Verbos reflexivos: myję się, ubieram się...

Czasowniki zwrotne: myję się, ubieram się...

Czasowniki zwrotne są używane, gdy osoba wykonująca czynność jest tą samą osobą, która tę czynność otrzymuje.

(Os verbos reflexivos são usados quando a pessoa que realiza a ação é a mesma pessoa que recebe essa ação.)

Explicação do professor

O que significa “się” (verbos reflexivos)

“Się” marca que a ação volta para o sujeito: a pessoa faz algo consigo mesma.

budzić się = acordar (ficar acordado)
myć się = lavar-se (o corpo, de forma geral)

Em português muitas vezes usamos “me/te/se”. Em polaco, a ideia é parecida, mas o pronome é quase sempre o mesmo: się.

Regra principal: “się” não muda (é sempre igual)

Independentemente da pessoa, się fica igual. O que muda é a forma do verbo.

	budzić się	myć się
ja	budzę się	myję się
ty	budzisz się	myjesz się
on/ona/ono	budzi się	myje się
my	budzimy się	myjemy się
wy	budzicie się	myjecie się
oni/one	budzą się	myją się

Onde colocar “się” na frase (ordem das palavras)

“Się” pode vir depois ou antes do verbo. Na prática, o mais comum em A1 é:

Verbo + się: Rano budzę się.
Mas pode mudar por ritmo/ênfase: Rano się budzę.

Atenção: em frases simples, evite separar muito o verbo de się.

~~Budzę~~ szybko ~~się~~ (soa pouco natural)
Budzę się szybko. / Szybko się budzę.

Armadilha comum: “się” não é “se” (ele não substitui o sujeito)

Em português, “se” pode ser impessoal (“Vende-se”). Em polaco, się aqui é reflexivo: fala de uma pessoa concreta.

Ja budzę się = Eu acordo
Ona myje się = Ela lava-se

Quando o verbo reflexivo muda o significado

Alguns verbos em polaco mudam de sentido com się. Vale memorizar como “pares”.

Sem się	Com się	Ideia
uczyć (kogo? co?)	uczyć się (czego?)	ensinar vs aprender/estudar

Ona uczy polskiego. = Ela ensina polaco.
Ona uczy się polskiego. = Ela aprende/estuda polaco.

Verbos que quase sempre aparecem com “się”

Há verbos que, no uso diário, aparecem praticamente só na forma reflexiva:

bać się = ter medo
śmiać się = rir
kłócić się = discutir (brigar verbalmente)

Dica de estudo: aprenda-os já como “unidade” (verbo + się).

Checklist rápido (auto-verificação)

O verbo descreve algo que eu faço comigo mesmo? → provavelmente precisa de się.
Conjuguei o verbo para a pessoa correta (ja/ty/on…)?
Się ficou igual (não muda)?
Coloquei się perto do verbo? (budzę się / się budzę)

Objetivo A1: produzir automaticamente blocos como budzę się, myję się, ubieram się para falar da rotina.

O pronome reflexivo "się" é invariável e usa-se para todas as pessoas.
"Się" pode mudar de posição na frase — pode aparecer antes ou depois do verbo.

	Budzić się (Acordar)	Myć się (Lavar-se)
ja	budzę się	myję się
ty	budzisz się	myjesz się
on/ona/ono	budzi się	myje się
my	budzimy się	myjemy się
wy	budzicie się	myjecie się
oni/one	budzą się	myją się

Exceptions!

Alguns verbos na forma reflexiva têm um significado diferente do que na forma não reflexiva, por exemplo: Ona uczy polskiego vs Ona uczy się polskiego.
Existem verbos que aparecem apenas na forma reflexiva, por exemplo: bać się, śmiać się, kłócić się.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Rano szybko ___ i od razu wstaję, bo idę do pracy.

2. Po treningu ___ pod prysznicem i potem pijemy wodę.

3. Przed wyjściem do biura on ___ w łazience.

4. W weekendy ona ___ wolniej i pije kawę w domu.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme as frases, coloque a forma correta do verbo entre parênteses no presente e acrescente o pronome reflexivo «se». Exemplo: eu (acordar) → Eu acordo-me.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Ja (budzić) o szóstej.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ja budzę się o szóstej.
(Eu acordo-me às seis.)
Ty (myć) ręce przed śniadaniem.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ty myjesz się przed śniadaniem.
(Tu lavas-te antes do pequeno-almoço.)
Ona (budzić) bardzo wcześnie w tygodniu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ona budzi się bardzo wcześnie w tygodniu.
(Ela acorda-se muito cedo durante a semana.)
My (myć) po pracy.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
My myjemy się po pracy.
(Nós lavamo-nos depois do trabalho.)
Wy (budzić) w weekend późno.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Wy budzicie się w weekend późno.
(Vós acordais-vos tarde ao fim de semana.)
Oni (myć) po siłowni.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Oni myją się po siłowni.
(Eles lavam-se depois do ginásio.)

Verbos reflexivos: myję się, ubieram się...

O que significa “się” (verbos reflexivos)

Regra principal: “się” não muda (é sempre igual)

Onde colocar “się” na frase (ordem das palavras)

Armadilha comum: “się” não é “se” (ele não substitui o sujeito)

Quando o verbo reflexivo muda o significado

Verbos que quase sempre aparecem com “się”

Checklist rápido (auto-verificação)

Exercício 1: Escolha múltipla

Exercício 2: Rewrite the phrases

Aplique esta gramática durante conversas reais!

Written by

Aulas de conversação

Quem é a coLanguage?

Os nossos outros materiais de aprendizagem