A1.24 - Cores

Preferências e aversões: (nie) lubię, (nie) podoba mi się

Upodobania i niechęci: (nie) lubię, (nie) podoba mi się

W języku polskim istnieje różnica między czasownikami "lubić" i "podobać się". Oba wyrażają upodobania, ale różnią się użyciem i kontekstem.”

(Na língua polonesa, existe uma diferença entre os verbos "lubić" i "podobać się". Ambos expressam preferências, mas diferem no uso e no contexto.”)

Quando usar lubić e quando usar podobać się

  • lubić = “gostar de / apreciar” (preferência mais estável, algo que você conhece e escolhe).
  • podobać się = “agradar” (reação mais imediata: aparência, primeira impressão, efeito do momento).

Pense assim: Eu escolho (lubić) vs. Isso me agrada (podobać się).

A grande diferença: quem é o “sujeito” da frase?

Construção Como funciona (lógica) Em português
Lubię X. Eu (sujeito) + gosto de + X (objeto) “Eu gosto de X.”
Podoba mi się X. X (sujeito) + agrada + mi (“a mim”) “X agrada-me / Eu gosto de X.”

Resultado prático: com podobać się, o que vem depois é “o que agrada” (fica como sujeito).

Casos (Przypadki) na prática: o que muda depois do verbo

  • lubić + Biernik (acusativo): o objeto muda de forma em muitos casos.
  • podobać się + Mianownik (nominativo): fica a forma “base” (como no dicionário).
Tipo Exemplo correto Armadilha comum
lubić (acusativo) Lubię Maćka. / Lubię czarną kawę. Lubię Maciek. (aqui falta o acusativo)
podobać się (nominativo) Podoba mi się Maciek. / Podoba mi się czarna kawa. Podoba mi się Maćka. (não use acusativo aqui)

Negação: por que nie lubię muda para genitivo?

  • lubię + acusativo → nie lubię + Dopełniacz (genitivo)
  • Com podobać się, a negação não muda o caso: continua mianownik.
Afirmação Negação Observação
Lubię zielony kolor. Nie lubię zielonego koloru. Negação puxa genitivo com muitos verbos em polonês.
Podoba mi się zielony kolor. Nie podoba mi się zielony kolor. Aqui, o “sujeito” continua igual.

Modelo mental rápido (para falar sem travar)

  1. Quero dizer “eu gosto / eu não gosto” (preferência)? → use lubię / nie lubię.
  2. Quero dizer “isto me agrada / não me agrada” (impressão)? → use podoba mi się / nie podoba mi się.
  3. Depois do verbo, confira o caso:
    • lubię → acusativo
    • nie lubię → genitivo
    • (nie) podoba mi się → nominativo

Um detalhe útil: com lubić você pode gostar de uma ação

  • Depois de lubić, você pode usar um verbo (atividade):

Lubię pracować w domu. (Gosto de trabalhar em casa.)

Nie lubię wstawać wcześnie. (Não gosto de acordar cedo.)

  • Com podobać się, isso é bem menos natural; normalmente falamos de “coisas” (filme, pessoa, cor, lugar).

Auto-check (30 segundos): está correto?

  • Eu disse Podoba mi się? Então o próximo termo está em mianownik (forma base): ten kolor, ta kawa, Maciek.
  • Eu disse Lubię? Então geralmente preciso de biernik: ten film, mas tę kawę, Maćka.
  • Eu disse Nie lubię? Então mude para dopełniacz: tej kawy, zielonego koloru, Maćka.
  1. Usamos "lubić" quando falamos de coisas que conhecemos e de que gostamos, para expressar as nossas preferências.
  2. "Podobać się" refere-se a algo mais passageiro, baseado na aparência, num efeito de curta duração ou numa impressão.
  3. Para expressar negação, usamos „nie” antes do verbo: nie lubię, nie podoba mi się .
Forma (Forma)Przypadek (Caso)Przykład (Exemplo)
lubię  (eu gosto)kogo? co? biernik (de quem? de quê? acusativo)Lubię Maćka Musiała, to fantastyczny aktor. (Gosto do Maciek Musiał, ele é um ator fantástico.)
podoba mi się (eu gosto / agrada-me)kto? co? mianownik (quem? o quê? nominativo)Podoba mi się Maciek Musiał, jest przystojny. (Gosto do Maciek Musiał, ele é bonito.)
nie lubię (eu não gosto)kogo? czego? dopełniacz (de quem? de quê? genitivo)Nie lubię Maćka Musiała, to przeciętny aktor. (Não gosto do Maciek Musiał, ele é um ator mediano.)
nie podoba mi się (eu não gosto / não me agrada)kto? co? mianownik  (quem? o quê? nominativo)Nie podoba mi się Maciek Musiał, nie jest przystojny. (Não gosto do Maciek Musiał, ele não é bonito.)

Exceptions!

  1. Depois de "lubić" também podemos usar um verbo.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. _____ czarną kawę.

_____ café preto.

2. Nie lubię _____ koloru w biurze.

Não gosto da cor _____ no escritório.

3. Podoba mi się _____ samochód firmowy.

Eu gosto do carro da empresa _____.

4. Nie podoba mi się _____ różowy długopis.

Não gosto desta _____ caneta cor-de-rosa.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Transforme as frases: troque a construção «gosto / não gosto» por «agrada-me / não me agrada» ou vice‑versa, de forma a que o significado se mantenha semelhante.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Lubię ten film.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Podoba mi się ten film.
    (Agradam-me este filme.)
  2. Nie lubię tej kawy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie podoba mi się ta kawa.
    (Não me agrada este café.)
  3. Podoba mi się ta restauracja.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Lubię tę restaurację.
    (Gosto deste restaurante.)
  4. Nie podoba mi się ten kolor w biurze.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie lubię tego koloru w biurze.
    (Não gosto desta cor no escritório.)
  5. Lubię Maćka.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Podoba mi się Maciek.
    (O Maciek agrada-me.)
  6. Nie lubię mojej pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nie podoba mi się moja praca.
    (O meu trabalho não me agrada.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 02:03