Unitats

A1.8 - Adreça i contacte
A l'oficina de correus

A l'oficina de correus

Dos estudiants es troben i intercanvien les seves dades.

Hoe kan je een adres of een postcode opzoeken? In deze video leggen ze alles uit over het zoeken en vinden van de juiste postcodes.
Com pots buscar una adreça o un codi postal? En aquest vídeo expliquen tot sobre com cercar i trobar els codis postals correctes.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De straatnaam El nom del carrer
Het huisnummer El número de casa
De postcode El codi postal
Het adres L’adreça
De woonplaats La localitat
Het versturen van post L’enviament de correu
De adreschecker El verificador d’adreces
De internationale adreschecker El verificador internacional d’adreces
De adresstructuur L’estructura de l’adreça
Het buitenland L’estranger
De online tool L’eina en línia
Het goede stukje El fragment correcte
Ik ben Cheima en ik leg uit hoe je via PostNL een postcode of een adres vindt. (Em dic Cheima i explico com trobar un codi postal o una adreça a través de PostNL.)
Je kunt in de video meteen naar het goede stukje gaan. (A la vídeo pots anar directament al fragment correcte.)
Soms weet je alleen de straatnaam en het huisnummer, maar niet de postcode. (De vegades només saps el nom del carrer i el número de casa, però no el codi postal.)
Voor het versturen van post heb je altijd een postcode en een huisnummer nodig. (Per enviar correu sempre necessites un codi postal i un número de casa.)
Zonder deze informatie komt de post later of soms helemaal niet aan. (Sense aquesta informació, el correu arriba més tard o de vegades no arriba gens.)
Met de online tool van PostNL kun je snel een postcode of een adres zoeken. (Amb l’eina en línia de PostNL pots cercar ràpidament un codi postal o una adreça.)
Je vult de straatnaam, het huisnummer en de woonplaats in. (Hi introdueixes el nom del carrer, el número de casa i la localitat.)
Maak je een fout? De adreschecker verbetert dat automatisch. (Has comès un error? El verificador d’adreces ho corregeix automàticament.)
Om een adres te controleren vul je alleen de postcode en het huisnummer in. (Per comprovar una adreça, només introdueixes el codi postal i el número de casa.)
Voor het buitenland gelden andere adresregels; de internationale adreschecker van PostNL houdt automatisch rekening met de adresstructuur. (Per a l’estranger s’apliquen altres normes d’adreçament; el verificador internacional d’adreces de PostNL té automàticament en compte l’estructura de l’adreça.)

1. Welke gegevens heb je altijd nodig om post te versturen in Nederland?

(Quines dades necessites sempre per enviar correu als Països Baixos?)

2. Wat vul je in de online tool van PostNL om een postcode te vinden?

(Què introdueixes a l’eina en línia de PostNL per trobar un codi postal?)

3. Wat gebeurt er als je een fout maakt bij het invullen van het adres in de tool?

(Què passa si comets un error en introduir l’adreça a l’eina?)

4. Welke gegevens heb je nodig om een adres te controleren?

(Quines dades necessites per comprovar una adreça?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Adres en contactgegevens

Adreça i dades de contacte
1. Bediende: Goedendag, waarmee kan ik u helpen? (Bon dia, en què el puc ajudar?)
2. Klant: Ik wil graag een pakketje en een brief versturen. (M'agradaria enviar un paquet i una carta.)
3. Bediende: Mag ik het adres? Straat, huisnummer, postcode en plaats. (Em pot donar l'adreça? Carrer, número, codi postal i ciutat.)
4. Klant: Even kijken… Ik denk dat de postcode 1013 AB is en het huisnummer 409. (A veure… Crec que el codi postal és 1013 AB i el número és 409.)
5. Bediende: Oké, dat is de Kerkstraat in Rotterdam. Klopt dat? (D'acord, és el carrer Kerkstraat a Rotterdam. És correcte?)
6. Klant: Ja, dat klopt. Kan ik de zending volgen? (Sí, és correcte. Puc fer el seguiment de l'enviament?)
7. Bediende: Ja, natuurlijk. Geeft u mij uw contactgegevens: uw e-mailadres en telefoonnummer. (Sí, és clar. Doni'm les seves dades de contacte: la seva adreça electrònica i número de telèfon.)
8. Klant: Mijn e-mailadres is erika@schneider.com. Ik heb een Duits nummer. De landcode is +49 en mijn nummer is 0049613264594. (La meva adreça electrònica és erika@schneider.com. Tinc un número alemany. El codi de país és +49 i el meu número és 0049613264594.)
9. Bediende: Oké, graag ook nog uw naam, geboortedatum en geboorteplaats. (D'acord, si us plau, també el seu nom, data de naixement i lloc de naixement.)
10. Klant: Mijn naam is Erika Schneider, geboren in Dresden op vier november 1989. (Em dic Erika Schneider, nascuda a Dresden el quatre de novembre de 1989.)
11. Bediende: Prima, dank u. U krijgt van ons een code en u kunt uw zending volgen via de website. (Perfecte, gràcies. Li donarem un codi i podrà fer el seguiment del seu enviament a través del web.)

1. Wat wil de klant doen?

(Què vol fer la clienta?)

2. Wat is het huisnummer van het adres?

(Quin és el número de la casa de l'adreça?)
Anterior Següent