Parler de manière impersonnelle avec « man »

Unpersönlich sprechen mit „man"


Mit „man" hält man Aussagen allgemein. Es wird als unbestimmtes Subjekt benutzt und steht immer mit einem Verb in der dritten Person Singular.

(Avec „man", on fait des affirmations générales. Il est utilisé comme un sujet indéfini et s’emploie toujours avec un verbe à la troisième personne du singulier.)

À quoi sert « man » ? (équivalent de « on »)

man permet de parler de façon générale, sans dire qui exactement.

  • règles / interdictions : ce qu’on fait / ne fait pas
  • conseils : ce qu’il vaut mieux faire
  • expériences typiques : ce qui arrive « en général »
  • opinions / phrases toutes faites : ce que « les gens disent »

Idée clé : ce n’est ni « je », ni « tu », ni « nous » — c’est « on » au sens général.

Forme : toujours 3e personne du singulier

Avec man, le verbe est toujours à la 3e personne du singulier (comme avec er/sie/es).

Structure Exemples corrects Erreurs typiques
man + verbe (3e sg.) Man sieht viele Schafe. Man sehen
man + modal (3e sg.) + infinitif Man darf hier nicht rauchen. Man dürfen / Man darf raucht
man + werden (3e sg.) Man wird nicht jünger. Man werden

« man » avec les verbes modaux : sens + pièges

  • man darf = on a le droit / c’est permis (ou interdit avec nicht)
  • man soll = on doit / on est censé (conseil, recommandation, norme)

Attention : après un modal, le 2e verbe reste à l’infinitif en fin de phrase.

  • Man darf im Restaurant nicht rauchen.
  • Man soll bei Glatteis lieber nicht Auto fahren.

Ordre des mots : où placer « nicht » ?

  • Souvent, nicht vient avant l’infinitif :
    Man darf hier nicht rauchen.
  • Si vous niez un élément précis (un lieu, un objet), nicht se place juste devant cet élément :
    Man darf nicht im Restaurant rauchen. (→ pas au restaurant, mais peut-être ailleurs)

« man » n’est pas « Mann » (et autres confusions)

  • man = on (sujet indéfini)
  • Mann = un homme (nom, avec majuscule)

Comparez :

  • Man sagt oft: „Guten Appetit.“ (En général, on dit…)
  • Der Mann sagt: „Guten Appetit.“ (Cet homme dit…)

Auto-contrôle (30 secondes) : est-ce que ma phrase est correcte ?

  1. Est-ce que je parle d’une règle / habitude / conseil général ? → j’utilise man.
  2. Est-ce que mon verbe est à la 3e personne du singulier ? (man sieht, man darf, man soll, man wird)
  3. S’il y a un modal : le 2e verbe est-il à l’infinitif à la fin ?
  4. Si je mets nicht : est-ce que je nie toute l’action (→ nicht + infinitif) ou un détail (→ nicht devant ce détail) ?

Mini-modèles utiles (à réutiliser en conversation)

  • Man sagt oft:
  • In Deutschland darf man (nicht):
  • Bei + situation, soll man (lieber):
  • Mit + âge / temps, wird man:
  1. Le mot „man" permet d’exprimer des règles, des consignes, des expériences ou des opinions.
Verb (Verbe)Beispiel (Exemple)
sehen (voir)Man sieht viele Schafe auf der Wiese. (On voit beaucoup de moutons dans le pré.)
dürfen (avoir le droit de)Man darf im Restaurant nicht rauchen. (On n’a pas le droit de fumer au restaurant.)
sollen (devoir (conseil))Man soll lieber nicht bei Glatteis Auto fahren. (Il vaut mieux ne pas conduire quand il y a du verglas.)
werden (devenir)Man wird nicht jünger! (On ne rajeunit pas !)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. In Deutschland sagt ___ oft: Im Dorf kennt man sich schnell.

En Allemagne, on dit ___ souvent : au village, on se connaît vite.

2. Auf dem Bauernhof ___ man die Kühe jeden Morgen.

À la ferme, on ___ les vaches chaque matin.

3. Im Stall ___ man die Tiere nicht erschrecken.

Dans l’étable, on ne ___ pas effrayer les animaux.

4. Bei Glatteis ___ man lieber nicht mit dem Auto aufs Land fahren.

En cas de verglas, il ___ mieux ne pas aller à la campagne en voiture.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase grammaticalement correcte avec « on ».

1.
Faux : avec « on », le verbe se met à la 3e personne du singulier. Correct : « on peut ».
Faux : avec « on », le verbe se met à la 3e personne du singulier, pas à la forme « tu ». Correct : « on peut ».
2.
Faux : « avez » est la forme « vous ». Avec « on », il faut la 3e personne du singulier : « on a » (→ « on a le droit »).
Faux : « ont » est une forme du pluriel. Avec « on », il faut la 3e personne du singulier : « on a » (→ « on a le droit »).

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases de sorte qu'au lieu d'une personne concrète (je/tu/nous/des gens/tous) le sujet indéfini « on » soit utilisé ; le verbe doit alors être à la 3e personne du singulier. Exemple : « Tu n'as pas le droit de fumer ici. » → « On n'a pas le droit de fumer ici. »

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. In Deutschland darfst du im Restaurant nicht rauchen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    In Deutschland darf man im Restaurant nicht rauchen.
    (En Allemagne, on n’a pas le droit de fumer au restaurant.)
  2. Wenn es glatt ist, sollst du lieber nicht Auto fahren.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wenn es glatt ist, soll man besser nicht Auto fahren.
    (S’il y a du verglas, on ferait mieux de ne pas conduire.)
  3. In der Natur siehst du oft viele Schafe auf der Wiese.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    In der Natur sieht man oft viele Schafe auf der Wiese.
    (Dans la nature, on voit souvent beaucoup de moutons dans le pré.)
  4. Mit 40 wirst du nicht jünger.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Mit 40 wird man nicht jünger.
    (À 40 ans, on ne rajeunit pas.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Organisez ensemble l'excursion et donnez des conseils généraux à la personne.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Du planst mit einer Kollegin oder einem Kollegen einen Wochenendausflug aufs Land.
(Tu planifies avec une collègue ou un collègue une excursion à la campagne pour le week-end.)

Discuter
  • Wohin fährt man am besten, wenn man Natur und Landschaft sehen möchte? (Où va-t-on le mieux si l’on veut voir la nature et les paysages ?)
  • Was darf man auf einem Bauernhof, und was soll man besser nicht tun? Warum?","Welche Tiere sieht man oft auf dem Land, und was kann man dort machen?","Was empfiehlt man gegen Mücken und für Aktivitäten an der frischen Luft? (Que peut-on faire dans une ferme, et que vaut-il mieux éviter ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles
  • Man sieht viele Schafe und Kühe auf dem Feld. (On voit beaucoup de moutons et de vaches dans les champs.)
  • Man darf die Tiere nicht einfach füttern. (On ne doit pas nourrir les animaux n’importe comment.)
  • Man soll den Bauer fragen: Darf man reiten?","An der frischen Luft wird man schnell hungrig; regionale Produkte schmecken gut. (On doit demander au fermier : Peut-on faire de l’équitation ?)

Utilisation en conversation
  • man + Verb (3. Person Singular) (man + verbe (3e personne du singulier))
  • man darf / man soll (man darf / man soll)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Licence de sciences - Psychologie interculturelle des affaires

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Allemagne


Dernière mise à jour :

Mercredi, 15/04/2026 14:01