Comparações: tak … jak, mais … do que, menos … do que

Porównania: tak … jak, bardziej … niż, mniej … niż


Po polsku aby coś porównać używamy tak... jak, mniej... niż, bardziej... niż.

(Em polaco, para comparar algo, usamos tak... jak, mniej... niż, bardziej... niż.)

O que estas construções fazem (comparações básicas)

Em polonês, estas três estruturas ajudam a comparar coisas de forma simples:

  • tak… jak = “tão… quanto / igual a” (mesmo nível)
  • bardziej… niż = “mais… do que” (nível maior)
  • mniej… niż = “menos… do que” (nível menor)

Estrutura: onde colocamos as palavras?

Ideia Modelo em polonês Equivalente em PT
igualdade tak + adjetivo + jak tão + adj. + quanto
superioridade bardziej + adjetivo + niż mais + adj. + do que
inferioridade mniej + adjetivo + niż menos + adj. + do que

Dica visual: o adjetivo fica “no meio” (entre as duas partes da construção).

O ponto que mais dá erro: “jak” vs “niż”

  • Use jak quando for igual (mesma intensidade).
  • Use niż quando for mais/menos (comparação direta).
Correto Evite
Film jest tak ciekawy jak książka. Film jest tak ciekawy niż książka.
To zadanie jest bardziej skomplikowane niż poprzednie. To zadanie jest bardziej skomplikowane jak poprzednie.

Concordância do adjetivo: o adjetivo muda (as partículas não)

Em polonês, o adjetivo concorda com o sujeito (gênero e número). As palavras tak / bardziej / mniej / jak / niż não mudam.

Sujeito Exemplo
masc. (ten…) Ten laptop jest bardziej lekki niż tamten.
fem. (ta…) Ta torba jest mniej ciężka niż tamta.
neutro (to…) To krzesło jest tak wysokie jak twoje.
plural (te…) Te raporty są bardziej ważne niż tamte.

Como “ler” a frase rapidamente (auto-check)

  1. Encontre a palavra: tak / bardziej / mniej.
  2. Procure a “ponte” final: jak (igual) ou niż (mais/menos).
  3. Verifique se o adjetivo combina com o sujeito (ex.: wysoki / wysoka / wysokie).

Quando estas formas soam naturais no A1

  • Para tamanho/altura/peso: duży, mały, wysoki, ciężki
  • Para trabalho/estudos: trudny (difícil), prosty (simples), ważny (importante)
  • Para serviços/produtos: drogi (caro), tani (barato), dobry (bom)

O que aprender aqui (em 30 segundos)

  • tak… jak = mesmo nível (igualdade).
  • bardziej… niż / mniej… niż = comparação (mais/menos).
  • jak só com “igual”; niż com “mais/menos”.
  • O adjetivo precisa concordar com o que está a ser comparado.
Konstrukcja (Construção)Przykłady (Exemplos)
tak... jak (tão... como)Film jest tak ciekawy jak książka. (O filme é tão interessante como o livro.)
mniej... niż (menos... do que)On jest mniej zmęczony niż ja. (Ele está menos cansado do que eu.)
bardziej... niż (mais... do que)To zadanie jest bardziej skomplikowane niż poprzednie. (Esta tarefa é mais complicada do que a anterior.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. To koło jest ___ ten talerz.

Este círculo é ___ este prato.

2. Ten prostokąt jest ___ ten kwadrat.

Este retângulo é ___ este quadrado.

3. Ten stół jest ___ ta szafa.

Esta mesa é ___ este armário.

4. Moje krzesło jest ___ twoje.

A minha cadeira é ___ a tua.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Połącz dwa zdania w jedno, usando comparações: tão… como / mais… do que / menos… do que (por exemplo: O filme é interessante. O livro é interessante. → O filme é tão interessante como o livro).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (tak… jak) To mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest duże.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To mieszkanie jest tak duże jak tamto mieszkanie.
    (Este apartamento é tão grande quanto aquele apartamento.)
  2. Dica Dica (tak… jak) Moje biuro jest ciche. Twoje biuro jest ciche.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Moje biuro jest tak ciche jak twoje biuro.
    (Meu escritório é tão silencioso quanto o seu escritório.)
  3. Dica Dica (bardziej… niż) Ten projekt jest trudny. Poprzedni projekt jest trudny.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ten projekt jest bardziej trudny niż poprzedni projekt.
    (Este projeto é mais difícil do que o projeto anterior.)
  4. Dica Dica (mniej… niż) To zadanie jest skomplikowane. Tamto zadanie jest skomplikowane.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    To zadanie jest mniej skomplikowane niż tamto zadanie.
    (Esta tarefa é menos complicada do que aquela tarefa.)
  5. Dica Dica (bardziej… niż) Kawa w tej kawiarni jest droga. Kawa w domu jest droga.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Kawa w tej kawiarni jest droższa niż kawa w domu.
    (O café nesta cafeteria é mais caro do que o café em casa.)
  6. Dica Dica (tak… jak) Ten hotel jest wygodny. Tamten hotel jest wygodny.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ten hotel jest tak wygodny jak tamten hotel.
    (Este hotel é tão confortável quanto aquele hotel.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 10:39