Pronomes possessivos: mój, moja, moje...

Zaimki dzierżawcze: mój, moja, moje...


Zaimki dzierżawcze w języku polskim to np. mój, twój, jego, jej itd.

(Os pronomes possessivos na língua polonesa são, por exemplo, mój, twój, jego, jej etc.)

O que são “zaimki dzierżawcze” (pronomes possessivos)

Em polonês, os possessivos funcionam como adjetivos: eles concordam com o substantivo (a coisa/pessoa possuída), não com o dono.

  • To jest moja siostra. (siostra = feminino → moja)
  • To jest mój brat. (brat = masculino → mój)
  • To jest moje dziecko. (dziecko = neutro → moje)

Passo 1: identifique o género do substantivo

Para escolher a forma correta, comece pelo género do substantivo em polonês:

Género Como reconhecer (A1) Exemplo
Masculino muitas vezes termina em consoante brat, telefon, samochód
Feminino muitas vezes termina em -a siostra, kawa, babcia, firma
Neutro muitas vezes termina em -e / -o / -ę dziecko, mieszkanie

Dica rápida: se estiver em dúvida, confirme no vocabulário/app: o género é informação essencial em polonês.

Passo 2: escolha a forma (mój/twój/nasz/wasz) conforme o género

As formas abaixo são as mais usadas no início (caso básico: nominativo).

“meu/minha” masc. fem. neutro
mój mój brat moja siostra moje dziecko
  • twój / twoja / twoje = teu/tua
  • nasz / nasza / nasze = nosso/nossa
  • wasz / wasza / wasze = vosso/vossa (plural “vocês”)

As 3 formas “fixas”: jego, jej, ich

Há uma exceção importante: jego (dele), jej (dela) e ich (deles/delas) não mudam com género nem caso.

  • jego brat / siostra / dziecko
  • jej telefon / kawa / mieszkanie
  • ich paszport / firma / dziecko

Ou seja: aqui você não “conjuga” a palavra. Só escolhe qual delas expressa o dono.

Plural: “moi/twoi/nasi/wasi” vs “moje/twoje/nasze/wasze”

No plural, o polonês distingue:

  • plural masculino pessoal (grupo com pelo menos um homem): moi, twoi, nasi, wasi
  • outros plurais (só mulheres, coisas, animais): moje, twoje, nasze, wasze
O que você quer dizer Forma correta Exemplo
meus irmãos (inclui homens) moi moi bracia
minhas irmãs (só mulheres) moje moje siostry
meus documentos (coisas) moje moje paszporty

Erros típicos (e como se autocorrigir)

  • Concordar com a pessoa (como no português) em vez de concordar com o substantivo:
    • To jest mój siostra.To jest moja siostra.
    • To jest moja brat.To jest mój brat.
  • Tentar “flexionar” jego/jej/ich:
    • jegoa / jegoegojego
    • jejajej
    • ichaich

Checklist rápido antes de falar

  1. Qual é o substantivo? (siostra, brat, dziecko…)
  2. Qual é o género dele em polonês? (masc./fem./neutro)
  3. Quem é o dono?
    • eu/tu/nós/vocês → escolha a forma que muda: mój/twój/nasz/wasz
    • ele/ela/eles → use a forma fixa: jego/jej/ich

Auto-teste (1 frase): diga em voz alta “To jest ___ (babcia/telefon/mieszkanie)”. Se a palavra termina em -a, quase sempre você precisa de -a no possessivo: moja/twoja/nasza/wasza.

  1. Os pronomes possessivos declinam-se por casos, número e género.
Osoba (Pessoa)Rodzaj męski (Masculino)Rodzaj żeński (Feminino)Rodzaj nijaki (Neutro)Liczba mnoga (Plural)
Jamójmojamojemoi / moje
Tytwójtwojatwojetwoi / twoje
On / Onojegojegojegojego
Onajejjejjejjej
Mynasznaszanaszenasi / nasze
Wywaszwaszawaszewasi / wasze
Oni / Oneichichichich

Exceptions!

  1. É preciso lembrar que as formas jego, jej e ich não se declinam.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. To jest ___ siostra.

Esta é a ___ irmã.

2. To jest ___ brat.

Este é o ___ irmão.

3. To jest ___ dziecko.

Este é o ___ filho.

4. To jest ___ babcia.

Esta é a ___ avó.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Przepisz zdania tak, by zamiast powtarzania „… + rzeczownik” użyć właściwego zaimka dzierżawczego (mój/twój/jego/jej/nasz/wasz/ich). Przykład: To jest Anna. To jest książka Anny. → To jest Anna. To jest jej książka.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. To jest Marek. To jest telefon Marka.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest Marek. To jest jego telefon.
    (Este é o Marek. Este é o telefone dele.)
  2. To jest Karolina. To jest kawa Karoliny.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest Karolina. To jest jej kawa.
    (Esta é a Karolina. Este é o café dela.)
  3. To jest moje mieszkanie. To jest adres mojego mieszkania.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest moje mieszkanie. To jest jego adres.
    (Este é o meu apartamento. Este é o endereço dele.)
  4. To są Piotr i Adam. To są paszporty Piotra i Adama.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To są Piotr i Adam. To są ich paszporty.
    (Estes são o Piotr e o Adam. Estes são os passaportes deles.)
  5. To jest pani Ewa. To jest samochód pani Ewy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest pani Ewa. To jest jej samochód.
    (Esta é a senhora Ewa. Este é o carro dela.)
  6. To jest nasza firma. To jest biuro naszej firmy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To jest nasza firma. To jest jej biuro.
    (Esta é a nossa empresa. Este é o escritório dela.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 07:41