Expressar preferências: woleć, uwielbiać, nienawidzić

Wyrażanie preferencji: woleć, uwielbiać, nienawidzić


"Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" to czasowniki i wyrażenia używane do opisywania swoich preferencji.

("Woleć", "uwielbiać" i "nienawidzić" são verbos e expressões usadas para descrever as suas preferências.)

O que estes verbos fazem (e por que aparecem muito)

Com uwielbiać (adorar), nienawidzić (odiar) e woleć (preferir), você fala de:

  • gostos fortes (adoro / odeio)
  • preferência entre duas opções (prefiro X do que Y)

Como construir a frase: 2 padrões simples

Padrão em polonês Quando usar Exemplo correto
verbo + coisa (substantivo) Você diz o que gosta/odeia/prefere (objeto) Uwielbiam muzykę.
verbo + atividade (infinitivo) Você diz o que gosta/odeia/prefere (ação) Nienawidzę tańczyć.

Atenção: a “forma base” do verbo depois de uwielbiam/nienawidzę/wolę

Quando vem uma atividade, em polonês você usa o infinitivo (forma “-ar/-er/-ir” em português).

  • OK: Uwielbiam imprezować. (adoro festejar)
  • OK: Nienawidzę tańczyć. (odeio dançar)
  • Não: Nienawidzę tańczę. (aqui seria “eu danço”, não “dançar”)

Comparar duas opções: “Wolę … niż …”

Para comparar duas coisas ou duas ações, use niż = “do que / em vez de”.

Tipo Modelo Exemplo
Duas coisas Wolę X niż Y. Wolę kino niż teatr.
Duas ações Wolę verbo niż verbo. Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę.

Ordem das palavras: o essencial para soar natural

  • Em geral, o verbo vem cedo: Wolę / Uwielbiam / Nienawidzę
  • Em comparações, coloque niż entre as duas opções.
  • Se a frase fica longa, mantenha o “bloco” após niż completo:

Wolę pracować w biurze niż pracować zdalnie.

Wolę pracować w biurze niż zdalnie. (também possível, mais curto)

Mini checklist (autoavaliação rápida)

  1. Estou a falar de coisa ou atividade?
  2. Se é atividade: usei o infinitivo (ex.: tańczyć, imprezować, zostać)?
  3. Se é preferência: usei Wolę … niż … com duas opções claras?
  4. Evitei uma forma pessoal depois do verbo? (ex.: nienawidzę tańczę)

O que você aprende aqui (para usar em conversas)

  • Expressar gosto forte: Uwielbiam… / Nienawidzę…
  • Expressar preferência: Wolę … niż …
  • Falar de atividades de forma correta: verbo + infinitivo
  1. Para comparar duas coisas ou atividades, usamos a palavra "niż", por exemplo: Wolę pracować w biurze niż zdalnie.
Czasownik (Verbo)Przykłady (Exemplos)
Uwielbiać (Adorar)

Uwielbiam muzykę. (Adoro música.)

Uwielbiam imprezować. (Adoro festejar.)

Nienawidzić (Odiar)

Nienawidzę imprez. (Odeio festas.)

Nienawidzę tańczyć. (Odeio dançar.)

Woleć (Preferir)

Wolę kino niż teatr. (Prefiro cinema a teatro.)

Wolę zostać w domu niż wyjść na imprezę. (Prefiro ficar em casa a sair para uma festa.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. W piątek ___ zostać w domu niż iść do klubu.

Na sexta-feira ___ ficar em casa do que ir ao clube.

2. ___ imprezować z moimi znajomymi w piątek wieczorem.

___ festejar com os meus amigos na noite de sexta-feira.

3. Nienawidzę ___ w klubie.

Odeio ___ no clube.

4. Wolę pub ___ dyskotekę.

Prefiro o pub ___ a discoteca.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Junta as duas partes da frase numa só, usando o verbo „adorar”, „odiar” ou „preferir” (com „preferir”, usa „a”/„do que”).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Uwielbiać) Bardzo lubię muzykę. Słucham jej codziennie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Uwielbiam muzykę i słucham jej codziennie.
    (Eu adoro música e a ouço todos os dias.)
  2. Dica Dica (Nienawidzić) Nie lubię poranków. Wstaję wcześnie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nienawidzę poranków, bo wstaję wcześnie.
    (Eu odeio as manhãs, porque eu acordo cedo.)
  3. Dica Dica (Woleć) Kino jest dla mnie lepsze. Teatr jest dla mnie gorszy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wolę kino niż teatr.
    (Eu prefiro o cinema do que o teatro.)
  4. Dica Dica (Woleć) Chcę zostać w domu. Nie chcę iść na imprezę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wolę zostać w domu niż iść na imprezę.
    (Eu prefiro ficar em casa do que ir a uma festa.)
  5. Dica Dica (Uwielbiać) Bardzo lubię gotować. W weekend robię obiad dla rodziny.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Uwielbiam gotować, bo w weekend robię obiad dla rodziny.
    (Eu adoro cozinhar, porque no fim de semana preparo o almoço para a família.)
  6. Dica Dica (Nienawidzić) Nie lubię tańczyć. Na imprezie siedzę przy stole.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nienawidzę tańczyć, więc na imprezie siedzę przy stole.
    (Eu odeio dançar, então na festa eu fico sentado(a) à mesa.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Terça, 23/06/2026 23:38