Advérbios de grau: nie, bardzo, za, trochę

Nie, bardzo, za, trochę são advérbios de grau que mudam o significado do adjetivo e do verbo.

Explicação do professor

O que são estes “przysłówki stopnia” (advérbios de grau)?

São palavras que dizem quanto algo é (com adjetivo) ou com que intensidade alguém faz algo (com verbo).

Polonês	Ideia em português	Exemplo (PL)
bardzo	muito	Bardzo dobrze rozumiem.
za	demais / em excesso	Ta zupa jest za słona.
trochę	um pouco	To łóżko jest trochę twarde.
nie	não (negação)	Nic nie słyszę.

Onde colocar no polonês: com adjetivo vs. com verbo

Com adjetivo (jest, są, etc.): coloque o advérbio antes do adjetivo.
Com verbo: normalmente o advérbio vem depois do verbo, exceto em dois casos importantes abaixo.

Tipo	Posição	Exemplos corretos
Advérbio + adjetivo	antes do adjetivo	Jest bardzo ciemno. / Jest trochę głośno. / Jest za zimno.
Advérbio + verbo (regra geral)	depois do verbo	Mówię szybko. / Pracuję dużo. / Widzę wyraźnie.

A regra que confunde: com verbo, “nie” e “bardzo” vão antes

Quando o advérbio serve para negar ou reforçar, ele costuma vir antes do verbo:

Nie + verbo: Nie słyszę. / Nic nie słyszę.
Bardzo + verbo (ênfase): Bardzo dobrze rozumiem.

Autochecagem rápida: estou a dizer “não faço” ou “faço mesmo muito”? → coloque antes do verbo.

Exceção essencial: “nie” com adjetivo escreve-se junto

Com adjetivos, nie vira um “prefixo” e escreve-se junto:

Ten deser jest niesłodki. (não doce)
To biuro jest nieciche. (não silencioso)

Compare:

~~Ten deser jest nie słodki.~~ (forma que o aluno tenta “traduzir” palavra por palavra)
Ten deser jest niesłodki. (forma esperada aqui no A1)

“Za” vs. “bardzo”: não é a mesma coisa

bardzo = “muito” (positivo ou neutro): Bardzo cicho. (muito silencioso)
za = “demais” (= mais do que o desejado): Za głośno. (silencioso não; é barulho a mais)

Dica prática: se em português você diria “está bom/ok assim”, use mais bardzo. Se diria “é demais, atrapalha”, use za.

Mini-modelos prontos (para falar rápido)

To jest bardzo/za/trochę + adjetivo: To jest za drogie.
Nie + verbo: Nie rozumiem.
Verbo + advérbio (quando não é negação/ênfase): Pracuję spokojnie. Mówię wolno.

Checklist final: o que devo verificar antes de clicar “responder”?

É verbo? → nie antes do verbo: Nie słyszę.
É ênfase com verbo? → bardzo antes: Bardzo dobrze rozumiem.
É adjetivo depois de “jest/są”? → bardzo/za/trochę antes do adjetivo: jest trochę ciemno.
É nie + adjetivo? → escreva junto: niesłodki, niecichy.

Os advérbios de grau colocamos antes do verbo apenas no caso de negação ou de intensificação.

Przysłówek (Advérbio)	Z przymiotnikiem (Com adjetivo)	Z czasownikiem (Com verbo)
nie (não)	Ten deser jest niesłodki. (Esta sobremesa é não doce.)	Nic nie słyszę. (Não ouço nada.)
bardzo (muito)	Ten pokój jest bardzo ciemny. (Este quarto é muito* escuro.)*	Widzę bardzo wyraźnie z daleka. (Vejo muito* claramente de longe.)*
za (demasiado)	Ta zupa jest za słona. (Esta sopa é demasiado* salgada.)*	Kwiaty pachną za intensywnie. (As flores cheiram demasiado* intensamente.)*
trochę (um pouco)	To łóżko jest trochę twarde. (Esta cama é um pouco* dura.)*	To kawa smakuje trochę gorzko. (Este café tem um sabor um pouco* amargo.)*

Exceptions!

"Nie" com adjetivos escrevemos junto.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Ta zupa jest ___ słona. Ta zupa jest za słona.

2. W tej kawiarni jest ___ głośno. W tej kawiarni jest bardzo głośno.

3. To łóżko jest ___ twarde. To łóżko jest trochę twarde.

4. Nic ___ słyszę, jest cisza. Nic nie słyszę, jest cisza.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Przekształć zdania, dodając podany przysłówek stopnia (nie, bardzo, za, trochę) w odpowiednim miejscu; pamiętaj: „nie” z przymiotnikiem piszemy razem (np. deser jest słodki → deser jest niesłodki).

Mostrar/Esconder tradução

(nie) Ta herbata jest słodka.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ta herbata jest niesłodka.
(Este chá é não doce.)
(bardzo) Ja rozumiem po polsku.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ja bardzo dobrze rozumiem po polsku.
(Eu entendo polonês muito bem.)
(za) W tym pokoju jest głośno.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
W tym pokoju jest za głośno.
(Neste quarto é barulhento demais.)
(trochę) To łóżko jest twarde.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
To łóżko jest trochę twarde.
(Esta cama é um pouco dura.)
(nie) On słyszy muzykę.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
On nie słyszy muzyki.
(Ele não ouve música.)
(za) Ona mówi szybko.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ona mówi za szybko.
(Ela fala rápido demais.)

Anterior Seguinte

Duração	Por mês	Total
1 mês	€14.99	€14.99
3 meses -47%	€8.00	€24.00
6 meses -62%	€5.75	€34.50
12 meses -75%	€3.79	€45.48
48 meses -90%	€1.50	€72.00

Duração	Por mês	Total
1 mês	€14.99	€14.99
3 meses -47%	€8.00	€24.00
6 meses -62%	€5.75	€34.50
12 meses -75%	€3.79	€45.48
48 meses -90%	€1.50	€72.00