Spójniki łączą zdania, części zdań lub wyrazy i wskazują zależność między nimi.

(Les conjonctions relient des phrases, des parties de phrases ou des mots et indiquent la relation entre eux.)

Les 4 connecteurs : idée, choix, contraste, cause

  • i = et (ajouter une information)
  • lub = ou (proposer un choix)
  • ale = mais (contraster / corriger)
  • ponieważ / bo = parce que (donner une raison)

Objectif A1 : relier deux idées simples pour parler plus naturellement (repas, travail, préférences).

Où mettre la virgule ? (point clé en polonais)

Spójnik Virgule ? Exemple correct
i non (en général) Jem kanapkę i piję herbatę.
lub non Chcesz kawę lub herbatę?
ale oui Lubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę.
ponieważ / bo oui Piję wodę, bo nie mam mleka.
  • Correct : Lubię kawę, ale dziś piję herbatę.
  • Incorrect : Lubię kawę ale dziś piję herbatę.

« i » : addition simple (et)

  • Utilise i pour additionner deux actions, deux objets, deux informations.
  • Souvent, le sujet peut être implicite dans la 2e partie (comme en français).

Modèle : … i …

  • Na śniadanie jem bułkę i piję kawę.
  • W pracy piję kawę i wodę.

« lub » : choix (ou)

  • lub propose une alternative : A ou B.
  • Très fréquent dans les questions (menu, préférences).

Modèle : A lub B?

  • Chcesz wodę lub herbatę?
  • Na obiad wolisz ryż lub ziemniaki?

Attention : en polonais, lub n’implique pas forcément « exclusif » (souvent comme « ou » en français, selon le contexte).

« ale » : contraste (mais)

  • ale introduit une information qui va dans l’autre sens, ou une correction.
  • La virgule avant ale est la norme à ce niveau.

Modèle : …, ale …

  • Lubię owoce, ale dzisiaj jem warzywa.
  • Chcę kawę, ale nie mam mleka.

« ponieważ » et « bo » : donner la raison (parce que)

  • ponieważ = plus neutre / formel (souvent à l’écrit).
  • bo = plus courant à l’oral, très utilisé au quotidien.
  • Dans cette leçon : utilise-les comme équivalents pratiques de « parce que ».
Style Exemple
bo (conversation) Piję wodę, bo nie mam mleka.
ponieważ (plus soigné) Piję wodę, ponieważ nie mam mleka.

Point d’attention : mets généralement une virgule avant bo / ponieważ.

Auto-check rapide : je choisis quel mot ?

  1. Je veux ajouter : i
  2. Je veux proposer un choix : lub
  3. Je veux opposer / corriger : ale (avec virgule)
  4. Je veux donner une raison : bo / ponieważ (avec virgule)

Mini-modèles prêts à l’emploi (parler des repas)

  • i : Jem … i piję …
  • lub : Wolisz … lub …?
  • ale : Lubię …, ale dziś …
  • bo / ponieważ : … , bo / ponieważ …
SpójnikPrzykład
iJem kanapkę i piję herbatę. (Je mange un sandwich et je bois du thé.)
lubChcesz kawę lub herbatę? (Tu veux du café ou du thé ?)
aleLubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę. (J’aime la viande, mais aujourd’hui je préfère le poisson.)
ponieważ / boPijemy wodę, ponieważ skończył się sok. (Nous buvons de l’eau, parce que le jus est fini.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Na śniadanie jem bułkę ___ piję kawę.

Au petit déjeuner, je mange un petit pain ___ je bois du café.)

2. Do obiadu pijesz wodę ___ herbatę?

Pour le déjeuner, tu bois de l'eau ___ du thé ?)

3. Lubię owoce, ___ dzisiaj jem warzywa.

J'aime les fruits, ___ aujourd'hui je mange des légumes.)

4. Piję wodę, ___ nie mam mleka.

Je bois de l'eau ___ je n'ai pas de lait.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Combinez deux phrases en une seule en utilisant la conjonction donnée (et / ou / mais / car).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (i) Jem kanapkę. Piję herbatę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jem kanapkę i piję herbatę.
    (Jem kanapkę i piję herbatę.)
  2. Indice Indice (lub) Chcesz kawę? Chcesz herbatę?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Chcesz kawę lub herbatę?
    (Chcesz kawę lub herbatę?)
  3. Indice Indice (ale) Lubię mięso. Dzisiaj wolę rybę.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lubię mięso, ale dzisiaj wolę rybę.
    (Lubię mięso, ale dziś wolę rybę.)
  4. Indice Indice (bo) Nie piję soku. Soku nie ma.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nie piję soku, bo soku nie ma.
    (Nie piję soku, bo soku nie ma.)
  5. Indice Indice (i) Jem jabłko. Jem jogurt.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jem jabłko i jem jogurt.
    (Jem jabłko i jem jogurt.)
  6. Indice Indice (lub) Idę do restauracji. Jem obiad w domu.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Idę do restauracji lub jem obiad w domu.
    (Idę do restauracji lub jem obiad w domu.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Discutez et planifiez quatre repas pour chaque jour.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
W pracy z kolegą ustalacie jedzenie na dziś i jutro.
(Au travail, avec un collègue, vous organisez les repas pour aujourd’hui et pour demain.)

Discuter
  • Co jesz i pijesz na śniadanie i drugie śniadanie? (Que manges-tu et que bois-tu au petit-déjeuner et au deuxième petit-déjeuner ?)
  • Co wybierasz na obiad: mięso lub rybę, i jakie warzywa? Dlaczego? (ponieważ/bo) (Que choisis-tu pour le déjeuner : de la viande ou du poisson, et quels légumes ? Pourquoi ? (parce que))

Mots et expressions utiles
  • Jem chleb i masło, piję herbatę. (Je mange du pain avec du beurre et je bois du thé.)
  • Na drugie śniadanie wolę owoce lub bułkę. (Pour le deuxième petit-déjeuner, je préfère des fruits ou un petit pain.)
  • Lubię kawę, ale dziś piję wodę, ponieważ nie mam mleka. (J’aime le café, mais aujourd’hui je bois de l’eau parce que je n’ai pas de lait.)

Utilisation en conversation
  • i (et)
  • lub (ou)
  • ale / ponieważ (mais / parce que)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Jeudi, 05/03/2026 00:46