Buscant un nou company/na de feina
Dos companys parlen sobre l’acomiadament en Tim i la recerca d’un reemplaçament.
Exercici 1: Immersió lingüística
Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Paraula | Traducció |
|---|---|
| Prettig | Agradable |
| Open | Obert |
| Zichzelf zijn | Ser un mateix |
| Slecht | Dolent |
| Ongewenst gedrag | Comportament no desitjat |
1. Waarom willen medewerkers soms vertrekken?
(Per què els empleats de vegades volen marxar?)2. Wat willen medewerkers het liefst op het werk?
(Què volen més els empleats a la feina?)3. Wat betekent een open cultuur?
(Què significa una cultura oberta?)4. Welk probleem moet je op het werk oplossen?
(Quin problema has de resoldre a la feina?)Exercici 2: Diàleg
Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Twee collega’s praten over Tim en een nieuwe collega
| 1. | Floris: | Nina, mag ik je iets vragen? Waarom werkt Tim hier niet meer? | (Nina, et puc preguntar una cosa? Per què en Tim ja no treballa aquí?) |
| 2. | Nina: | Het team zei dat hij vaak onvriendelijk is en niet open. | (L’equip va dir que sovint és antipàtic i no és obert.) |
| 3. | Floris: | Aha. Ik zie ook dat hij niet graag in een team werkt. Dom is hij in elk geval niet. | (Ahà. Jo també veig que no li agrada treballar en equip. Ximple, en tot cas, no ho és.) |
| 4. | Nina: | Soms is hij ook lui en te gesloten. Hij levert zijn werk niet op tijd. | (De vegades també és gandul i massa tancat. No entrega la feina a temps.) |
| 5. | Floris: | Hij komt inderdaad niet altijd vriendelijk over in vergaderingen. | (De fet, a les reunions no sempre sembla amable.) |
| 6. | Nina: | Hij is geen slechte persoon, maar hij is niet geschikt voor dit team. | (No és una mala persona, però no és adequat per a aquest equip.) |
| 7. | Floris: | Begrijpelijk. Wat zoeken jullie nu in een nieuwe collega? | (Entenc. Què busqueu ara en un nou company?) |
| 8. | Nina: | Iemand die eerlijk, vriendelijk en een beetje open is. | (Algú que sigui honest, amable i una mica obert.) |
| 9. | Floris: | Precies. Het is niet makkelijk om iemand te vinden die slim is, niet verlegen en ook nog supersociaal. | (Exacte. No és fàcil trobar algú que sigui intel·ligent, que no sigui tímid i que a més sigui supersociable.) |
| 10. | Nina: | Dat is niet nodig, maar we moeten wel willen samenwerken. | (Això no cal, però sí que hem de voler col·laborar.) |
| 11. | Floris: | Dus: iemand actief, sympathiek en superproductief. Succes met het vinden! | (Doncs: algú actiu, simpàtic i superproductiu. Sort per trobar-lo!) |
1. Waarom werkt Tim hier niet meer?
(Per què en Tim ja no treballa aquí?)2. Wat zoekt Nina in een nieuwe collega?
(Què busca la Nina en un nou company?)