A1.6 - Dizer a sua idade

Formas usadas para expressar a idade: rok, lata, lat

Formy używane przy wyrażaniu wieku: rok, lata, lat

W języku polskim, aby wyrazić wiek, używamy konstrukcji z czasownikiem mieć oraz rzeczownikiem rok w odpowiedniej formie: rok, lata, lat. Forma zależy od liczby.

(No polonês, para expressar a idade, usamos a construção com o verbo mieć e o substantivo rok na forma adequada: rok, lata, lat. A forma depende do número.)

A ideia principal: 3 formas para dizer “anos” em polonês

Em polonês, ao dizer a idade, o substantivo muda conforme o número:

Forma Quando usar Exemplo correto
rok com números terminados em 1 (mas não 11) Moje dziecko ma rok.
lata com números terminados em 2–4 (mas não 12–14) Mam 24 lata.
lat com 5–9, 0 e com 11–14 Mam 30 lat.

Como decidir rápido: olhe só o final do número

  • Regra prática: olhe os dois últimos dígitos. Se forem 11–14 → sempre lat.
  • Se não for 11–14, olhe o último dígito:
Termina em… Forma Exemplos
1 (exceto 11) rok 1 rok, 21 rok, 31 rok
2–4 (exceto 12–14) lata 2 lata, 4 lata, 24 lata
0, 5–9 e 11–14 lat 10 lat, 15 lat, 19 lat, 30 lat

O “detalhe” que mais confunde: 11–14 quebram a regra

Mesmo que 12 termine em 2, ele está no grupo especial 11–14:

  • 11 lat, 12 lat, 13 lat, 14 lat
  • 111 lat, 112 lat, 113 lat, 114 lat (mesma lógica)

Depois volta ao normal:

  • 22 lata, 23 lata, 24 lata

Por que não se diz “jeden rok” para idade?

Ao falar idade, em polonês é muito comum usar:

  • mam rok / ma rok (sem jeden)

Então:

  • Moja córka ma rok. ✅
  • Moja córka ma jeden rok. (evite para idade) ❌

Mini “autocheck” antes de falar

  1. O número termina em 11–14? → use lat.
  2. Se não: termina em 1? → use rok.
  3. Se não: termina em 2–4? → use lata.
  4. Se não: → use lat.

Exemplos prontos (úteis em conversas)

  • Ile masz lat? (pergunta padrão)
  • Mam 21 lat. (21 termina em 1, mas não é “rok” aqui? Atenção: na prática, para idades acima de 1, a forma usada é lat em frases como Mam 21 lat.)
  • Mam 24 lata.
  • Mam 30 lat.
  • Moje dziecko ma rok.

Nota importante: na fala real, a pergunta fixa é Ile masz lat? e respostas como Mam 21 lat são as mais comuns e naturais.

  1. Número terminado em 1 (exceto 11): rok
  2. Número terminado em 2–4 (exceto 12–14): lata
  3. Número terminado em 5–9, 0 ou 11–14: lat
Forma rzeczownika (Forma do substantivo)Przykład (Exemplo)
rok (ano)Moje dziecko ma rok. (O meu filho tem um ano.)
lata (anos)Mam 44 lata. (Eu tenho 44 anos.)
lat (anos)Mam 30 lat. (Eu tenho 30 anos.)

Exceptions!

  1. A palavra rok por si só significa “um”, por isso não se usa o numeral “um”.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Ile pan ma ____?

Quantos anos o senhor tem ____?

2. Mam 31 ____.

Tenho 31 ____.

3. Mam 24 ____.

Tenho 24 ____.

4. Moja córka ma ____.

Minha filha tem ____.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases, inserindo a forma correta do substantivo "ano" (ano/anos/anos), para expressar corretamente a idade.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Moja córka ma 1 _____.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Moja córka ma rok.
    (A minha filha tem um ano.)
  2. Mam 2 _____.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mam 2 lata.
    (Eu tenho 2 anos.)
  3. Mój brat ma 4 _____.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mój brat ma 4 lata.
    (O meu irmão tem 4 anos.)
  4. Mam 5 _____.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Mam 5 lat.
    (Eu tenho 5 anos.)
  5. Ona ma 11 _____.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ona ma 11 lat.
    (Ela tem 11 anos.)
  6. On ma 21 _____.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    On ma 21 lat.
    (Ele tem 21 anos.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Terça, 23/06/2026 21:03