Unitats

A1.27 - Formes i formes

Pronoms demostratius: deze, die, dit, dat

Els pronoms demostratius fan referència a substantius, com ara 'deze' i 'dit'.

Quina paraula trio? (2 preguntes ràpides)

  • És un de-woord o un het-woord? (coneix el seu article)
  • És a prop o lluny? (dels teus ulls/gest/espai)

Fórmula: distància + article (de/het) → paraula correcta.

Taula-cla u (singular)

  de-woord het-woord
A prop deze + de-woord dit + het-woord
Lluny die + de-woord dat + het-woord

Com decidir “a prop” vs “lluny” (sense pensar massa)

  • A prop: el tens a la mà, a la teva taula, a la pantalla davant teu, o el senyales “aquí”.
  • Lluny: és a l’altra banda de l’habitació, en una foto/pla, “allà”, o no és immediat.

Consell: en conversa, “a prop/lluny” és més “aquí/allà” que no pas metres exactes.

El punt clau: concordança amb l’article (no amb el gènere català)

En neerlandès, l’elecció depèn de de o het del substantiu.

  • de → deze / die
  • het → dit / dat

Per evitar errors típics: no tradueixis “aquest/aquesta” del català directament. Primer, mira si és de o het.

Dos “trucs” que et salven sovint: diminutius i plurals

  • Diminutius (acaben en -je, -tje, -pje, -kje): sempre són het → dit / dat.
    • kantoor → het kantoor, però: kantoortje → het kantoortje → dit/dat kantoortje
  • Plural: sempre és de → deze / die.
    • het bureau → de bureaus → deze/die bureaus

Mini-exemples (naturals) per veure el patró

  • de tafel (a prop) → deze tafel
  • de lamp (lluny) → die lamp
  • het scherm (a prop) → dit scherm
  • het appartement (lluny) → dat appartement
  • de stoelen (plural, a prop) → deze stoelen
  • het kastje (diminutiu, lluny) → dat kastje

Autocheck en 10 segons

  1. Escriu l’article: de o het.
  2. Marca la distància: aquí (= a prop) o allà (= lluny).
  3. Tria:
    • aquí + de → deze
    • aquí + het → dit
    • allà + de → die
    • allà + het → dat

Si és plural → sempre deze/die. Si és diminutiu → sempre dit/dat.

Errors típics i com corregir-los

  • Confondre plural amb het:
    • dit bureaus → deze bureaus (plural = de)
  • Oblidar que el diminutiu és het:
    • deze kastje → dit kastje (kastje = diminutiu = het)
  • Triar segons el català (“aquesta”):
    • En neerlandès no hi ha “aquesta” vs “aquest” aquí: hi ha de vs het.
  1. Fes servir 'deze' i 'dit' per a coses que són a prop, i 'die' i 'dat' per a coses que són més lluny.
  2. El pronom demostratiu concorda amb el gènere i l’article de la paraula.
 de-woordhet-woord
Dichtbij (A prop)deze (aquest/aquesta)dit (això)
Veraf (Lluny)die (aquell/aquella)dat (allò)

Exceptions!

  1. Els diminutius sempre tenen l’article 'het' i, per tant, sempre fan servir 'dit' o 'dat'.
  2. Els plurals sempre tenen l’article 'de' i, per tant, sempre fan servir 'deze' o 'die'.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

1. Kijk, ___ cirkel op het scherm is blauw en die cirkel aan de muur is rood. Kijk, dit cirkel op het scherm is blauw en die cirkel aan de muur is rood.

Mira, ___ cercle a la pantalla és blau i aquell cercle a la paret és vermell.

2. Ik wil ___ vierkant groter maken, maar dat vierkant op de tekening moet klein blijven. Ik wil dit vierkant groter maken, maar dat vierkant op de tekening moet klein blijven.

Vull fer més gran ___ quadrat, però aquell quadrat del dibuix ha de continuar sent petit.

3. ___ rechthoeken hier zijn heel breed, maar die lijnen daar zijn smal. Deze rechthoeken hier zijn heel breed, maar die lijnen daar zijn smal.

___ rectangles d’aquí són molt amples, però aquelles línies d’allà són estretes.

4. Vind jij ___ kleine vierkantje mooi of vind je dat vierkantje op de andere foto mooier? Vind jij dit kleine vierkantje mooi of vind je dat vierkantje op de andere foto mooier?

Trobes bonic ___ quadradet petit o trobes més bonic aquell quadradet de l’altra foto?

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases i omple amb aquest, aquesta, aquests o aquells per mostrar si alguna cosa està a prop o lluny (atenció: mots amb article en- i het-, plural i diminutius).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (deze) Ik wil graag ______ tafel bij het raam kopen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik wil graag deze tafel bij het raam kopen.
    (M'agradaria comprar aquesta taula al costat de la finestra.)
  2. (dat) Kijk, ______ appartement daar op de hoek is heel modern.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Kijk, dat appartement op die hoek is heel modern.
    (Mira, aquell apartament en aquella cantonada és molt modern.)
  3. (deze) Vind jij ______ stoelen hier in de vergaderruimte ook zo comfortabel?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Vind jij deze stoelen hier in de vergaderruimte ook zo comfortabel?
    (Trobes aquestes cadires aquí a la sala de reunions també tan còmodes?)
  4. (dit) Ik vind ______ kantoortje boven in het gebouw te klein.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik vind dit kantoortje boven in het gebouw te klein.
    (Trobo aquest despatxet a dalt de l'edifici massa petit.)
  5. (die) Weet jij van wie ______ lampen daar aan het plafond zijn?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Weet jij van wie die lampen daar aan het plafond zijn?
    (Saps de qui són aquelles làmpades allà al sostre?)
  6. (dit) Ik neem ______ bureau naast het raam; jij kunt ______ bureau daar nemen.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik neem dit bureau naast het raam; jij kunt dat bureau daar nemen.
    (Jo agafo aquest escriptori al costat de la finestra; tu pots agafar aquell escriptori allà.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage