Pronomes demonstrativos: ten, ta, to...

Zaimki wskazujące: ten, ta, to...


Zaimki wskazujące to słowa używane do wskazywania konkretnych osób, rzeczy lub miejsc, określające ich odległość od mówiącego.

(Os pronomes demonstrativos são palavras usadas para indicar pessoas, coisas ou lugares específicos, determinando a sua distância em relação a quem fala.)

A ideia principal: “este/aqui” vs “aquele/lá”

Em polonês, estes demonstrativos funcionam como em português:

  • perto de você (aqui, na sua mão, ao seu lado) → ten / ta / to e no plural ci / te
  • mais longe (lá, do outro lado da sala, “aquele ali”) → tamten / tamta / tamto e no plural tamci / tamte

Ponto-chave: você escolhe a palavra por distância + género + singular/plural.

Escolher rápido: qual forma usar?

O que você aponta Perto Longe
masculino (ex.: pan, autobus, długopis) ten tamten
feminino (ex.: kobieta, kawa, książka) ta tamta
neutro (ex.: dziecko, biuro) to tamto
plural masc. pessoal (homens/pessoas em grupo, ex.: panowie, koledzy) ci tamci
plural não-masc. pessoal (mulheres/objetos, ex.: kobiety, klucze) te tamte

Onde colocar na frase (e o que combina com o quê)

  • Normalmente vem antes do substantivo: ten pan, ta kobieta, to dziecko.
  • O demonstrativo tem de concordar com o substantivo (género e número).

Modelo útil:

  • Ten/Ta/To + substantivo + jest…
  • Ci/Te + substantivo (plural) + są…

“To” em polonês: não é só “isto”

Em polonês, to é muito frequente e pode ter dois usos comuns:

  • Como demonstrativo neutro com um nome neutro: to dziecko (esta criança).
  • Como “isto/isso” geral para apontar/definir algo: To jest kawa. (Isto é café.)

Dica prática: se você vai usar um substantivo específico, geralmente fica mais natural dizer: Ta kawa jest moja.

Erros típicos (e como se corrigir)

  • Trocar o género: Ten kobietaTa kobieta
  • Trocar singular/plural: Ten panowieCi panowie
  • Esquecer “masculino pessoal” no plural:
    • Ci = homens/pessoas (ex.: ci koledzy)
    • Te = coisas/mulheres (ex.: te klucze, te kobiety)

Mini checklist (autoavaliação em 10 segundos)

  1. Está perto (aqui) ou longe (lá)? → ten/ta/to vs tamten/tamta/tamto
  2. É singular ou plural? → (singular) ten/ta/to | (plural) ci/te / tamci/tamte
  3. Se for plural: é masculino pessoal (grupo de homens/pessoas)? → ci / tamci

Se você consegue responder a estas 3 perguntas, você escolhe a forma correta.

Exemplos prontos (adultos, contexto de trabalho)

  • Ten klient jest zdenerwowany. (Este cliente está nervoso.)
  • Ta koleżanka jest szczęśliwa. (Esta colega está feliz.)
  • To biuro jest moje. (Este escritório é meu.)
  • Ci panowie są zaskoczeni. (Estes senhores estão surpreendidos.)
  • Tamten autobus jest mój. (Aquele autocarro é meu.)
  • Tamte klucze są moje. (Aquelas chaves são minhas.)
  1. Ten, ta, to, ci, te indicam algo perto.
  2. Tamtem, tamta, tamto, tamci, tamte indicam algo mais longe.
Odległość (Distância)Liczba (Número)R. męski (Género masculino)R. żeński (Género feminino)R. nijaki (Género neutro)
blisko (perto)pojedyncza (singular)ten (este)ta (esta)to (isto)
blisko (perto)mnoga (plural)ci (estes)te (estas)te (estes/estas)
dalej (mais longe)pojedyncza (singular)tamten (aquele)tamta (aquela)tamto (aquilo)
dalej (mais longe)mnoga (plural)tamci (aqueles)tamte (aquelas)

 

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. ___ pan jest zdenerwowany, bo spóźnia się na spotkanie.

___ senhor está nervoso, porque está atrasado para a reunião.

2. ___ kobieta się uśmiecha, bo jest szczęśliwa.

___ mulher sorri, porque está feliz.

3. ___ dziecko płacze, bo jest smutne.

___ criança chora, porque está triste.

4. ___ panowie są zaskoczeni, bo to nowa informacja.

___ senhores estão surpreendidos, porque isto é uma informação nova.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Przekształć as frases, substituindo os pronomes demonstrativos conforme a distância e o género: perto → este/esta/isto/estes/estas; mais longe → aquele/aquela/aquilo/aqueles/aquelas (exemplo: „Isto é um livro.” → „Este livro é meu.”).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. To jest mój długopis. (blisko, r. męski)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ten długopis jest mój.
    (Esta caneta é minha.)
  2. To jest moja kawa. (blisko, r. żeński)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ta kawa jest moja.
    (Este café é meu.)
  3. To jest moje biuro. (blisko, r. nijaki)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To biuro jest moje.
    (Este escritório é meu.)
  4. To są moi koledzy. (blisko, liczba mnoga, r. męski osobowy)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ci koledzy są moi.
    (Estes colegas são meus.)
  5. To są moje klucze. (dalej, liczba mnoga)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tamte klucze są moje.
    (Aquelas chaves são minhas.)
  6. To jest mój autobus. (dalej, r. męski)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tamten autobus jest mój.
    (Aquele autocarro é meu.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 03:41