Aulas

Estude com um professor profissional

Solicitar um professor

Expressar a necessidade com "trzeba"

„Trzeba”é uma forma impessoal que expressa necessidade, obrigação ou dever de realizar alguma ação.

O que significa trzeba (e nie trzeba)

trzeba = “é preciso / é necessário / tem de ser feito” (necessidade geral, não ligada a uma pessoa específica).

nie trzeba = “não é preciso / não é necessário”.

  • Útil para regras, instruções, procedimentos, recomendações gerais.
  • Em português costuma equivaler a: “é preciso…”, “tem de…” (no sentido impessoal).

Forma: trzeba + infinitivo (sempre igual)

Depois de trzeba vem um verbo no infinitivo (em polonês: bezokolicznik).

Estrutura Exemplo em polonês Sentido em português
trzeba + infinitivo Trzeba iść do biura. É preciso ir ao escritório.
nie trzeba + infinitivo Nie trzeba płacić. Não é preciso pagar.
  • trzeba não muda (não tem formas como “eu”, “tu”, “nós”).
  • O que muda é apenas o verbo no infinitivo que vem depois.

Quando usar trzeba vs. muszę

Quero dizer… Polonês típico Ideia
Obrigação/necessidade minha (pessoal) Muszę iść do biura. “Eu tenho de…”
Obrigação/necessidade em geral (regra/situação) Trzeba iść do biura. “É preciso…” / “Tem de se…”
  • Se a frase parece uma regra, instrução ou procedimento: escolha trzeba.
  • Se queres enfatizar responsabilidade pessoal (“eu”): usa muszę.

Negação e perguntas: posição do nie e de czy

  • Negação: nie vem antes de trzebanie trzeba.
  • Pergunta sim/não: usa-se muitas vezes czy no início.
Tipo Exemplo correto Evita
Negação Nie trzeba kupować mięsa. Trzeba nie kupować mięsa.
Pergunta Czy trzeba wypełnić ten formularz? Czy trzeba wypełniasz…

O que prestar atenção: infinitivo (não conjugado)

Depois de trzeba / nie trzeba, não uses “eu/tu/nós…”.

  • Correto: Trzeba iść. / Nie trzeba czekać.
  • Errado: Trzeba idę. / Nie trzeba czekam.

Dica rápida: se em português podes dizer “é preciso fazer”, em polonês provavelmente é trzeba + infinitivo.

Auto-check (30 segundos)

  1. É geral (regra/situação) ou pessoal (“eu”)?
  2. Se for geral: escolhe trzeba / nie trzeba.
  3. Confirma: o verbo a seguir está no infinitivo (termina muitas vezes em ou com acento/diacrítico, p.ex. iść, umyć, kupować, czekać).
Forma (Forma)Przykład (Exemplo)
trzeba + bezokolicznik (é preciso + infinitivo)Trzeba iść do biura (É preciso ir ao escritório)
nie trzeba + bezokolicznik (não é preciso + infinitivo)Nie trzeba płacić. (Não é preciso pagar.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Grátis PL

A preparar áudio…

PL + PT

A preparar áudio…

1. Do zupy ____ dodać sól i pieprz. Do zupy trzeba dodać sól i pieprz.

Para a sopa, ____ adicionar sal e pimenta.

2. Na sałatkę ____ kupować mięsa. Na sałatkę nie trzeba kupować mięsa.

Para a salada ____ comprar carne.

3. Przed gotowaniem ____ umyć ziemniaki. Przed gotowaniem trzeba umyć ziemniaki.

Antes de cozinhar, ____ lavar as batatas.

4. Do ciasta trzeba ____ kilogram mąki i trzy jajka. Do ciasta trzeba wziąć kilogram mąki i trzy jajka.

Para a massa, é preciso ____ um quilo de farinha e três ovos.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme as frases usando “é preciso” ou “não é preciso” + infinitivo, de modo a exprimir uma necessidade geral ou a sua ausência (por ex. “Tenho de ir…” → “É preciso ir…”).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução
  1. Muszę iść dziś do biura.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Trzeba dziś iść do biura.
    (É preciso ir hoje ao escritório.)
  2. Nie muszę płacić za wodę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie trzeba płacić za wodę.
    (Não é preciso pagar pela água.)
  3. Musimy podpisać dokumenty.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Trzeba podpisać dokumenty.
    (É preciso assinar os documentos.)
  4. Nie musimy brać paszportu na spacer.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie trzeba brać paszportu na spacer.
    (Não é preciso levar passaporte para um passeio.)
  5. Czy musisz wypełnić ten formularz?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Czy trzeba wypełnić ten formularz?
    (É preciso preencher este formulário?)
  6. Nie musisz czekać długo w kolejce.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie trzeba długo czekać w kolejce.
    (Não é preciso esperar muito na fila.)

Aprender polaco A1 para principiantes. Curso completo com suporte de áudio e vídeo

ISBN 979-13-88253-97-3

Esta aplicação suporta este livro.

Amazon.es

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Sexta, 26/06/2026 14:24


Editora e academia de línguas europeia oficialmente registada.

Autodidática e livros

Inscrever-se num curso

Aulas de conversação

Encontrar um professor

Conta


©2026 coLanguage. Ajudar profissionais a comunicar com confiança desde 2011

Registado em Valência, Espanha com NIF: B40622912

Registado no Registro Estatal de Entidades de Formación.