Hablar impersonalmente con «man»

Unpersönlich sprechen mit „man"


Mit „man" hält man Aussagen allgemein. Es wird als unbestimmtes Subjekt benutzt und steht immer mit einem Verb in der dritten Person Singular.

(Con „man" se hacen afirmaciones de manera general. Se usa como sujeto indefinido y siempre va con un verbo en la tercera persona del singular.)

¿Qué significa man y cuándo se usa?

  • man es un sujeto indefinido: no habla de una persona concreta.
  • Se usa para expresar reglas, instrucciones, costumbres, experiencias generales u opiniones.
  • En español suele equivaler a: “se”, “uno”, “la gente”, “aquí normalmente…”.

Ejemplos:

  • Man sieht viele Schafe auf der Wiese. = Se ven muchas ovejas en el prado.
  • Man darf im Restaurant nicht rauchen. = En el restaurante no se puede fumar.

La regla clave: el verbo siempre en 3.ª persona singular

Con man, el verbo va como con er/sie/es (3.ª persona singular).

Correcto Incorrecto
Man kann hier parken. Man kannst hier parken.
Man darf hier nicht rauchen. Man dürfen hier nicht rauchen.
Man soll leise sein. Man sollen leise sein.
Man wird nicht jünger. Man werden nicht jünger.
  • Piensa: man = “uno”uno hace / se hace (singular).

Word order: dónde va man en la frase

  • man suele ir en la posición normal del sujeto: antes del verbo.
  • Si empiezas con otra información (tiempo/lugar), el verbo va en posición 2 y man va después.
Estructura Ejemplo
Man + verbo… Man arbeitet hier viel.
Hoy/aquí… + verbo + man In Deutschland sagt man das oft.

Muy típico: man con verbos modales (darf / soll / kann / muss)

  • man darf = está permitido / se puede
  • man soll = se recomienda / “debería” (consejo o norma)
  • man kann = es posible / se puede (capacidad/posibilidad)
  • man muss = es obligatorio / hay que

Ejemplos naturales:

  • Hier darf man nur mit Ticket rein. = Aquí solo se entra con billete.
  • Bei Glatteis soll man vorsichtig fahren. = Con hielo, conviene conducir con cuidado.

Negación y “no se…”: nicht con man

  • Para prohibiciones o consejos negativos: man + verbo + nicht
  • Con modales es muy frecuente: man darf nicht / man soll nicht
Alemán Idea en español
Man darf hier nicht rauchen. No se puede fumar aquí.
Man soll die Tiere nicht füttern. No se debe dar de comer a los animales (sin permiso).

Errores frecuentes (y cómo evitarlos)

  1. Confundir man y Mann

    • man = sujeto indefinido (“se/uno”).
    • Mann = “hombre” (sustantivo).
  2. Conjugar el verbo como “tú” o en plural

    • Correcto: man sieht, man darf, man soll, man wird.
    • Incorrecto: man siehst, man dürfen, man sollen.
  3. Usar man cuando realmente quieres decir “nosotros”

    • En una conversación: si hablas de tu grupo concreto, mejor wir.
    • man = general (“en general / normalmente”).

Checklist rápido: ¿lo estoy usando bien?

  1. ¿La frase es general (regla/costumbre/consejo)? → entonces man encaja.

  2. ¿El verbo está en 3.ª persona singular? (como er/sie/es)

  3. Si hay modal: ¿tengo man darf/soll/kann/muss (no infinitivo)?

  4. Si empiezo con “En Alemania / En la granja / Con hielo…”: ¿el verbo está en posición 2 y luego viene man? (p. ej. In Deutschland sagt man…)

  1. La palabra „man" se usa para expresar reglas, instrucciones, experiencias u opiniones.
Verb (Verbo)Beispiel (Ejemplo)
sehen (ver)Man sieht viele Schafe auf der Wiese. (Se ven muchas ovejas en el prado.)
dürfen (poder / estar permitido)Man darf im Restaurant nicht rauchen. (No se puede fumar en el restaurante.)
sollen (deber / se recomienda)Man soll lieber nicht bei Glatteis Auto fahren. (Es mejor no conducir con hielo.)
werden (volverse / hacerse)Man wird nicht jünger! (¡No se hace uno más joven!)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. In Deutschland sagt ___ oft: Im Dorf kennt man sich schnell.

