Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela

Mówienie w sposób bezosobowy za pomocą „man”

Unpersönlich sprechen mit „man"


Mit „man" hält man Aussagen allgemein. Es wird als unbestimmtes Subjekt benutzt und steht immer mit einem Verb in der dritten Person Singular.

(Za pomocą „man" formułuje się wypowiedzi w sposób ogólny. Używa się go jako nieokreślonego podmiotu i zawsze występuje z czasownikiem w 3. osobie liczby pojedynczej.)

Co oznacza „man” i kiedy tego używasz?

„man” to niemiecki podmiot nieokreślony: mówisz ogólnie, bez wskazywania konkretnej osoby.

  • zasady i instrukcje: co wolno / trzeba / warto
  • typowe doświadczenia: „tak już jest”
  • opinie i uogólnienia: „mówi się, że…”

Po polsku często odpowiada temu: „(ktoś)”, „ludzie”, „ogólnie”, „zwykle”, „mówi się / robi się”.

Najważniejsza zasada: czasownik zawsze w 3. osobie liczby pojedynczej

Choć „man” oznacza „ludzie / ktoś”, gramatycznie działa jak er/sie/es.

Poprawnie Typowy błąd
Man kann hier parken. Man kannst hier parken.
Man darf im Restaurant nicht rauchen. Man dürfen
Man soll bei Glatteis nicht fahren. Man sollen
Man wird nicht jünger. Man werden

Szybka mapa znaczeń: „man” + czasowniki modalne

Konstrukcja Znaczenie po polsku Naturalny przykład
man darf wolno / nie wolno Man darf hier nicht telefonieren.
man soll powinno się / warto (rada, norma) Bei starkem Regen soll man langsam fahren.
man kann można (możliwość) In der Mittagspause kann man kurz spazieren gehen.
man muss trzeba (obowiązek) Im Hotel muss man nach 22 Uhr leise sein.

„man” a szyk zdania: na co uważać?

  • „man” stoi zwykle na miejscu podmiotu (często na początku): Man arbeitet hier im Team.
  • Gdy coś jest na 1. miejscu, czasownik i tak jest na 2.:
    In Deutschland sagt man oft: …
  • W zdaniu z czasownikiem modalnym drugi czasownik idzie na koniec:
    Man soll bei Glatteis nicht fahren.

„man” vs. „du/Sie” — różnica w tonie

  • du/Sie = mówisz do konkretnej osoby (bardziej bezpośrednio)
  • man = brzmi ogólnie, neutralnie, „regulaminowo”
Bardziej bezpośrednio Bardziej ogólnie (często naturalniejsze)
Sie dürfen hier nicht rauchen. Man darf hier nicht rauchen.
Du sollst mehr trinken. Man soll genug trinken.

Samokontrola: 3 pytania, zanim wybierzesz „man”

  1. Czy mówię ogólnie, a nie o konkretnej osobie?
  2. Czy czasownik jest w formie 3. osoby l.poj.?
  3. Jeśli jest modalny: czy drugi czasownik jest na końcu?

Najczęstsze pułapki

  • Nie myl: man (ktoś/ludzie) ≠ Mann (mężczyzna).
    Poprawnie: Man sagt so. / To jest: Das ist ein Mann.
  • Nie dawaj liczby mnogiej po „man”: man dürfen, man sollen.
  • Nie mieszaj osoby: jeśli zaczynasz od „man”, konsekwentnie trzymaj „man” w zdaniu.
  1. Słowo „man" wyraża zasady, instrukcje, doświadczenia lub opinie.
Verb (Czasownik)Beispiel (Przykład)
sehen (widzieć)Man sieht viele Schafe auf der Wiese. (Widać dużo owiec na łące.)
dürfen (móc (mieć pozwolenie))Man darf im Restaurant nicht rauchen. (W restauracji nie wolno palić.)
sollen (powinno się)Man soll lieber nicht bei Glatteis Auto fahren. (Lepiej nie powinno się jeździć samochodem przy gołoledzi.)
werden (stawać się)Man wird nicht jünger! (Nie robi się młodszym!)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. In Deutschland sagt ___ oft: Im Dorf kennt man sich schnell.

