Conjunções: i, lub, ale, ponieważ

Spójniki: i, lub, ale, ponieważ


Najważniejsze spójniki w języku polskim to: i, lub, ale, ponieważ.

(As conjunções mais importantes na língua polaca são: i, lub, ale, ponieważ.)

O que são estes spójniki (conjunções) e para que servem?

Estas palavras ligam duas ideias simples numa frase:

  • i = “e” (junta informações)
  • lub = “ou” (escolha)
  • ale = “mas” (contraste)
  • ponieważ / bo = “porque” (motivo)

Como escolher: um guia rápido

Se a tua intenção é… Usa Exemplo (PL) Significado (PT)
Adicionar (A + B) i Jem kanapkę i piję herbatę. Como uma sanduíche e bebo chá.
Dar opção (A ou B) lub Chcesz kawę lub herbatę? Queres café ou chá?
Contrastar (A, mas B) ale Lubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę. Gosto de carne, mas hoje prefiro peixe.
Dar motivo (A, porque B) ponieważ / bo Pijemy wodę, ponieważ skończył się sok. Bebemos água, porque o sumo acabou.

Pontuação e posição na frase (o que costuma causar dúvidas)

  • i / lub: normalmente sem vírgula.
    • Jem kanapkę i piję herbatę.
    • Chcesz kawę lub herbatę?
  • ale: muito frequentemente vem com vírgula antes.
    • Lubię owoce, ale dzisiaj jem warzywa.
  • ponieważ / bo: quando a segunda parte é a “explicação”, é comum usar vírgula antes.
    • Piję wodę, bo nie ma soku.
    • Pijemy wodę, ponieważ skończył się sok.

"Ponieważ" vs. "bo": qual a diferença prática?

  • bo é mais curto e muito comum na fala do dia a dia.
  • ponieważ é um pouco mais formal (bom em contextos neutros/profissionais).
  • Na prática (A1), podes tratar os dois como sinónimos de “porque”.

Modelos prontos (para fala rápida no dia a dia)

  • i: Jem X i piję Y.
  • lub: Chcesz X lub Y?
  • ale: Lubię X, ale dzisiaj wolę Y.
  • bo / ponieważ: Nie idę…, bo jestem… / Piję…, ponieważ nie ma…

Autocheck: estou a usar a conjunção certa?

  1. Quero somar duas ações? → i
  2. Quero dar escolha? → lub
  3. Quero mostrar contraste (algo muda)? → ale
  4. Quero explicar o motivo? → bo / ponieważ

Dica final: se a tua frase fica natural em português com “e / ou / mas / porque”, a escolha em polaco será normalmente i / lub / ale / bo(ponieważ).

SpójnikPrzykład
i (e)Jem kanapkę i piję herbatę. (Eu como uma sanduíche e bebo chá.)
lub (ou)Chcesz kawę lub herbatę? (Você quer café ou chá?)
ale (mas)Lubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę. (Eu gosto de carne, mas hoje prefiro peixe.)
ponieważ / bo (porque)Pijemy wodę, ponieważ skończył się sok. (Nós bebemos água, porque o sumo acabou.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Na śniadanie jem bułkę ___ piję kawę.

Ao pequeno-almoço como um pão ___ bebo café.

2. Chcesz wodę ___ herbatę?

Queres água ___ chá?

3. Lubię owoce, ___ dzisiaj jem warzywa.

Gosto de fruta, ___ hoje como legumes.

4. Piję wodę, ___ nie ma soku.

Bebo água, ___ não há sumo.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Combine duas frases curtas numa só, usando a conjunção indicada (e, ou, mas, porque/pois).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (i) Jem kanapkę. Piję herbatę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Jem kanapkę i piję herbatę.
    (Como um sanduíche e bebo chá.)
  2. Dica Dica (lub) Chcesz kawę? Chcesz herbatę?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Chcesz kawę lub herbatę?
    (Você quer café ou chá?)
  3. Dica Dica (ale) Lubię mięso. Dzisiaj wolę rybę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Lubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę.
    (Eu gosto de carne, mas hoje eu prefiro peixe.)
  4. Dica Dica (ponieważ) Pijemy wodę. Skończył się sok.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Pijemy wodę, ponieważ skończył się sok.
    (Bebemos água, porque o suco acabou.)
  5. Dica Dica (bo) Nie idę dziś na siłownię. Jestem zmęczony.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie idę dziś na siłownię, bo jestem zmęczony.
    (Não vou à academia hoje, pois estou cansado.)
  6. Dica Dica (i) Mam spotkanie o 10:00. Mam spotkanie o 14:00.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mam spotkanie o 10:00 i o 14:00.
    (Tenho uma reunião às 10:00 e às 14:00.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Terça, 23/06/2026 20:22