Conjugação de verbos no presente: pracuję, mówisz, pyta

Odmiana czasowników w czasie teraźniejszym: pracuję, mówisz, pyta

Koniugacja polska charakteryzuje się tym, że czasowniki dzielą się według czterech głównych grup.

(A conjugação polaca caracteriza-se pelo facto de os verbos se dividirem em quatro grupos principais.)

Explicação do professor

O que você está a aprender aqui

Como conjugar verbos poloneses no presente (tempo teraźniejszy) em 5 grupos frequentes.

O polonês muda a terminação do verbo conforme a pessoa: ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one.
O mais importante é reconhecer o grupo do verbo e aplicar as terminações.

Como identificar o grupo (atalho rápido)

Olhe para o infinitivo e para as formas modelo na tabela.
O nome do grupo já dá a pista das terminações-chave:

Grupo	Padrão (1ª / 2ª pessoa)	Exemplo	Eu (ja)	Você informal (ty)
I	-ę / -esz	pracować	pracuję	pracujesz
IIa	-ę / -isz	mówić	mówię	mówisz
IIb	-ę / -ysz	uczyć się	uczę się	uczysz się
III	-am / -asz	pytać	pytam	pytasz
IV	-em / -esz	jeść	jem	jesz

Regra de formação (passo a passo)

Escolha a pessoa (ja/ty/on…)
Encontre o grupo do verbo (comparando com o modelo).
Troque a terminação pela do grupo.
Se o verbo for reflexivo, mantenha “się” (normalmente vem depois do verbo).

“się”: onde colocar e o que não fazer

uczyć się = “aprender/estudar” (reflexivo no polonês).
Posição mais comum: verbo + się.
- Ja uczę się polskiego.
- Oni uczą się w domu.
Evite colar no verbo como em PT (“me”):
- ~~Ja sięuczę~~
- ~~Ja uczęsię~~

Atenção: algumas formas mudam a “base” (normal!)

Em polonês, ao conjugar, a parte antes da terminação pode mudar um pouco. Isso é esperado.

mówić → mówię, mówisz, mówi… (o “ó” fica, o final muda)
pracować → pracuję, pracujesz… (entra “uj”)
jeść → jem, jesz, je, jedzą (este é mais irregular)

As terminações que mais rendem em conversação

Para falar rapidamente, memorize primeiro estas 4:

Pessoa	Uso	Pista
ja	eu	geralmente termina em -ę, -am ou -em
ty	tu/você (informal)	muitas vezes -esz, -isz, -ysz, -asz
on/ona/ono	ele/ela	frequentemente termina em -e, -i ou -a
wy	vocês	muitas vezes -cie (ex.: pracujecie, mówicie, uczycie się, pytacie)

“Pan / Pani / Państwo”: formalidade (armadilha comum)

Em situações profissionais, é comum falar com Pan (senhor) / Pani (senhora).
Gramaticalmente, Pan/Pani = 3ª pessoa do singular (como “ele/ela”).

Português	Polonês	Verbo
A senhora trabalha?	Czy pani pracuje?	pracuje (como on/ona)
O senhor fala polonês?	Czy pan mówi po polsku?	mówi (como on)
Vocês (formal) estudam?	Czy państwo uczą się?	uczą się (3ª pessoa plural)

Auto-check (30 segundos): eu realmente sei?

Se eu vejo ty, eu automaticamente procuro -esz/-isz/-ysz/-asz?
Com Pan/Pani, eu uso a forma de on/ona? (ex.: pani pracuje, não ~~pani pracujesz~~)
Com verbos reflexivos, eu lembro de escrever się separado? (ex.: uczę się)
Eu aceito pequenas mudanças na base (ex.: jeść → jem) sem tentar “forçar” o infinitivo?

	Grupa I (-ę / -esz)	Grupa IIa (-ę / -isz)	Grupa IIb (-ę / -ysz)	Grupa III (-am / -asz)	Grupa IV (-em / -esz)
	pracować (trabalhar)	mówić (falar)	uczyć się (aprender)	pytać (perguntar)	jeść (comer)
ja	pracuję	mówię	uczę się	pytam	jem
ty	pracujesz	mówisz	uczysz się	pytasz	jesz
on/ona/ono	pracuje	mówi	uczy się	pyta	je
my	pracujemy	mówimy	uczymy się	pytamy	jemy
wy	pracujecie	mówicie	uczycie się	pytacie	jecie
oni/one	pracują	mówią	uczą się	pytają	jedzą

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Dzień dobry, jaki jest pani adres e-mail? ____

2. Proszę powoli, bo nie rozumiem: czy pan ____ po polsku?

3. Gdzie pani ____: w Warszawie czy w Krakowie?

4. Dzień dobry, czy państwo ____ polskiego w domu czy na kursie?

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transcreva as frases, escrevendo o verbo entre parênteses no tempo presente, conjugado de acordo com a pessoa indicada.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Ja (pracować) w biurze w centrum.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ja pracuję w biurze w centrum.
(Eu trabalho em um escritório no centro.)
Ty (mówić) po polsku na lekcji.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ty mówisz po polsku na lekcji.
(Tu falas em polonês na aula.)
Ona (uczyć się) polskiego wieczorem w domu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ona uczy się polskiego wieczorem w domu.
(Ela aprende polonês à noite em casa.)
My (pytać) panią w urzędzie o adres.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
My pytamy panią w urzędzie o adres.
(Nós perguntamos à senhora no escritório público pelo endereço.)
Wy (jeść) obiad w pracy o 13:00.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Wy jecie obiad w pracy o 13:00.
(Vós comeis o almoço no trabalho às 13:00.)
Oni (pracować) dzisiaj do 16:00.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Oni pracują dzisiaj do 16:00.
(Eles trabalham hoje até às 16:00.)

Conjugação de verbos no presente: pracuję, mówisz, pyta

O que você está a aprender aqui

Como identificar o grupo (atalho rápido)

Regra de formação (passo a passo)

“się”: onde colocar e o que não fazer

Atenção: algumas formas mudam a “base” (normal!)

As terminações que mais rendem em conversação

“Pan / Pani / Państwo”: formalidade (armadilha comum)

Auto-check (30 segundos): eu realmente sei?

Exercício 1: Escolha múltipla

Exercício 2: Rewrite the phrases

Aplique esta gramática durante conversas reais!

Written by

Aulas de conversação

Quem é a coLanguage?

Os nossos outros materiais de aprendizagem