl der richtigen Form.
(Avec le Perfekt et le Präteritum, nous décrivons des événements dans le passé. Des indications de temps comme
| Vergangenheit (Passé) | Wann verwenden (Quand l’utiliser) | Beispiel (Exemple) |
|---|---|---|
| Perfekt (Perfekt) | Alltag, mündlich, Erlebnisse, kürzliche Handlungen (Vie quotidienne, à l’oral, expériences, actions récentes) | Ich habe mich über das Gesetz informiert. (Je me suis informé(e) sur la loi.) |
| Präteritum (Prétérit) | Texte, Berichte, Erzählungen, historische Ereignisse (Textes, rapports, récits, événements historiques) | Die Präsidentin erklärte die neuen Maßnahmen. (La présidente a expliqué les nouvelles mesures.) |
| Beide kombiniert (Les deux combinés) | Situation beschreiben + Ereignis erzählen (Décrire une situation + raconter un événement) | Während wir über das Parlament sprachen, hat der Präsident das Gesetz erklärt. (Pendant que nous parlions du parlement, le président a expliqué la loi.) |
Des exceptions !
- Le choix du temps dépend souvent du contexte, pas seulement de l’indication de temps.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Gestern ___ ich online über die Wahl in meiner Stadt abgestimmt.
Hier, ___ j’ai voté en ligne pour l’élection dans ma ville.2. Früher ___ meine Kollegin immer dieselbe politische Partei.
Autrefois, ___ ma collègue choisissait toujours le même parti politique.3. Als wir im Parlament waren, ___ der Präsident das neue Gesetz.
Quand nous étions au parlement, ___ le président expliquait la nouvelle loi.4. Während wir über Demokratie sprachen, ___ die Präsidentin die neuen Maßnahmen erklärt.
Pendant que nous parlions de démocratie, ___ la présidente a expliqué les nouvelles mesures.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases au temps du passé approprié : parfait (usage quotidien, oral) ou prétérit (récit, texte).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Gestern (gehen) ich zum Bürgeramt und (beantragen) einen neuen Ausweis.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleGestern bin ich zum Bürgeramt gegangen und habe einen neuen Ausweis beantragt.(Hier, je suis allé(e) à la mairie et j’ai demandé une nouvelle carte d’identité.)
-
Im Bericht (stehen): Die Präsidentin (erklären) die neuen Maßnahmen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIm Bericht stand: Die Präsidentin erklärte die neuen Maßnahmen.(Dans le rapport, il était écrit : La présidente déclara les nouvelles mesures.)
-
Letzte Woche (telefonieren) ich mit meiner Versicherung und (fragen) nach den Kosten.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLetzte Woche habe ich mit meiner Versicherung telefoniert und nach den Kosten gefragt.(La semaine dernière, j’ai téléphoné à mon assurance et j’ai demandé les coûts.)
-
In der Zeitung (lesen): Die Polizei (suchen) den Zeugen und (finden) wichtige Hinweise.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIn der Zeitung las ich: Die Polizei suchte den Zeugen und fand wichtige Hinweise.(Dans le journal, je lus : La police chercha le témoin et trouva des indications importantes.)
