Parlare in modo impersonale con «man»

Unpersönlich sprechen mit „man"


Mit „man" hält man Aussagen allgemein. Es wird als unbestimmtes Subjekt benutzt und steht immer mit einem Verb in der dritten Person Singular.

(Con „man" si rendono le affermazioni generali. Si usa come soggetto indefinito e si costruisce sempre con un verbo alla terza persona singolare.)

Che cosa significa man (e quando usarlo)

man è il soggetto indefinito in tedesco: serve per parlare in modo generale, senza dire chi esattamente fa l’azione.

  • regole e divieti: “si può / non si può”
  • consigli: “è meglio / si dovrebbe”
  • esperienze tipiche: “capita che…”
  • opinioni comuni: “si dice che…”

Equivale spesso all’italiano “si” (si dice, si può, si deve) o a “la gente” in senso generico.

La regola chiave: verbo alla 3ª persona singolare

Con man il verbo si coniuga sempre come con er/sie/es (3ª persona singolare).

Struttura Esempio corretto Errore tipico
man + verbo (3ª sing.) Man sieht viele Schafe. Man sehen viele Schafe.
man + modale (3ª sing.) Man darf hier nicht rauchen. Man dürfen hier nicht rauchen.
man + werden (3ª sing.) Man wird nicht jünger. Man werden nicht jünger.

Ordine delle parole: cosa cambia (e cosa no)

  • man occupa il posto del soggetto: spesso è in 1ª posizione.
  • La regola del tedesco resta: il verbo coniugato sta in 2ª posizione nella frase principale.
Tipo di frase Esempio
Frase semplice Man darf im Restaurant nicht rauchen.
Con avverbio iniziale In Deutschland sagt man oft: …
Con modale (verbo all’infinito alla fine) Bei Glatteis soll man lieber nicht Auto fahren.

Attenzione: manMann

  • man = soggetto indefinito (“si”, “la gente”).
  • der Mann = “l’uomo” (persona concreta).

Confronto rapido:

  • Man sagt: Es wird kalt. = Si dice: fa freddo.
  • Der Mann sagt: Es wird kalt. = L’uomo dice: fa freddo.

Quando man è la scelta migliore (e quando no)

  • Usa man quando la frase vale “in generale”.
  • Non usare man se vuoi indicare un gruppo specifico: in quel caso usa wir, ihr, die Leute hier, die Mitarbeitenden
Intenzione Meglio dire
Regola generale Man muss im Hotel nach 22 Uhr leise sein.
Regola interna (noi, in azienda) Wir müssen nach 22 Uhr leise sein.

Mini check (autovalutazione in 10 secondi)

  1. Sto parlando di una regola/abitudine/consiglio generale? → allora man va bene.
  2. Il verbo è alla forma di er/sie/es? (es. man darf, man soll, man sieht, man wird)
  3. Con un verbo modale, l’altro verbo va all’infinito in fondo? (es. … nicht Auto fahren)
  1. La parola „man" può esprimere regole, istruzioni, esperienze o opinioni.
Verb (verbo)Beispiel (esempio)
sehen (vedere)Man sieht viele Schafe auf der Wiese. (Si vedono molte pecore nel prato.)
dürfen (potere (essere autorizzati))Man darf im Restaurant nicht rauchen. (Non si può fumare al ristorante.)
sollen (dovere (si dovrebbe))Man soll lieber nicht bei Glatteis Auto fahren. (È meglio non guidare con il ghiaccio.)
werden (diventare)Man wird nicht jünger! (Non si ringiovanisce!)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. In Deutschland sagt ___ oft: Im Dorf kennt man sich schnell.

In Germania ___ si dice spesso: Nel villaggio ci si conosce presto.

2. Auf dem Bauernhof ___ man die Kühe jeden Morgen.

Nella fattoria ___ si dà da mangiare alle mucche ogni mattina.

3. Im Stall ___ man die Tiere nicht erschrecken.

Nella stalla ___ non si devono spaventare gli animali.

4. Bei Glatteis ___ man lieber nicht mit dem Auto aufs Land fahren.

In caso di ghiaccio sulla strada, ___ è meglio non andare in campagna in auto.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase che è grammaticalmente corretta con “man”.

1.
Sbagliato: dopo “man” il verbo è alla 3ª persona singolare. Corretto: “man kann”.
Sbagliato: dopo “man” il verbo è alla 3ª persona singolare, non nella forma di “du”. Corretto: “man kann”.
2.
Sbagliato: “dürft” è la forma di “ihr”. Dopo “man” serve la 3ª persona singolare: “man darf”.
Sbagliato: “dürfen” è la forma plurale. Con “man” serve la 3ª persona singolare: “man darf”.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformula le frasi in modo che invece di una persona concreta (io/tu/noi/gente/tutti) ci sia il soggetto indefinito «si»; il verbo sia allora alla 3ª persona singolare. Esempio: «Non puoi fumare qui.» → «Si può fumare qui?»

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. In Deutschland darfst du im Restaurant nicht rauchen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    In Deutschland darf man im Restaurant nicht rauchen.
    (In Germania man non può fumare al ristorante.)
  2. Wenn es glatt ist, sollst du lieber nicht Auto fahren.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Wenn es glatt ist, soll man besser nicht Auto fahren.
    (Quando c’è il ghiaccio, è meglio non guidare.)
  3. In der Natur siehst du oft viele Schafe auf der Wiese.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    In der Natur sieht man oft viele Schafe auf der Wiese.
    (In campagna si vedono spesso molte pecore nel prato.)
  4. Mit 40 wirst du nicht jünger.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Mit 40 wird man nicht jünger.
    (A 40 anni non si ringiovanisce.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Organizzate insieme l'escursione e date consigli generali su come farlo.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Du planst mit einer Kollegin oder einem Kollegen einen Wochenendausflug aufs Land.
(Stai pianificando con una collega o un collega una gita nel fine settimana in campagna.)

Discutere
  • Wohin fährt man am besten, wenn man Natur und Landschaft sehen möchte? (Dove si va meglio quando si vuole vedere la natura e il paesaggio?)
  • Was darf man auf einem Bauernhof, und was soll man besser nicht tun? Warum?","Welche Tiere sieht man oft auf dem Land, und was kann man dort machen?","Was empfiehlt man gegen Mücken und für Aktivitäten an der frischen Luft? (Che cosa si può fare in una fattoria, e che cosa è meglio non fare? Perché?)

Parole e frasi utili
  • Man sieht viele Schafe und Kühe auf dem Feld. (Si vedono molte pecore e mucche nei campi.)
  • Man darf die Tiere nicht einfach füttern. (Non si devono semplicemente dare da mangiare agli animali.)
  • Man soll den Bauer fragen: Darf man reiten?","An der frischen Luft wird man schnell hungrig; regionale Produkte schmecken gut. (Si dovrebbe chiedere al contadino: Si può andare a cavallo?)

Usare in conversazione
  • man + Verb (3. Person Singular) (man + verbo (3ª persona singolare))
  • man darf / man soll (man darf / man soll)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Laurea in Scienze - Psicologia interculturale aziendale

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Germania


Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 15/04/2026 14:01