Unitats

A1.9 - Dies de la setmana i parts del dia
Horari de feina a un hospital

Horari de feina a un hospital

Un infermer parla amb l’administració sobre la planificació de la setmana.

Niet iedereen heeft vaste werktijden. In deze video gaat het over verschillende werktijden: van ziekenhuisdiensten en ploegendiensten tot wisselende roosters en zelfroosteren.
No tothom té horari fix. En aquest vídeo es tracta de diferents horaris de treball: des de guàrdies hospitalàries i torns de treball fins a horaris variables i l’autoorganització del torn.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Maandag Dilluns
Vrijdag Divendres
Late nachten Nits tardanes
Weekenddiensten Torns de cap de setmana
Veel mensen werken van maandag tot vrijdag, van negen tot vijf. (Moltes persones treballen de dilluns a divendres, de nou a cinc.)
In de zorg werk je soms 's avonds, 's nachts of in het weekend. (En l'àmbit de la salut, de vegades treballes al vespre, a la nit o el cap de setmana.)
Als oproepkracht heb je een wisselend rooster met elke week andere uren. (Com a treballador/a a demanda tens un horari variable amb cada setmana hores diferents.)
In de industrie werk je soms in ploegendiensten. (A la indústria, de vegades treballes en torns.)
Soms mag je zelf je rooster maken, zodat het past bij je thuissituatie. (De vegades pots fer tu mateix/a l'horari, perquè s'adapti a la teva situació a casa.)
Je maakt het werkrooster samen met je werkgever. (Fas l'horari de treball juntament amb el teu ocupador.)
Je spreekt af op welke dagen en hoeveel uren je werkt. (Acordes quins dies i quantes hores treballes.)
Je kunt aangeven op welke momenten je niet kunt werken. (Pots indicar en quins moments no pots treballar.)
Bij sommige bedrijven maak je het rooster samen met collega's. (En algunes empreses fas l'horari juntament amb els companys.)
Soms is het rooster niet precies zoals jij wilt, maar collega's helpen elkaar. (De vegades l'horari no és exactament com vols, però els companys s'ajuden entre ells.)

1. Wanneer werken veel mensen meestal?

(Quan treballen normalment moltes persones?)

2. Wanneer kun je in de zorg soms werken?

(Quan pots treballar de vegades en l'àmbit de la salut?)

3. Wat betekent het als je oproepkracht bent?

(Què vol dir si ets treballador/a a demanda?)

4. Met wie maak je meestal het werkrooster?

(Amb qui fas normalment l'horari de treball?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een verpleger praat met de administratie over de planning van de week

Un infermer parla amb l’administració sobre la planificació de la setmana
1. Verpleger: Goedemorgen, Lisa. Hoe gaat het vandaag? Heb je een leuk weekend gehad? (Bon dia, Lisa. Com va avui? Has tingut un bon cap de setmana?)
2. Lisa (administratie): Alles goed! Zullen we jouw werkschema voor deze week doornemen? (Tot bé! Repassem el teu horari de feina per a aquesta setmana?)
3. Verpleger: Graag! Wanneer werk ik vandaag? En morgen? (Amb molt de gust! Quan treballo avui? I demà?)
4. Lisa (administratie): Je werkt elke ochtend van maandag tot en met zaterdag. (Treballes cada matí de dilluns a dissabte.)
5. Verpleger: Oké. En wanneer werkt dokter Van Geel deze week? (D’acord. I quan treballa el doctor Van Geel aquesta setmana?)
6. Lisa (administratie): De dokter werkt maandagochtend. 's Middags is hij vrij. (El doctor treballa dilluns al matí. A la tarda té lliure.)
7. Verpleger: Oké, en Paul werkt hele dagen? Dat is fijn. Dan ben ik niet alleen. (D’acord, i en Paul treballa dies sencers? Això està bé. Llavors no estic sol.)
8. Lisa (administratie): Inderdaad. Hij werkt ook dinsdagavond en donderdagavond. (Efectivament. També treballa dimarts al vespre i dijous al vespre.)
9. Verpleger: Doet Elisa deze week weer nachtdienst? Gisteren was ze er niet. (L’Elisa torna a fer torn de nit aquesta setmana? Ahir no hi era.)
10. Lisa (administratie): Ja, dat vraagt ze zelf. 's Morgens brengt ze haar kinderen naar school. Daarom werkt ze graag 's avonds. (Sí, ho demana ella mateixa. Al matí porta els seus fills a l’escola. Per això li agrada treballar al vespre.)
11. Verpleger: Ze werkt dan maar vier dagen deze week? In het weekend neem ik het dan over. (Aleshores només treballa quatre dies aquesta setmana? El cap de setmana me n’encarrego jo.)
12. Lisa (administratie): Trouwens, Paul is deze week op donderdag vrij. Hij volgt een cursus. (Per cert, en Paul aquesta setmana té lliure dijous. Fa un curs.)
13. Verpleger: Nou, die heeft weer geluk. (Bé, aquest torna a tenir sort.)

1. Wanneer werkt de verpleger deze week?

(Quan treballa l’infermer aquesta setmana?)

2. Waarom werkt Elisa liever 's avonds?

(Per què l’Elisa prefereix treballar al vespre?)
Anterior Següent