En Alemania se ___ a menudo: En el pueblo se conoce a la gente enseguida.

2. Auf dem Bauernhof ___ man die Kühe jeden Morgen.

En la granja se ___ a las vacas todas las mañanas.

3. Im Stall ___ man die Tiere nicht erschrecken.

En el establo no se ___ asustar a los animales.

4. Bei Glatteis ___ man lieber nicht mit dem Auto aufs Land fahren.

Con hielo en la calzada ___ mejor no ir al campo en coche.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase que sea gramaticalmente correcta con «man».

1.
Incorrecto: después de «man», el verbo va en la 3.ª persona del singular. Correcto: «man kann».
Incorrecto: después de «man», el verbo va en la 3.ª persona del singular, no en la forma de «du». Correcto: «man kann».
2.
Incorrecto: «dürft» es la forma de «ihr». Después de «man», se necesita la 3.ª persona del singular: «man darf».
Incorrecto: «dürfen» es la forma plural. Con «man» se necesita la 3.ª persona del singular: «man darf».

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones de modo que, en lugar de una persona concreta (yo/tú/nosotros/gente/todos), aparezca el sujeto indefinido «se»; el verbo deberá ir en tercera persona del singular. Ejemplo: «No puedes fumar aquí.» → «Se permite fumar aquí.»

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. In Deutschland darfst du im Restaurant nicht rauchen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    In Deutschland darf man im Restaurant nicht rauchen.
    (En Alemania no se puede fumar en el restaurante.)
  2. Wenn es glatt ist, sollst du lieber nicht Auto fahren.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Wenn es glatt ist, soll man besser nicht Auto fahren.
    (Si hay hielo, es mejor no conducir.)
  3. In der Natur siehst du oft viele Schafe auf der Wiese.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    In der Natur sieht man oft viele Schafe auf der Wiese.
    (En la naturaleza, a menudo se ven muchas ovejas en el prado.)
  4. Mit 40 wirst du nicht jünger.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Mit 40 wird man nicht jünger.
    (Con 40 no se hace uno más joven.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Planeis juntos la excursión y dad consejos generales con 'man'.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
Du planst mit einer Kollegin oder einem Kollegen einen Wochenendausflug aufs Land.
(Estás planeando con una compañera o un compañero una excursión de fin de semana al campo.)

Discutir
  • Wohin fährt man am besten, wenn man Natur und Landschaft sehen möchte? (¿Adónde se va mejor si se quiere ver naturaleza y paisajes?)
  • Was darf man auf einem Bauernhof, und was soll man besser nicht tun? Warum?","Welche Tiere sieht man oft auf dem Land, und was kann man dort machen?","Was empfiehlt man gegen Mücken und für Aktivitäten an der frischen Luft? (¿Qué se puede hacer en una granja y qué es mejor no hacer? ¿Por qué?)

Palabras y frases útiles
  • Man sieht viele Schafe und Kühe auf dem Feld. (Se ven muchas ovejas y vacas en los prados.)
  • Man darf die Tiere nicht einfach füttern. (No se debe dar de comer a los animales sin más.)
  • Man soll den Bauer fragen: Darf man reiten?","An der frischen Luft wird man schnell hungrig; regionale Produkte schmecken gut. (Hay que preguntar al granjero: «¿Se puede montar a caballo?»)

Usar en conversación
  • man + Verb (3. Person Singular) (man + verbo (3.ª persona del singular))
  • man darf / man soll (man darf / man soll)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Grado en Ciencias - Psicología Empresarial Intercultural

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Alemania


Última actualización:

Miércoles, 15/04/2026 14:01