Spójniki łączą zdania, części zdań lub wyrazy i wskazują zależność między nimi.

(Le congiunzioni collegano frasi, parti di frasi o parole e indicano la relazione tra di esse.)

I 4 connettori base: cosa esprimono

  • i = e (aggiunge un’informazione)
  • lub = o (scegli tra alternative)
  • ale = ma (contrasto / correzione)
  • bo / ponieważ = perché (motivo / spiegazione)

Obiettivo A1: collegare frasi brevi in modo chiaro, soprattutto quando parli di cibo e bevande.

“i” (e): aggiungere, fare una lista

  • Usa i quando entrambe le cose sono vere.
  • Tipico con azioni in sequenza o elenco.
PolaccoItaliano
Jem kanapkę i piję herbatę.Mangio un panino e bevo tè.
Kupuję wodę i sok.Compro acqua e succo.

Autocheck: puoi sostituire con “e anche”? Se sì, i è corretto.

“lub” (o): alternativa (A oppure B)

  • Usa lub quando devi scegliere.
  • Molto comune nelle domande (ordinare, decidere).
PolaccoItaliano
Chcesz kawę lub herbatę?Vuoi caffè o tè?
Na obiad: ryba lub mięso.A pranzo: pesce o carne.

Attenzione pratica: se in italiano diresti “o… o…”, in polacco spesso basta lub una volta.

“ale” (ma): contrasto (aspettativa vs realtà)

  • Usa ale quando la seconda parte “cambia direzione”.
  • Spesso con oggi / adesso: dzisiaj, teraz.
PolaccoItaliano
Lubię kawę, ale dzisiaj piję wodę.Mi piace il caffè, ma oggi bevo acqua.
Lubię owoce, ale dzisiaj jem warzywa.Mi piace la frutta, ma oggi mangio verdure.

Punteggiatura utile: spesso c’è una virgola prima di ale: …, ale …

“bo” e “ponieważ” (perché): dare un motivo

  • bo = più comune nel parlato, più breve.
  • ponieważ = più formale/“da testo”, ma sempre A1-friendly.
  • Significato uguale: scegli quello che ti viene più naturale.
PolaccoItaliano
Piję wodę, bo nie mam mleka.Bevo acqua, perché non ho latte.
Pijemy wodę, ponieważ skończył się sok.Beviamo acqua, perché il succo è finito.

Autocheck: la seconda parte risponde davvero alla domanda “perché?”. Se sì, bo/ponieważ va bene.

Ordine della frase: come collegare senza complicare

  1. Prima frase (idea 1).
  2. Spójnik (i / lub / ale / bo / ponieważ).
  3. Seconda frase (idea 2).
StrutturaEsempio
A, ale B.Lubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę.
A, bo B.Nie piję soku, bo soku nie ma.
A i B.Jem jabłko i jem jogurt.

Nota A1: non devi cambiare la forma del verbo: il connettore collega le frasi, non “trasforma” la grammatica.

Errori tipici (e come evitarli)

  • i vs lub:
    • i = prendi tutte e due
    • lub = scegli una
  • ale non = “e poi”: indica contrasto.
    • Jem kanapkę, ale piję herbatę. (qui non c’è contrasto)
    • ✅ Jem kanapkę i piję herbatę.
  • bo/ponieważ devono dare un motivo, non un secondo fatto casuale.
    • Piję wodę, bo piję herbatę.
    • ✅ Piję wodę, bo nie mam mleka.

Mini guida: quale connettore scelgo?

Vuoi dire…ScegliDomanda di controllo
aggiungo un’altra cosai“e anche?”
scelgo tra due opzionilub“A oppure B?”
c’è contrastoale“ma invece…”?
do la ragionebo / ponieważrisponde a “perché?”
SpójnikPrzykład
iJem kanapkę i piję herbatę. (Mangio un panino e bevo tè.)
lubChcesz kawę lub herbatę? (Vuoi caffè o tè?)
aleLubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę. (Mi piace la carne, ma oggi preferisco il pesce.)
ponieważ / boPijemy wodę, ponieważ skończył się sok. (Beviamo acqua, perché è finito il succo.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Na śniadanie jem bułkę ___ piję kawę.

Per colazione mangio un panino ___ bevo caffè.)

2. Do obiadu pijesz wodę ___ herbatę?

A pranzo bevi acqua ___ tè?)

3. Lubię owoce, ___ dzisiaj jem warzywa.

Mi piacciono la frutta, ___ oggi mangio verdure.)

4. Piję wodę, ___ nie mam mleka.

Bevo acqua, ___ non ho latte.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Unisci due frasi in una, usando la congiunzione data (e / o / ma / perché).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (i) Jem kanapkę. Piję herbatę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jem kanapkę i piję herbatę.
    (Jem kanapkę i piję herbatę.)
  2. Hint Hint (lub) Chcesz kawę? Chcesz herbatę?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Chcesz kawę lub herbatę?
    (Chcesz kawę lub herbatę?)
  3. Hint Hint (ale) Lubię mięso. Dzisiaj wolę rybę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę.
    (Lubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę.)
  4. Hint Hint (bo) Nie piję soku. Soku nie ma.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie piję soku, bo soku nie ma.
    (Nie piję soku, bo soku nie ma.)
  5. Hint Hint (i) Jem jabłko. Jem jogurt.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jem jabłko i jem jogurt.
    (Jem jabłko i jem jogurt.)
  6. Hint Hint (lub) Idę do restauracji. Jem obiad w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Idę do restauracji lub jem obiad w domu.
    (Idę do restauracji lub jem obiad w domu.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Parlate e pianificate quattro pasti per ogni giorno.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
W pracy z kolegą ustalacie jedzenie na dziś i jutro.
(Al lavoro con un collega decidete cosa mangiare oggi e domani.)
Discutere
  • Co jesz i pijesz na śniadanie i drugie śniadanie? (Cosa mangi e cosa bevi a colazione e alla merenda del mattino?)
  • Co wybierasz na obiad: mięso lub rybę, i jakie warzywa? Dlaczego? (ponieważ/bo) (Cosa scegli per pranzo: carne o pesce, e quali verdure? Perché?)
Parole e frasi utili
  • Jem chleb i masło, piję herbatę. (Mangio pane e burro, bevo tè.)
  • Na drugie śniadanie wolę owoce lub bułkę. (Alla merenda preferisco frutta o una brioche.)
  • Lubię kawę, ale dziś piję wodę, ponieważ nie mam mleka. (Mi piace il caffè, ma oggi bevo acqua, perché non ho latte.)
Usare in conversazione
  • i (e)
  • lub (o)
  • ale / ponieważ (ma / perché)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 05/03/2026 00:46