W Niemczech często ___ się mówi: Na wsi szybko się człowiek poznaje.

2. Auf dem Bauernhof ___ man die Kühe jeden Morgen.

W gospodarstwie rolnym ___ się krowy każdego ranka.

3. Im Stall ___ man die Tiere nicht erschrecken.

W oborze ___ nie wolno straszyć zwierząt.

4. Bei Glatteis ___ man lieber nicht mit dem Auto aufs Land fahren.

Przy gołoledzi ___ lepiej nie jechać samochodem na wieś.

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz zdanie, które jest gramatycznie poprawne z „man”.

1.
Błędnie: po „man” czasownik stoi w 3. osobie liczby pojedynczej. Poprawnie: „man kann”.
Błędnie: po „man” czasownik stoi w 3. osobie liczby pojedynczej, a nie w formie „du”. Poprawnie: „man kann”.
2.
Błędnie: „dürft” to forma „ihr”. Po „man” potrzebna jest 3. osoba liczby pojedynczej: „man darf”.
Błędnie: „dürfen” to forma liczby mnogiej. Z „man” potrzebna jest 3. osoba liczby pojedynczej: „man darf”.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania tak, aby zamiast konkretnej osoby (ja/ty/my/ludzie/wszystkie osoby) występował nieokreślony podmiot „man”; orzeczenie występuje wtedy w 3. osobie liczby pojedynczej. Przykład: „Du darfst hier nicht rauchen.” → „Man darf hier nicht rauchen.”

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. In Deutschland darfst du im Restaurant nicht rauchen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    In Deutschland darf man im Restaurant nicht rauchen.
    (W Niemczech nie wolno palić w restauracji.)
  2. Wenn es glatt ist, sollst du lieber nicht Auto fahren.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Wenn es glatt ist, soll man besser nicht Auto fahren.
    (Kiedy jest ślisko, lepiej nie powinno się prowadzić samochodu.)
  3. In der Natur siehst du oft viele Schafe auf der Wiese.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    In der Natur sieht man oft viele Schafe auf der Wiese.
    (Na łonie natury często widzi się wiele owiec na łące.)
  4. Mit 40 wirst du nicht jünger.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Mit 40 wird man nicht jünger.
    (W wieku 40 lat nie staje się młodszym.)

Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: Zaplanujcie wspólnie wycieczkę i dawajcie ogólne porady.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
Sytuacja
Du planst mit einer Kollegin oder einem Kollegen einen Wochenendausflug aufs Land.
(Planujesz z koleżanką lub kolegą weekendowy wypad na wieś.)

Omówić
  • Wohin fährt man am besten, wenn man Natur und Landschaft sehen möchte? (Dokąd najlepiej się jeździ, jeśli chce się zobaczyć naturę i krajobraz?)
  • Was darf man auf einem Bauernhof, und was soll man besser nicht tun? Warum?","Welche Tiere sieht man oft auf dem Land, und was kann man dort machen?","Was empfiehlt man gegen Mücken und für Aktivitäten an der frischen Luft? (Co wolno na gospodarstwie, a czego lepiej nie robić? Dlaczego?)

Przydatne słowa i zwroty
  • Man sieht viele Schafe und Kühe auf dem Feld. (Widzi się wiele owiec i krów na polu.)
  • Man darf die Tiere nicht einfach füttern. (Nie wolno po prostu karmić zwierząt.)
  • Man soll den Bauer fragen: Darf man reiten?","An der frischen Luft wird man schnell hungrig; regionale Produkte schmecken gut. (Trzeba zapytać rolnika: Czy wolno jeździć konno?)

Użyj w rozmowie
  • man + Verb (3. Person Singular) (man + czasownik (3. osoba liczby pojedynczej))
  • man darf / man soll (man darf / man soll)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Louis Fernando Hess

licencjat nauk ścisłych - międzykulturowa psychologia biznesu

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Niemcy


Ostatnia aktualizacja:

środa, 15/04/2026 14:01