A1.1 - Saudações e despedidas

Pronomes pessoais: ja, ty on, ona...

Zaimki osobowe: ja, ty on, ona...

W języku polskim główne zaimki osobowe to: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.

(Em polonês, os principais pronomes pessoais são: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.)

O que estes pronomes fazem (e por que às vezes “somem”)

Em polonês, o verbo normalmente já mostra quem faz a ação. Por isso, o pronome (ja/ty/on…) é opcional em muitas frases.

  • Uso comum (neutro): Jestem Anna. = “Sou a Anna.”
  • Com ênfase/contraste: Ja jestem Anna, a on jest Marek. = “Eu sou a Anna, e ele é o Marek.”
  • Para esclarecer o sujeito: quando há várias pessoas no contexto.

Regra prática: se em português você colocaria “eu/tu/ele” para dar ênfase (“eu, não você”), em polonês também costuma aparecer.

Mapa rápido: ja/ty/on/ona/ono + my/wy/oni/one

Quem? Pronome Uso típico
eu ja ênfase: Ja pracuję.
tu (informal) ty amigos/colegas próximos
ele (masc.) on homem/objeto masc. gramatical
ela (fem.) ona mulher/objeto fem. gramatical
isso/ele(a) (neutro) ono sobretudo dziecko (criança)
nós my grupo com “eu”
vocês (informal) wy grupo com quem há informalidade
eles (grupo com homens / misto) oni pelo menos 1 homem no grupo
elas (grupo só de mulheres) one todas mulheres (ou coisas fem.)

O ponto que mais confunde: oni vs one

  • oni = “eles” quando o grupo tem homens (ou é misto).
  • one = “elas” quando o grupo é só de mulheres.

Checklist rápido: há pelo menos um homem? → oni. Se não → one.

  • Piotr i Anna → oni
  • Anna i Ewa → one

“Ono”: quando usar (e quando não)

Ono é menos frequente no dia a dia. Você vai vê-lo principalmente com dziecko (criança) e algumas palavras neutras.

  • Dziecko śpi. (mais natural)
  • Ono śpi. (possível, mas geralmente só se você já falou de dziecko)

Regra prática: prefira repetir o substantivo (dziecko) em vez de forçar ono.

Formalidade: Pan / Pani / Państwo (o “você” polido)

Em situações formais (cliente, primeira conversa, pessoas mais velhas, ambiente institucional), usa-se:

  • Pan = senhor
  • Pani = senhora
  • Państwo = senhores / vocês (formal, plural)

Atenção: com Pan/Pani, o verbo costuma ir na forma de 3ª pessoa.

  • Czy Pan jest nauczycielem? (literalmente: “O senhor é…”)
  • Czy Pani pracuje tutaj? (“A senhora trabalha aqui?”)
  • Czy Państwo są gotowi? (“Os senhores/ vocês (formal) estão prontos?”)

Quando o pronome é útil (3 situações típicas)

  1. Contraste:

    • Ja jestem z Porto, a ty z Warszawy.

  2. Resposta curta:

    • Kto to jest? – To ona.

  3. Evitar ambiguidade: quando há duas pessoas possíveis.

    • Marta i Anna są w biurze. Ona ma spotkanie. (quem? você especifica)

Auto-teste em 20 segundos

  • O verbo já mostra a pessoa? Então o pronome pode ser omitido.
  • Quer enfatizar “eu/tu/ele”? Use o pronome.
  • Grupo com pelo menos um homem? oni. Só mulheres? one.
  • Formal? Use Pan/Pani/Państwo (não ty/wy).
  1. Os pronomes nem sempre são necessários em polonês, porque os verbos indicam o sujeito.
Osoba (Pessoa)Liczba pojedyncza (Singular)Liczba mnoga (Plural)
1. osoba (1. pessoa)ja  (eu)my (nós)
2. osoba (2. pessoa)ty  (tu)wy (vocês)
3. osoba męski (3. pessoa masculino)on  (ele)oni (eles)
3. osoba żeński (3. pessoa feminino)ona  (ela)one  (elas)
3. osoba nijaki (3. pessoa neutro)ono (ele/ela (neutro))—

Exceptions!

  1. “Ono” é usado raramente e geralmente se refere à palavra dziecko, por exemplo: Ono (dziecko) śpi spokojnie.
  2. Formas formais de “você” – Pan / Pani / Państwo são usadas em vez de ty/wy em situações educadas ou formais.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Dzień dobry, ___ jestem Anna.

Bom dia, ___ sou a Anna.

2. Cześć! A ___ jak się masz?

Olá! E ___ como vai?

3. Dzień dobry, ___ jest nauczycielem?

Bom dia, ___ é professor?

4. To jest Marta. ___ mówi po polsku.

Esta é a Marta. ___ fala polonês.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases, substituindo as pessoas indicadas pelo pronome pessoal adequado (eu, tu, ele, ela, isto, nós, vós, eles, elas).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Anna jest w pracy. Anna pije kawę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ona jest w pracy. Ona pije kawę.
    (Ela está no trabalho. Ela bebe café.)
  2. Tomek ma spotkanie o 10:00. Tomek ma laptop.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    On ma spotkanie o 10:00. On ma laptop.
    (Ele tem uma reunião às 10:00. Ele tem um laptop.)
  3. Dziecko jest zmęczone. Dziecko śpi.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ono jest zmęczone. Ono śpi.
    (Ele está cansado. Ele dorme.)
  4. Piotr i Marek są w biurze. Piotr i Marek pracują.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Oni są w biurze. Oni pracują.
    (Eles estão no escritório. Eles trabalham.)
  5. Anna i Ewa są w sklepie. Anna i Ewa kupują chleb.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    One są w sklepie. One kupują chleb.
    (Elas estão na loja. Elas compram pão.)
  6. Ja i ty jesteśmy w domu. Ja i ty oglądamy telewizję.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    My jesteśmy w domu. My oglądamy telewizję.
    (Nós estamos em casa. Nós assistimos televisão.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Urszula Jablonska

Faculdade de Línguas Modernas

University of Warsaw

University_Logo

Espanha


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 14:22