A1.31 - A nossa casa

Pronomes demonstrativos que indicam lugar: tu, tam, tutaj...

Zaimki przysłowne określające miejsce: tu, tam, tutaj...

W języku polskim zaimki miejsca to tu, tutaj, tam, gdzieś.

(Na língua polonesa, os pronomes de lugar são tu, tutaj, tam, gdzieś.)

Tu / tutaj, tam, gdzieś: para localizar coisas e lugares

  • tu / tutaj = “aqui” (perto de mim / onde estou)
  • tam = “ali / lá” (mais longe, fora do “meu” espaço)
  • gdzieś = “em algum lugar” (lugar não exato)

Como escolher rápido (pergunta mental)

  1. É perto e eu posso apontar? → tu / tutaj

  2. É mais longe/“do outro lado”? → tam

  3. Eu sei a área geral, mas não o ponto exato? → gdzieś

Tu vs. tutaj: qual é a diferença?

  • Na prática, tu e tutaj muitas vezes significam o mesmo: “aqui”.

  • tutaj soa um pouco mais “completo/enfático”: “aqui, neste lugar”.

  • tu é mais curto e frequente na fala.

Situação Mais natural
Apontando algo perto Tu jest mój pokój.
Destacando o lugar (“neste ponto”) Tutaj jest wejście.

Posição na frase: onde colocar?

  • Muito comum no início para “situar” a frase: Tu jest kuchnia. / Tam jest łazienka.

  • Com gdzieś, o padrão mais natural é antes do lugar (ou no início):

    • Gdzieś w salonie są twoje klucze.

    • Twoje klucze są gdzieś w salonie.

Atenção: “gdzieś” não é “gdzie”

  • gdzie? = onde? (pergunta)

  • gdzieś = em algum lugar (resposta vaga)

Função Polonês Português
Pergunta Gdzie są klucze? Onde estão as chaves?
Resposta “não sei exatamente” Są gdzieś w salonie. Estão em algum lugar na sala.

Mini-check: você já domina?

  1. Você consegue apontar? → tu/tutaj

  2. Você indica “lá mais adiante”? → tam

  3. Você não sabe o ponto exato? → gdzieś (não gdzie)

Frases prontas (úteis em visitas a casas / escritório)

  • Tu jest kuchnia, a tam jest łazienka.

  • Tam dalej są schody.

  • Gdzieś w tym pokoju jest mój telefon.

  • Czy mogę usiąść tutaj?

Zaimek (Pronome)Przykład (Exemplo)
tu / tutaj (aqui)Tu jest mój pokój. (Aqui é o meu quarto.)
tam (ali)Tam dalej są schody. (Ali mais adiante estão as escadas.)
gdzieś (em algum lugar)Twoje okulary leżą gdzieś w salonie. (Os teus óculos estão em algum lugar na sala de estar.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. ____ jest kuchnia, a tam jest łazienka.

____ é a cozinha, e ali é o banheiro.

2. ____ dalej są schody na drugie piętro.

____ mais adiante ficam as escadas para o segundo andar.

3. ____ w salonie są twoje klucze.

____ na sala estão as suas chaves.

4. Czy mogę usiąść ____, na balkonie?

Posso me sentar ____, na varanda?

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme a frase, substituindo a expressão de lugar pelo pronome adequado: (aqui), aí ou em algum lugar. Um exemplo modelo é fornecido.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (tu) Na tym krześle jest moja kurtka.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tu jest moja kurtka.
    (Aqui está o meu casaco.)
  2. Dica Dica (tam) W drugim pokoju jest łazienka.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tam jest łazienka.
    (Ali há uma casa de banho.)
  3. Dica Dica (gdzieś) W salonie, ale nie wiem dokładnie, są twoje klucze.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Twoje klucze są gdzieś w salonie.
    (As tuas chaves estão em algum lugar na sala.)
  4. Dica Dica (tutaj) W tym pokoju jest moja sypialnia.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tutaj jest moja sypialnia.
    (Aqui está o meu quarto de dormir.)
  5. Dica Dica (tam) Na dole są schody.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tam są schody.
    (Ali estão as escadas.)
  6. Dica Dica (gdzieś) W domu, ale nie pamiętam gdzie, jest mój paszport.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mój paszport jest gdzieś w domu.
    (O meu passaporte está em algum lugar em casa.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Terça, 23/06/2026 20:17