A1.37 - Os seus animais de estimação
PESEL para cão e gato
PESEL para cão e gato

PESEL para cão e gato

PESEL dla psa i kota

PESEL dla psa i kota? Rząd wprowadza obowiązkową, płatną rejestrację zwierząt.
PESEL para cão e gato? O governo impõe um registo obrigatório e pago de animais.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Psy Cães
Koty Gatos
Adoptować Adotar
Kupić Comprar
Zwierzak Animal de estimação
Właściciel Dono
Szczepienie Vacinação
Rząd chce wprowadzić PESEL dla psów i kotów. (O governo quer introduzir um PESEL para cães e gatos.)
System ma zacząć działać bardzo szybko, może jeszcze w tym roku. (O sistema deve começar a funcionar muito rapidamente, talvez ainda este ano.)
Jeśli nie zarejestrujesz zwierzaka, możesz dostać grzywnę. (Se você não registrar o animal de estimação, pode levar uma multa.)
Obowiązek dotyczy psów i kotów urodzonych po uruchomieniu systemu oraz tych adoptowanych lub kupionych. (A obrigação vale para cães e gatos nascidos após o lançamento do sistema e também para os adotados ou comprados.)
Dla zwierząt, które masz już teraz, rejestracja będzie dobrowolna. (Para os animais que você já tem agora, o registro será voluntário.)
System ma pomóc w walce z bezdomnością zwierząt. (O sistema deve ajudar no combate à situação de animais abandonados.)
Zwierzak będzie miał właściciela zapisane­go w systemie, więc trudniej będzie go porzucić. (O animal de estimação terá o dono registrado no sistema, então será mais difícil abandoná-lo.)
Wszystko będzie połączone z aplikacją mObywatel. (Tudo será integrado ao aplicativo mObywatel.)
Właściciel dostanie przypomnienie o szczepieniu lub będzie mógł zgłosić zaginięcie. (O dono receberá um lembrete sobre a vacinação ou poderá comunicar o desaparecimento.)
W internecie ludzie mówią, że to dobry pomysł, ale też że to kolejna próba wyciągnięcia pieniędzy. (Na internet, as pessoas dizem que é uma boa ideia, mas também que é mais uma tentativa de tirar dinheiro.)

1. Dla jakich zwierząt ma być PESEL?

(Para quais animais haverá PESEL?)

2. Co może się stać, jeśli ktoś nie zarejestruje zwierzaka?

(O que pode acontecer se alguém não registrar o animal de estimação?)

3. Które zwierzęta będą musiały się zarejestrować obowiązkowo?

(Quais animais terão que ser registrados obrigatoriamente?)

4. Co właściciel może zrobić przez system połączony z mObywatel?

(O que o dono pode fazer pelo sistema integrado ao mObywatel?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mikołaj przychodzi do weterynarza na coroczne szczepienie psa

Mikołaj vai ao veterinário para a vacinação anual do cão
1. Mikołaj: Dzień dobry, przyszliśmy na szczepienie Kiry. (Bom dia, viemos para a vacinação da Kira.)
2. Pani weterynarz: Dzień dobry! Dziś szczepienie przeciw wściekliźnie, prawda? (Bom dia! Hoje é a vacina contra a raiva, certo?)
3. Mikołaj: Tak, minął już rok. (Sim, já passou um ano.)
4. Pani weterynarz: W porządku. Zaraz ją zbadam i podam szczepionkę. (Tudo bem. Vou examiná-la já e aplicar a vacina.)
5. Mikołaj: A czy po szczepieniu musi na coś szczególnie uważać? (E depois da vacinação ela precisa ter algum cuidado especial?)
6. Pani weterynarz: Tylko spokojny spacer i bez szaleństw przez kilka godzin. Potem wszystko normalnie. (Apenas um passeio tranquilo e nada de loucuras por algumas horas. Depois, tudo normal.)
7. Mikołaj: A przy okazji: słyszałem o czymś w rodzaju PESELu dla zwierząt. To prawda? (E, já agora: ouvi falar de algo como um PESEL para os animais. Isso é verdade?)
8. Pani weterynarz: Tak. Planuje się ogólnopolski system, żeby łatwiej identyfikować psy i koty. (Sim. Está sendo planejado um sistema nacional, para facilitar a identificação de cães e gatos.)
9. Mikołaj: Czy muszę zarejestrować Kirę? (Eu preciso registrar a Kira?)
10. Pani weterynarz: Nie. Dla zwierząt, które już mają właścicieli, rejestracja jest dobrowolna, ale polecam. (Não. Para animais que já têm donos, o registro é voluntário, mas eu recomendo.)

1. Na co jest dzisiejsze szczepienie Kiry?

(Para que é a vacinação de hoje da Kira?)

2. Co Kira powinna robić po szczepieniu przez kilka godzin?

(O que a Kira deve fazer depois da vacinação por algumas horas?)