Adjetivos e advérbios do tempo: słonecznie, deszczowy...

Przymiotniki i przysłówki pogodowe: słonecznie, deszczowy...


W języku polskim od rzeczowników związanych z pogodą (np. deszcz, wiatr, słońce, mróz) tworzymy przymiotniki i przysłówki.

(Em polonês, a partir de substantivos relacionados com o tempo (por exemplo, deszcz, wiatr, słońce, mróz), formamos adjetivos e advérbios.)

O que você está aprendendo aqui

Você vê 3 formas relacionadas ao clima:

  • Rzeczownik = substantivo (a “coisa”): deszcz, słońce
  • Przymiotnik = adjetivo (descreve um nome): deszczowy, słoneczny
  • Przysłówek = advérbio (descreve “como está”): deszczowo, słonecznie

A ideia principal: em polonês, para falar do tempo, você alterna entre “é um dia + adjetivo” e “está + advérbio”.

Do substantivo para o adjetivo: quando usar

  • Use adjetivo quando houver um substantivo para descrever.
  • Padrão muito comum: To jest + adjetivo + dzień (Este é um dia…)
Estrutura Exemplo correto O que significa
adjetivo + dzień To jest słoneczny dzień. É um dia ensolarado.
adjetivo + pogoda Nie lubię deszczowej pogody. Não gosto de tempo chuvoso.
adjetivo + wiatr Dzisiaj jest burzowy wiatr. Hoje há um vento de tempestade.

Atenção: adjetivo em polonês muda conforme o substantivo (gênero e caso). Por isso você vê, por exemplo, deszczowa em deszczowej pogody.

Do substantivo para o advérbio: a forma mais usada para “como está o tempo”

  • Use advérbio quando você fala do “estado” geral, sem nome específico.
  • Estrutura muito frequente: Jest + advérbio.
Substantivo Advérbio Frase natural
deszcz deszczowo Dzisiaj jest deszczowo.
słońce słonecznie W Warszawie jest dziś słonecznie.
chmury pochmurno Rano było pochmurno.
upał upalnie Latem często jest upalnie.

Regras de formação (o que observar nas terminações)

  • Adjetivos do clima: muitas vezes terminam em -owy ou -ny.
  • Advérbios: geralmente terminam em -owo ou -nie.
Tipo Final típico Exemplos
Adjetivo -owy deszczowy, burzowy
Adjetivo -ny słoneczny, upalny, pochmurny
Advérbio -owo deszczowo, burzowo
Advérbio -nie słonecznie, upalnie

Dica prática: muitas vezes, o advérbio é “quase” o adjetivo no neutro, mas não é automático. Guarde como pares (ex.: słoneczny → słonecznie).

Erros típicos (e como corrigir)

  • 1) Misturar adjetivo e “Jest” sem substantivo

    Jest słoneczny.Jest słonecznie.

    Por quê? Sem um nome (dia/tempo), você descreve o “como está” com advérbio.

  • 2) Usar substantivo onde o polonês prefere advérbio

    Dzisiaj jest słońce.Dzisiaj jest słonecznie.

    Observação: “Jest słońce” pode aparecer, mas é menos natural para “previsão do tempo” do dia a dia.

  • 3) Esquecer que o adjetivo muda com o nome

    Nie lubię deszczowy pogody → Nie lubię deszczowej pogody.

Auto-check rápido: escolha a forma certa em 2 passos

  1. Você está descrevendo um nome? (dzień, pogoda, poranek…)

    • Sim → use adjetivo: pochmurny dzień, deszczowa pogoda.
    • Não → vá para o passo 2.
  2. Você quer dizer “como está” em geral?

    • Sim → use Jest + advérbio: Jest pochmurno / słonecznie / deszczowo / upalnie.

Meta A1: ter reflexo para usar Jest + advérbio ao falar do tempo, e adjetivo + dzień/pogoda quando houver um substantivo.

  1. Os adjetivos têm mais frequentemente as terminações -owy ou -ny.
  2. Os advérbios geralmente terminam em -owo ou -nie.
Rzeczownik (substantivo)Przymiotnik (adjetivo)Przysłówek (advérbio)
deszcz (chuva)deszczowy (chuvoso)deszczowo (chuvoso)
słońce (sol)słoneczny (ensolarado)słonecznie (ensolarado)
burza (tempestade)burzowy (tempestuoso)burzowo (tempestuoso)
chmury (nuvens)pochmurny  (nublado)pochmurno (nublado)
upał (calor)upalny (muito quente)upalnie (muito quente)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Dzisiaj jest ________, więc idę na spacer.

Hoje está ________, então vou dar um passeio.

2. Jutro ma być ________, weź parasol.

Amanhã deve estar ________, leve um guarda-chuva.

3. To jest ________ dzień, nie widać słońca.

Este é um dia ________, não dá para ver o sol.

4. Latem w Warszawie często jest ________.

No verão, em Varsóvia, muitas vezes está ________.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases de forma que, em vez de um substantivo relacionado com o tempo, se use o adjetivo ou advérbio apropriado (por exemplo, «Está sol.» → «Está ensolarado.»).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dzisiaj jest deszcz.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Dzisiaj jest deszczowo.
    (Hoje está chuvoso.)
  2. To jest dzień z chmurami.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest pochmurny dzień.
    (Este é um dia nublado.)
  3. Dzisiaj jest upał, więc piję dużo wody.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Dzisiaj jest upalnie, więc piję dużo wody.
    (Hoje está quente, então eu bebo muita água.)
  4. To jest dzień z burzą. Nie idziemy na spacer.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest burzowy dzień. Nie idziemy na spacer.
    (Este é um dia tempestuoso. Não vamos passear.)
  5. Jest słońce, więc idziemy do parku.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Jest słonecznie, więc idziemy do parku.
    (Está ensolarado, então vamos ao parque.)
  6. Nie lubię pogody z deszczem.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie lubię deszczowej pogody.
    (Eu não gosto de tempo chuvoso.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 11:24