Conectores: dlatego że, potem, też, też nie

Konektory: dlatego że, potem, też, też nie


Konektory w języku polskim to: dlatego że, potem, też, też nie.

(Os conectores em polonês são: dlatego że, potem, też, też nie.)

O que estes conectores fazem

  • dlatego że = dá o motivo (≈ “porque”).
  • potem = indica a sequência (≈ “depois / em seguida”).
  • też = acrescenta informação “também” (afirmação).
  • też nie = acrescenta “também não” (negação).

dlatego że (motivo): como usar e onde colocar

  • Use quando quer responder à pergunta: dlaczego? (por quê?).
  • Estrutura mais comum (A1): Frase 1, dlatego że + Frase 2.
  • Normalmente há vírgula antes de dlatego że.
Função Modelo (PL) Tradução natural (PT)
Dar motivo Nie idę, dlatego że pracuję. Não vou, porque trabalho.
Dar motivo Nie poszłam na spacer, dlatego że padał deszcz. Não fui passear, porque estava chovendo.

Atenção: dlatego że é um conector de motivo (≈ “porque”). Não é “por isso”.

Se quiser dizer “por isso/portanto” em polonês, costuma-se usar dlatego (sem że). Aqui, o foco é dlatego że.

potem (sequência): primeiro… depois…

  • Use para organizar ações em ordem: najpierw (primeiro) + potem (depois).
  • Muito usado em instruções, rotinas, processos (trabalho, casa, cuidados com plantas).
  • Geralmente vem após uma vírgula quando liga duas ações na mesma frase.
Modelo (PL) Tradução natural (PT)
Najpierw podlewam kaktus, potem pielęgnuję róże. Primeiro rego o cacto, depois cuido das rosas.
Sadzę drzewo, potem podlewam je wodą. Planto a árvore, depois rego com água.

też e też nie: concordar / alinhar-se com alguém

  • też = “eu também…” (quando a frase é afirmativa).
  • też nie = “eu também não…” (quando a frase é negativa).
  • Posição típica (A1): depois de ja ou antes do verbo: Ja też lubię… / Ja też nie lubię…
Contexto Polonês (PL) Português (PT)
Afirmação Ja też lubię dostawać kwiaty. Eu também gosto de receber flores.
Negação Ja też nie lubię dostawać kwiatów. Eu também não gosto de receber flores.

Autocorreção rápida: se você usa nie (não) no verbo, então o conector deve ser też nie, não só też.

Ja też lubię kawy. (mistura de sentido/forma)
Ja też lubię kawę. / Ja też nie lubię kawy.

Vírgulas e “ritmo” da frase (o que observar)

  • Quando junta duas partes numa frase, use vírgula antes de: dlatego że, potem.
  • Com też e też nie, normalmente não precisa de vírgula: é uma palavra “pequena” dentro da frase.

Checklist: qual conector escolher?

  1. Quero dizer motivo? → dlatego że.
  2. Quero dizer ordem/etapas? → potem (muitas vezes com najpierw).
  3. Quero dizer “eu/ele também”? → też.
  4. Quero dizer “eu/ele também não”? → też nie.
Konektor (Conector)Przykład zdania (Exemplo de frase)
dlatego że (porque)Nie poszłam na spacer, dlatego że padał deszcz. (Eu não fui passear, porque estava chovendo.)
potem (depois)Sadzę drzewo, potem podlewam je wodą. (Eu planto uma árvore, depois eu a rego com água.)
też (também)Ja też lubię dostawać kwiaty. (Eu também gosto de receber flores.)
też nie (também não)Ja też nie lubię dostawać kwiatów. (Eu também não gosto de receber flores.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Nie sadzę dziś nasion, ___ nie mam gleby.

Não planto sementes hoje, ___ não tenho terra.

2. Najpierw podlewam kaktus, ___ pielęgnuję róże.

Primeiro rego o cacto, ___ cuido das rosas.

3. Lubię tulipany. Ja ___ lubię róże.

Gosto de tulipas. Eu ___ gosto de rosas.

4. Nie lubię kamieni w doniczce. Ja ___ lubię kamieni.

Não gosto de pedras no vaso. Eu ___ gosto de pedras.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Una as frases numa só, usando o conector indicado: porque, depois, também, também não (ex.: Não vou dar um passeio. Chove. → Não vou dar um passeio, porque chove).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (dlatego że) Nie idę dziś do parku. Pada deszcz.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie idę dziś do parku, dlatego że pada deszcz.
    (Não vou hoje ao parque, porque está chovendo.)
  2. Dica Dica (potem) Najpierw kupuję ziemię do kwiatów. Później podlewam rośliny.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Kupuję ziemię do kwiatów, potem podlewam rośliny.
    (Compro terra para flores, depois rego as plantas.)
  3. Dica Dica (też) Lubię mieć kwiaty w biurze. Moja koleżanka lubi mieć kwiaty w biurze.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Lubię mieć kwiaty w biurze, moja koleżanka też lubi mieć kwiaty w biurze.
    (Gosto de ter flores no escritório, minha colega também gosta de ter flores no escritório.)
  4. Dica Dica (też nie) Nie piję kawy w pracy. Mój szef nie pije kawy w pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie piję kawy w pracy, mój szef też nie pije kawy w pracy.
    (Não bebo café no trabalho, meu chefe também não bebe café no trabalho.)
  5. Dica Dica (dlatego że) Nie jadę dziś do sklepu ogrodniczego. Nie mam czasu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie jadę dziś do sklepu ogrodniczego, dlatego że nie mam czasu.
    (Não vou hoje à loja de jardinagem, porque não tenho tempo.)
  6. Dica Dica (potem) Najpierw sadzę kwiaty na balkonie. Potem sprzątam balkon.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Sadzę kwiaty na balkonie, potem sprzątam balkon.
    (Planto flores na varanda, depois limpo a varanda.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 14:07